´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
´º¿åÇÊÁø
¡¤Obi Lee's NYHOTPOINT (103)
¡¤°­¿ì¼ºÀÇ ¿À!ÇʽÂÄÚ¸®¾Æ (40)
¡¤±è°æ¶ôÀÇ ÇѹݵµÁ߸³È­ (14)
¡¤±è±âÈ­ÀÇ Shall we dance (16)
¡¤±è¼º¾ÆÀÇ NY ´ÙÀ̾ (16)
¡¤±èÀºÁÖÀÇ ¸¶À½ÀÇ ÆíÁö (45)
¡¤±èÄ¡±èÀÇ ±×¸²ÀÌ Àִ dz°æ (107)
¡¤µîÃÌÀÇ »ç¶û¹æÀ̾߱â (173)
¡¤·ÎâÇöÀÇ ´º¿å ÆíÁö (495)
¡¤¸¶¶óÅä³Ê ¿¡¹Ý¾ö¸¶ (5)
¡¤¹é¿µÇöÀÇ ¾Æ¸®¶ûº°°î (26)
¡¤ºÎ»ê°¥¸Å±â ´º¿åÀ» ³¯´Ù (9)
¡¤¼­¿µ¹ÎÀÇ Àç¹ÌÀÖ´ÂÀηùÇÐ (42)
¡¤½Å±âÀåÀÇ ¼¼»ó»ç´Â À̾߱â (17)
¡¤½ÅÀ翵ÀÇ ¾´¼Ò¸® ´Ü¼Ò¸® (13)
¡¤¾ÈÄ¡¿ëÀÇ ½ÃÅ©¸´¿ÀºêÄÚ¸®¾Æ (38)
¡¤¾Øµå·ù ÀÓÀÇ µÞ°ñ¸ñ ´º¿å (35)
¡¤Á¦ÀÌV.¹èÀÇ ÄÚ¸®¾Èµ¥ÀÌ (22)
¡¤Á¶¼º¸ðÀÇ Along the Road (50)
¡¤Â÷ÁÖ¹üÀÇ ¡®We are America (36)
¡¤ÃÖÀ±ÈñÀÇ ¹Ì±¹¼ÓÀÇ Çѱ¹ÀÎ (15)
¡¤Æú±èÀÇ ÇѹÎÁ· Âü¿ª»ç (374)
¡¤Çѵ¿½ÅÀÇ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú³× (37)
¡¤È²±æÀçÀÇ ±æ¿¡¼­ º» ¼¼»ó (244)
¡¤ÈÆÀ̳×ÀÇ ¹Ì±¹»ìÀÌ (114)
¡¤ùÛ÷ÁÌ«ÀÇ Ê­Îé¼¼»ó (96)
µîÃÌÀÇ »ç¶û¹æÀ̾߱â
µîÃÌ ÀÌ°è¼±¸ñ»ç(6285959@hanmail.net). ±¤¾ß½ÅÀι®Çлó ´ÜÆí¼Ò¼³·Î µî´Ü. ÀºÅðÈÄ ´º¿å Far Rockaway¿¡¼­ ¡®µ¹¼¶Åë½Å¡¯À» ¾²¸ç ¼ÒÀÏ. Àú¼­ ¡®¸Ö°í¸Õ ¾Ë¶ó¹Ù¸¶¡¯¿Ü ´Ù¼ö. ¡®µîÃÌÀÇ »ç¶û¹æÀ̾߱⡯´Â °í´ãÁØ·Ð(ÍÔÓÈñÝÖå)ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Ä¥½Ê ³ëÀÎÀÌ µÈ µîÃÌÀÌ ÀþÀºÀ̵鿡°Ô µé·ÁÁÖ´Â ·Îº¯Àâ´ã(ÖÓÜ«íÚÓÈ)ÀÔ´Ï´Ù
ÃÑ °Ô½Ã¹° 173°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

Ãß¼®»ý°¢-µ¿»ýÀÇ ÀüÈ­

¡°ÀÚ³Ù ¹ÚÇдٽÄÀÌ ÁßÁ¹À̾ß"
±Û¾´ÀÌ : ÀÌ°è¼± ³¯Â¥ : 2016-09-15 (¸ñ) 15:15:20

 

¡°µû¸£¸ª µû¸£¸ª¡±

 

»õº® 2½Ã¸¦ ±ú¿ì´Â ÀüÈ­º§¼Ò¸®¿¡ ³ª´Â ²ÞÀ» ²Ù´Ù¸»°í ¹ú¶± ÀϾ´Ù.

 

¡°Çü´Ô, Àú ¼Â° °èÀÀÀÌ¿¹¿ä. Àú¿Í Å«Çü´ÔÀÌ Áö³­ÇØ Á×Àº ¸·³» ¿ÏÀ̳×Áý °Ç¹°À» ºÁÁÖ·¯ ³»ÀÏ ¼­¿ï·Î ¿Ã¶ó°¡¿ä. Çü´ÔÀÌ Çѱ¹¿¡ °è½Ã¸é ¼ÂÀÌ °°ÀÌ °¡¼­ Á×Àº ¸·³»¸¦ ±×¸®¿ö ÇÒÅÙµ¥? ´º¿å¿¡ »ç´Â µÑ° Çü´ÔÀÌ º¸°í½Í±¸ Áö³­³¯ÀÌ ±×¸®¿ö ÀüÈ­Çß¾î¿ä.¡±

 

°èÀÀÀÌ´Â ¿ì¸® 7³²¸ÅÁß ´Ù¼¸Â°´Ù. À§·Î ´©³ª µÑ Çü µÑ ¾Æ·¡·Î ´©ÀÌ¿Í µ¿»ýÀÌ´Ù. ù° °èÈ­´©³ª´Â ¹Ì³à¹ÝÀåÀÌ¿ä µÑ° °è½ÂÇüÀº ¼¼»óÀÌ ¾Ë¾ÆÁÖ´Â ¸ð¹ü»ý È¿ÀÚ¿´´Ù. ¼Â°ÀÎ ³­ ¾Æ¿¹ 6³â³»³» ¹ÝÀåÀ̾ú´Ù. ¼Õ¾Æ·¡ ´©À̵¿»ý °è³¶ÀÌ´Â ÁßÇб³¶§ºÎÅÍ ±³È¸¿¡¼­ ÇǾƳë¹ÝÁÖ¸¦ ÇÏ´Â Àç¿øÀ̾ú°í ¸·³» °è¿ÏÀÌ´Â ¹ÝÀå¿¡ Ã౸ºÎÁÖÀåÀ̾ú´Ù. ±â¶ó¼º °°Àº ³²¸ÅµéÀÇ ±â¼¼¿¡ ´­·Á¼­ ±×·±Áö °èÀÀÀÌ´Â Á¸Àç°¨ÀÌ ¾àÇß´Ù. ÃʵîÇб³ Á¹¾÷À» ¾ÕµÐ ¾î´À³¯ °èÀÀÀÌ°¡ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô ûÇß´Ù.

 

¡°¾ÆºÎÁö, Àú´Â ÁßÇб³ÁøÇÐÀ» Æ÷±âÇÏ°Ú¾î¿ä. ±× ´ë½Å µÑ°ÇüÀÌ °íµîÇб³ ´ëÇб³¿¡ ´Ù´Ò¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä.¡±

 

°èÀÀÀÌ°¡ »ì½Å¼ºÀÎ(߯ãóà÷ìÒ)ÀÇ ÀÚ¼¼·Î ¾çº¸ÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ³»°¡ °íµîÇб³¿Í ´ëÇп¡ ´Ù´Ò¼ö ÀÖ°Ô µÈ°ÍÀÌ´Ù. ÃʵîÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏÀÚ¸¶ÀÚ °èÀÀÀÌ´Â ³ó»ç²ÛÀÌ µÆ´Ù. ÁßÇб³ Á¹¾÷ÈÄ ³ª´Â 1³â ¹Ý µ¿¾È ³ó»çÀÏÀ» ÇغÁ¼­ Àß ¾È´Ù. ¹Ì·¡°¡ ¾ø´Â õ´ö²Ù·¯±â Á߳뵿ÀÌ´Ù. ¼­¿ï¿¡¼­ ¾ß°£°íµîÇб³¸¦ ´Ù´Ï´Â ³­ ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÆÄ °ßµô¼ö ¾ø¾ú´Ù. ³ª ¶§¹®¿¡ ÁøÇÐÀ» Æ÷±âÇÑ µ¿»ýÀ» ³óÃÌ¿¡¼­ ±¸Çس»¾ß ÇÑ´Ù. ±â¼úÀ» ¹è¿ì°Ô ÇÏÀÚ ±â¼úÀ».

 

1950³â´ë ¾Ë¾ÆÁÖ´Â ±â¼úÀº ¿îÀü»ç¿Í ¾çº¹±â¼úÀÚ¿´´Ù. ±×µéÀÇ ¿ù±ÞÀÌ ÃʵîÇб³ ¼±»ýÀ̳ª ¸é¼­±â¿ù±Þº¸´Ù ÈξÀ ¸¹¾Ò´Ù. ¿îÀü»ç°¡ ¾î¶³±î? ±×·±µ¥ °í¿µ±Ù¸ñ»çÀÇ ¼³±³¸¦ µè°í °ÌÀÌ ³µ´Ù. °í¿µ±Ù¸ñ»ç°¡ ¸ñȸÀÚ¼ö·Ãȸ¿¡¼­ ÀÌ·± ¼³±³¸¦ Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

 

¡°°ÔÀ»·¯ ºüÁø ¸ñ»çµéÀº ¿îÀü»ç¸¦ º¸°í ȸ°³ÇؾßÇÕ´Ï´Ù. ¿îÀü»çµéÀ» º¸½Ê½Ã¿À. µÎ¼ÕÀ¸·Î´Â ¿îÀü´ë¸¦ ºÙÀâ°í, ¿À¸¥¹ß·Î ¾×¼¿·¹ÀÌÅ͸¦, ¿Þ¹ß·Î´Â ºê·¹ÀÌÅ©¸¦ ¹â¾Æ¿ä. ´«À¸·Î´Â Àü¸éÀ» ÁÖ½ÃÇϸ鼭 ¹é¹Ì·¯ »çÀ̵å¹Ì·¯¸¦ º¾´Ï´Ù. ±Í·Î´Â ¿·Â÷°¡ º¸³»´Â Å©¶ô¼ð¼Ò¸®¸¦ µè½À´Ï´Ù. µÎ¼Õ µÎ¹ß µÎ´« µÎ±Í ÀÔµî ¸öÀÇ Áöü¸¦ ¸ðµÎ µ¿¿øÇÏ¿© ¿îÀüÇÏ´Ï Â÷°¡ ½ß½ß ´Þ·Á°£´Ü ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¾ó¸¶³ª À§´ëÇմϱî? ±×·±µ¥ ¸ñ»çµéÀº ÀÔ¸¸ °®°í »ì¾Æ¿ä. °ÔÀ»·¯¿ä. ¸ö Àüü¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¿îÀü»ç¸¦ º¸°í ¹è¿ì¶õ ¸»ÀÔ´Ï´Ù!¡±

 

¾Æ! ¿îÀü»ç´Â ´ë´ÜÇÑ °Å¶ó±¸³ª. ¾Æ¹«³ª ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï±¸³ª. µ¿»ýÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ ¾çº¹±â¼úÀÚ·Î ¹Ù²å´Ù. ¹é¹æÀ¸·Î ¾Ë¾Æº¸´Âµ¥ Åä¿äÀϳ¯ ¿¬¶ôÀÌ ¿Ô´Ù. Ãß¼®ÀÌ ³¾ ¸ð·¹¿´´Ù.

 

¡°½Ã´Ù¸ùÀ» ±¸Çϴµ¥ ¿ù¿äÀÏ ¿ÀÀü±îÁö ¿Í¾ß ÇÑ´Ù³×.¡±

 

¿ì¿Í±â ¾çº¹±â¼úÀÚ¸¦ ¿ì¿Í¸ù, ½ÉºÎ¸§ÇÏ´Â »çȯÀ» ½Ã´Ù¸ùÀ̶ó Çß´Ù. ½Ã¿Ü¹ö¾²¸¦ Ÿ°í ÆòÅÃÀ¸·Î ´Þ·Á°¬´Ù. ¾ÈÁß°¡´Â ¸·Â÷°¡ ¶°³ª¹ö·Á ¾ÈÁß±æ 40¸®¸¦ °É¾î°¬´Ù. ¾ÈÁß¿¡ µµÂøÇÏ´Ï »õº® 1½Ã¿´´Ù. ¾ÈÁß¿¡¼­ ±Û°»À̱îÁö 20¸®°¡ »ê±æÀ̶ó È¥ÀÚ¼­´Â ¹«¼­¿ü´Ù.

 

±×·±µ¥ Àΰ£µµÃ³À¯Ã»»ê(ìÑÊàÓðô¥ êóôìߣ)ÀÌ´Ù. ½Å¼±(ãêà¹)Àº ¾îµð¸¦ °¡³ª û»ê(ôìߣ)À» ¸¸³ª°í ³ª´Â »õº® 1½Ã¿¡ ¾ÈÁß¿¡¼­ ¹Ì³à¸¦ ¸¸³µÀ¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù. ¾ÕÁý¿¡ »ç´Â Á¦¿ÁÀÌ°¡ ¼­¹æ´ÔÀ» ±â´Ù¸®µí ¼­ÀÖÁö ¾ÊÀº°¡! Ãß¼®À» ¼¼·Á°í ¼­¿ï¿¡¼­ ³»·Á¿À´Â Á¦¿ÁÀÌ°¡ ¸·Â÷·Î ¾ÈÁß¿¡ µµÂøÇßÀ¸³ª ³¯ÀÌ ¾îµÎ¿ö È¥ÀÚ¼­ °¥¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. 4½Ã°£Â° ±¸¿øÀÚ¸¦ ±â´Ù¸®°í Àִµ¥ ¾ÕÁýÃÑ°¢ÀÌ ³ªÅ¸³­ °ÍÀÌ´Ù. Èæ±â»ç¸¦ ¸¸³­ °øÁÖó·³ ±×³à´Â ¹Ý°¡¿öÇß´Ù. Á¦¿ÁÀÌ´Â ¿©µ¿»ýÀÇ Ä£±¸¿´´Ù. ³²ÀÚµéÀ» Á¦Ä¡°í ¹ÝÀåÀ» Áö³½ ¹Ì³à¿´´Ù. ÀÜÄ¡³îÀ̸¦ ÇÏ´ø ²¿¸ÍÀ̽ÃÀý ³ªÀÇ ´Ü°ñ½ÅºÎ¿´´Ù. ¿ì¸®´Â ¸ô·¡ ±×¸®¿öÇÏ´Â »çÀÌ¿´´Ù.

 

±Û°»ÀÌ °¡´Â±æÀº ½£µµ ¸¶À»µµ Àáµé¾î »ç¹æÀº °í¿äÇß´Ù. ³¾¸ð·¹°¡ º¸¸§À̶ó Ãß¼®ÀÇ °¡À»´ÞºûÀÌ ¹ã±æÀ» ÇϾé°Ô ¹°µéÀÌ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¿ì¸®´Â ±× ±æÀ» °É¾ú´Ù.

 

ÀÌ·¸°Ô Çؼ­ ¼­¿ï·Î ¿Ã¶ó¿Â °èÀÀÀÌ´Â À»Áö·Î ÀÔ±¸¿¡ ÀÖ´Â ½Åâ¾çº¹Á¡ÀÇ ½Ã´Ù¸ùÀÌ µÆ´Ù. 20¸íÀÌ ÀÏÇÏ´Â Àü±¹ 7¹ø°°¡´Â ´ëÇü ¾çº¹Á¡ÀÌ´Ù. û¼Ò¸¦ ÇÏ°í ´Ù¸®¹Ì½¡ºÒÀ» ÇÇ¿ì°í ½ÉºÎ¸§À» ÇÏ´Â °èÀÀÀÌÀÇ ¼ÕÀº µ¿»óÀ¸·Î ¾ó¾îÅÍÁö°í ºÒ¿¡ µ¥¾îÅÍÁ® ¼ºÇÒ ³¯ÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ÀÏ¿äÀÏÀÌ µÇ¸é ³ª´Â ÅüÅü ºÎÀº °èÀÀÀÌ ¼ÕÀ» Àâ°í ¿ï¾ú´Ù.

 

4³âÈÄ °èÀÀÀÌ´Â ¸ÚÁø ¿ì¿Í¸ù(¾çº¹±â¼úÀÚ)ÀÌ µÆ´Ù. »ï¾çµ¿¹ö½º Á¾Á¡¿¡ ÀÖ´Â »ï¾ç¶ó»ç·Î Á÷ÀåÀ» ¿Å°å´Ù. ÁÖÀÎÀº 찦Â÷¿¡ »ç³É°³¸¦ Å¿ì°í Àü±¹ÀÇ »êÇϸ¦ ´©ºñ´Â ¸ÚÀïÀÌ¿´´Ù. À屺ÀÇ Ã¼±¸¿¡ ¹è¿ì»´Ä¡´Â ¹Ì³²Àε¥ ºÎÀÎ ¿ª½Ã ¹Ì³à¿´´Ù. ±×·±µ¥ ´õ Àß»ý±ä ¹Ì³à´Â ±×ÁýÀÇ ¹«³²µ¶³à ¿Üµ¿µþÀ̾ú´Ù. ´ëÇб³¿¡ ´Ù´Ï´Â ±×Áý µþÀº °øÁÖó·³ µµµµÇÏ°í ¿©¹è¿ìó·³ ¿¹»¼´Ù.

 

»ï¾ç¶ó»ç¿¡¼­ 4³âÀ» Áö³½ ¾î´À³¯ °èÀÀÀÌ°¡ °í¹ÎÀ» Åоî³ù´Ù.

 

¡°»ï¾ç¶ó»ç¸¦ °í¸¸µÎ°í ½Ã°ñ ¾ÈÁßÀ¸·Î ³»·Á°¡ ¸Ó¸®¸¦ ½ÄÈ÷¸ç »ì°í ½Í¾î¿ä.¡±

 

¡°¿Ö? ÁÖÀÎÀÌ ½È¾îÇÏ´Ï? ±×Áý ¹«³²µ¶³à°¡ ³Ê¸¦ ¹«½ÃÇؼ­ ±×·±°¡ º¸±¸³ª¡±

 

¡°±×°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ÁÖÀÎÀº ³¯ ¾Æµéó·³ ¾Æ²¸Áà¿ä. ±×·±µ¥ ½Ò½ÒÇÏ°Ô¸¸ ±¼´ø ±×Áý µþÀÌ ¾î´À³¯ ³ª¿¡°Ô »ç¶ûÀ» °í¹éÇÏ´Â °Å¿¹¿ä. °áÈ¥ÇÏÀç¿ä. ÁÖÀλçÀå´Ô Çã¶ô¹Þ´Â°Ç ¹®Á¦ ¾ø¾î¿ä. ±×·±µ¥ ÃʵîÇб³¸¸ ´Ù´Ñ ³ª´Â ¾Æ´Ñ°Í °°¾Æ¿ä. ±×·¡µµ Çü´ÔÀÌ Çã¶ôÇϽŴٸé...¡±

 

³­ ¶äÀ» µéÀÌ°í ³­ÈÄ ÇѼûÀ» ½¬¾ú´Ù.

 

¾Æ³»°¡ ³Ê¹« Àß³ª¸é ³²ÆíÀº Æò»ý ³»½Ãó·³ ¸öÁ¾³ë¸©À» ÇØ¾ß ÇÒÅÙµ¥...¡±

 

°èÀÀÀÌ´Â ¾ÈÁßÀ¸·Î ³»·Á¿Ô´Ù. 3³âÈÄ¿¡ °íµîÇб³ Á¹¾÷ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ûȥÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ³ª´Â NO ½ÎÀÎÀ» º¸³Â´Ù. Á» ÀÖ´õ´Ï À̹ø¿¡´Â ÁßÇб³ Á¹¾÷ÇÑ ¾Æ°¡¾¾´Ù.

 

¡°OK, ÀÚ³×´Â ÃʵîÇб³¸¸ ³ª¿ÔÁö¸¸ ¹«¼­¿î µ¶¼­¿­·Î ¹ÚÇдٽÄ(ÚÏùÊÒýãÛ)ÀÌ ÁßÁ¹½Ç·ÂÀ̴ϱ

 

°èÀÀÀÌ´Â ¾ÈÁß¿¡ ³»·Á¿Í µ¿ÀϾ纹Á¡À» Â÷·È´Ù. ¸Ç¶¥¿¡ ¹ÚÄ¡±âÇÏµí ½ÃÀÛÀº Èûµé¾ú´Ù. µ¿ÀϾ纹Á¡ÀÌ Àڶ󳪴õ´Ï 5ÃþÂ¥¸® µ¿ÀϺôµùÀ» Áþ°í ¸¹Àº ºÎµ¿»êÀ» »çµé¿´´Ù. ÀÚ³àµé ¸ðµÎ Àß Ç®·Á ³ª°¬´Ù.

 

¡°Çü´Ô, 2, 3³â ÈÄ¿¡ »ç¾÷Á¤¸®ÇÏ°í ¿ì¸®ºÎºÎ°¡ ¼¼°è¿©ÇàÀ» ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×¶§ ´º¿å¿¡ »ç½Ã´Â Çü´ÔÀ» ã¾ÆºË°Ú½À´Ï´Ù¡±

 

°èÀÀÀÌ ÀüÈ­ ¹Þ°í³ª´Ï °íÇâ»ý°¢ Àý·Î³­´Ù. ÆÄŲ½¼º´À¸·Î ¸Õ ¿©ÇàÀ» ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¼­ ´õ ±×·±°¡ º¸´Ù. ³¾ ¸ð·¹°¡ Ãß¼®À̶ó °íÇâ ´õ¿í ±×¸³´Ù. À̹ø Ãß¼®¿¡´Â ¾ÖµéÀÌ¶óµµ ºÒ·¯¼­ µ¹¼¶Ãß¼®À» ¼è¾ß°Ú´Ù.

 

 

KOCIS_Han-style_exhibition_2011_(5753820716) - Copy.jpg




 

ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.