´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
¿­¸°±âÀÚ
¡¤¿­¸° ±âÀÚ (556)
¿­¸° ±âÀÚ
´º½º·Î´Â ³×ƼÁð ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇÑ ¡®¿­¸° ¸¶´ç¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ÃëÀçÇÑ À̾߱â¿Í »çÁøµé, È­Á¦¿Í ¿¡ÇǼҵå, °æÇèÇÑ ¸ðµç °ÍµéÀ» ÀÎÅÍ³Ý ¼¼»óÀÇ ´Ù¸¥ ºÐµé°ú ÇÔ²² °øÀ¯Çϼ¼¿ä. Ÿ ¸Åü¿¡ ¿Ã¸° ±Ûµéµµ Ãâó¸¸ ¹àÈù´Ù¸é ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ´º½º·Î °ü¸®ÀÚ(newsroh@gmail.com)¿¡°Ô º¸³»Áֽøé ÆíÁý °úÁ¤À» °ÅÃÄ ¡®¿­¸° ±âÀÚ¡¯ Äڳʿ¡ °ÔÀçÇØ µå¸³´Ï´Ù.

ÃÑ °Ô½Ã¹° 556°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

ÆòÈ­¿îµ¿°¡ ¼Û°­È£¹Ú»ç ź¿ø¿¡ ¼­¸í µ¿ÂüÇØÁÖ¼¼¿ä

±Û¾´ÀÌ : ¼Û°­È£¹Ú»ç¼®¹æ¡¦ ³¯Â¥ : 2021-01-14 (¸ñ) 17:57:31


 

 

°­Á¤±¹Á¦ÆòÈ­È°µ¿°¡ ¼Û°­È£¹Ú»ç°¡ ÇöÀç Á¦ÁÖ±³µµ¼Ò¿¡ ¼ö°¨(â¥Êø)µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

¼Û°­È£¹Ú»ç(°³Ã´ÀÚµé)´Â Á¦ÁÖ °­Á¤¸¶À»¿¡¼­ ÆòÈ­È°µ¿À» ÇÏ´øÁß Á¦ÁÖÇرº±âÁö ¼Õ±«(áßÎÕ) ÁË·Î ±¸¼ÓµÇ¾î 1½É¿¡¼­ ¡¿ª 2³â ½ÇÇüÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¼Û°­È£ ¹Ú»ç ¼®¹æ ¼­¸í¿îµ¿º»ºÎ´Â Áö±Ý±îÁö ºÐÀï Áö¿ª¿¡¼­ ÀÏ°üµÇ°Ô Åõ½ÅÇØ ¿Â ¼Û°­È£¹Ú»çÀÇ ÀÏ°üµÈ ÆòÈ­È°µ¿¿¡ ´ëÇÑ Åº¿ø¼­¸¦ 2½É ÀçÆǺο¡ Á¦ÃâÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ¸¹Àº µ¿ÂüÀ» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.

 

ÇöÀç(1¿ù 14ÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã) ¼­¸íÀº 3,841¸íÀÔ´Ï´Ù. ¼­¸í ¸¶°¨ÀÏ 1¿ù 20ÀϱîÁö 1¸¸¸íÀ» ¸ñÇ¥·Î ¼­¸íÀ» ¹Þ´Âµ¥¿ä. ÇöÀç »óÅ·δ Á¶±Ý Èû°Ü¿î »óÅÂÀÔ´Ï´Ù. »ç½Ç ¼­¸íÀÚ ÇѺР´ç Ä£±¸ 3¸í ÀÌ»ó ¼­¸íÀÚ·Î Âü¿©ÄÉ ÇÏ¸é ±Ý¹æ ´Þ¼ºµÉ ¾î·ÆÁö ¾ÊÀº ¸ñÇ¥Àä.

 

±×·¡¼­ °í½ÉÇÏ´Ù°¡ ¼±»ý´Ôµé²² ±ä±ÞÈ÷ ºÎŹµå¸®°Ô µÇ¾ú¾î¿ä.

¼­¸í¾È ÇϼÌÀ¸¸é ¼­¸íÇØ Áֽñ¸¿ä.

¾Æ·¡ ¼­¸íÇϱâ ÁÖ¼Ò¸¦ ¼±»ý´ÔÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â Ä«Ä«¿ÀÀÇ °¢Á¾ ¡°´ÜÅå ¹æµé¡±¿¡ ¿Ã·Á ÁöÀεéÀÇ Âü¿©¸¦ È£¼ÒÇØ ÁÖ½Ã¸é ¼­¸íÀÚ È®´ë¿¡ °áÁ¤ÀûÀÎ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ ½Ê¿©°³ ÀÌ»óÀÇ ´ÜÅå¹æÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ï ±×Áß ¼±º°Çؼ­ ¼±»ý´ÔÀÇ ¸¶À½À» ´ãÀº °£´ÜÇÑ ±Û°ú ¼­¸í ¸µÅ©¸¦ ¿Ã·Á ÁÖ¼¼¿ä. Âü¿©ÇÏ½Ç ºÐµéÀÌ ²Ï µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

 

¼­¸í¿îµ¿ Á¾·á(1¿ù 20ÀÏ)±îÁö µÎ ¹ø Á¤µµ ´õ ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇÏ°í, ÃÖÁ¾ ÆÇ°á ¶§ ¸¶Áö¸· º¸°í¸¦ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. ¼­¸íÀÚµéÀÌ ÀçÆǺο¡ ³²±â½Å ÁÖ¿Á°°Àº ¸»¾¸µéÀ» ¾Æ·¡¿¡ ÀüÇصå·Á¿ä. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.

 

¡á ¼Û°­È£ ¹Ú»ç Á¶±â ¼®¹æÀ» À§ÇÑ Åº¿ø ¼­¸íÇϱâ¡æ https://bit.ly/3saaP4Q

¡á ¼­¸íÀÚ 3,841¸íÀÌ ÀçÆǺο¡ ³²±ä ¸»µé º¸±â¡æ https://bit.ly/3smx3Re

 

*ÀüÈ­¹øÈ£: 02-734-0208

 

 

ÆòÈ­¿îµ¿°¡ ¼Û°­È£¹Ú»ç ź¿ø¼­

»ç°Ç¹øÈ£ : Á¦ÁÖÁö¹æ¹ý¿ø 2020°íÇÕ52

ÇÇ°íÀÎ : ¼Û°­È£

ź¿øÀÎ : ¼Û°­È£ÀÇ ÆòÈ­¿îµ¿À» ÁöÁöÇϸç ź¿øÇÏ´Â »ç¶÷µé

 

Á¸°æÇÏ´Â ÀçÆÇÀå´Ô!

 

¿ì¸®´Â ÀüÀï°ú Æø·Â¿¡ ¸Â¼­ ¼¼°è °÷°÷À» ´©ºñ¸ç ÆòÈ­¿îµ¿À» Àü°³ÇØ¿Â ÆòÈ­¿îµ¿°¡ ¼Û°­È£¸¦ ÁöÁöÇÏ´Â »ç¶÷µé·Î¼­ ±×°¡ 1½É ÀçÆÇ¿¡¼­ ¡¿ª 2³âÀ̶ó´Â ½ÇÇüÀ» ¼±°í¹ÞÀº °ÍÀ» ÂüÀ¸·Î ¾ÈŸ±õ°Ô »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸®´Â Áö³­ 20³âÀÌ ³Ñ´Â ¼¼¿ùµ¿¾È ÆòÈ­¿îµ¿°¡ ±×¸®°í ÆòÈ­½ÅÇÐÀڷμ­ ÇÇ°íÀÎ ¼Û°­È£°¡ °É¾î¿Ô´ø ¿©Á¤(Õéïï)À» Àß ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

 

ÇÇ°íÀÎ ¼Û°­È£´Â Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ½ÅÇдëÇпø¿¡¼­ ¼öÇÐÇÏ´ø Áß, ¼¼°è±³È¸ÇùÀÇȸ(WCC) ÃßõÀ» ¹Þ¾Æ µ¶ÀÏ ÇÏÀ̵¨º£¸£±×´ëÇÐÀ¸·Î À¯Çб濡 ¿Ã¶ó ½ÅÇйڻç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. µ¶ÀÏ¿¡¼­ Áö³½ 5³â°£ÀÇ ÇÐÀ§°úÁ¤ Áß ³»ÀüÀ¸·Î ºñ±ØÀ» °ÞÀº ¸£¿Ï´Ù¿Í º¸½º´Ï¾Æ ÀüÀïÁö¿ªÀ» Á÷Á¢ ¹æ¹®ÇÏ°Ô µÇ¾ú°í, ±×°÷¿¡¼­ ±×´Â ÆòÈ­¸¦ °¡¸£ÃÄ¾ß ÇÒ Á¾±³(±âµ¶±³)°¡ ¾î¶»°Ô Æò¹üÇÑ »ç¶÷µéÀ» ÀÜȤÇÑ ÀüÀïÇлìÀÚ·Î º¯Áú½ÃÅ°´ÂÁö¸¦ º¸°í Å« Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±× Ãæ°Ý ÀÌÈÄ ±×´Â ½ÅÇÐÀڷμ­ÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ÁöÀ§¸¦ Æ÷±âÇÏ°í ÀüÀï°ú ±º´ë·Î ÀÎÇØ ÇÇÇظ¦ ´çÇÑ À̵éÀ» µµ¿ì¸é¼­ ±×µéÀÇ È¸º¹À» Áö¿øÇÏ´Â ÆòÈ­¿îµ¿°¡·Î¼­ÀÇ »îÀ» Æò»ý °ú¾÷À¸·Î »ï¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Áö±Ý±îÁö 20³âÀÌ ³Ñµµ·Ï µ¿Æ¼¸ð¸£ ³»Àü, ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº ÀüÀï, Àεµ³×½Ã¾Æ ¾Æü ³»ÀüÀÇ ÇÇÇØÀÚµé, ±×¸®°í ÁöÁøÇÇÇظ¦ ´çÇÑ ¾ÆÀÌƼ¿Í ¼¼°è ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ³­¹ÎÃÌÀÎ ¹æ±Û·¹½Ã¾Æ ·ÎÈþ¾ß ³­¹ÎµéÀ» µ½´Â ÀÏ¿¡ ¿ÂÀüÈ÷ Åõ½ÅÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×·± ÆòÈ­¿îµ¿ÀÇ ÀÏ°üµÈ ¿©Á¤ °¡¿îµ¥ ½ÉÁö¾î ÀýÂ÷ÀÇ °øÁ¤¼º¸¶Àú È®º¸ÇÏÁö ¸øÇÑ Çرº±âÁö °Ç¼³ ¹®Á¦·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´ø Á¦ÁÖ °­Á¤¸¶À»À» ã°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

 



<ÀÌ»ó »çÁø ¼Û°­È£¹Ú»ç ¼®¹æ ¼­¸í¿îµ¿º»ºÎ Á¦°ø>


ÇÑÆí ¿ì¸®°¡ ¾Æ´Â ÇÇ°íÀÎ ¼Û°­È£´Â ½Å(ãê)ÀÇ Á¸À縦 ¹Ï°í, °íÅë ¹Þ´Â ¶¥À» Ä¡À¯ÇϽô ½Å(ãê)ÀÇ ÇöÁ¸À» À§ÇØ ±âµµÇϱ⸦ ½¬Áö ¾Ê´Â ¿µ¼º°¡ÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â ½ÅÇÐÀÚÀÌÀÚ ¿µ¼º°¡·Î¼­ ºÐÀïÁö¿ªÀÇ ±× ±ä¹ÚÇÑ »óȲ ¼Ó¿¡¼­µµ ÆòÈ­¿Í È­Çظ¦ À§ÇÑ ½ÅÀÇ Àü°ÝÀûÀÎ °³ÀÔÀ» ±¸ÇÏ´Â ±âµµ¸¦ °áÄÚ ¸ØÃßÁö ¾Ê¾Ò°í, Æ÷±âÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. °­Á¤¸¶À»¿¡¼­µµ ±×´Â ±¸·³ºñ ¹ßÆÄ°¡ ½ÃÀ۵DZâ ÈξÀ ÀÌÀüºÎÅÍ °­Á¤»ç¶÷µéÀÇ ÆòÈ­ÀÇ »ó¡À̾ú´ø ±¸·³ºñ ¹ÙÀ§ À§¿¡¼­ ÇÏ·çµµ ºüÁü¾øÀÌ ¸ÅÀÏ ¾Æħ ±âµµ¸¦ µå·È½À´Ï´Ù. ±×°÷¿¡¼­ ±×´Â ¼¼°èÆòÈ­ÀÇ ¼¶ Á¦ÁÖµµ°¡ ±º»ç±âÁö ¾ø´Â ÁøÁ¤ÇÑ ÆòÈ­ÀÇ ¼¶ÀÌ µÇµµ·Ï ±âµµÇß°í, °­Á¤¸¶À» °øµ¿Ã¼°¡ Áø½Ç ¾È¿¡¼­ È­ÇØÇÏ°í ȸº¹µÇµµ·Ï ±âµµÇß½À´Ï´Ù. ±¸·³ºñ ¹ßÆÄ ÀÌÈÄ ´õ ÀÌ»ó ±×°÷¿¡¼­ ±âµµ¸¦ µå¸± ¼ö ¾ø°Ô µÇÀÚ ±×´Â ±¸·³ºñ°¡ º¸ÀÌ´Â ³²¹æÆÄÁ¦¿¡¼­ ±×¸®°í ±âÁö°¡ ¿Ï°øµÈ ÀÌÈÄ¿¡´Â ±âÁö Á¤¹®¿¡¼­ ¸ØÃßÁö ¾Ê°í ±× ±âµµ¸¦ À̾î¿Ô½À´Ï´Ù. ±× ±âµµ¸¦ µå¸®±â À§Çؼ­ ±×´Â ¿¬ÇàÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í, ¾î¶² À§Çèµµ, Á¶·Õµµ °³ÀÇÄ¡ ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.(Á¦ÁÖÀÇ ¼Ò¸® 2011³â 10¿ù 11ÀÏÀÚ ±â»ç ¡°±¸·³ºñ ¹ÙÀ§¼­ ±âµµ À§ÇØ Çرº±âÁö ÁøÀÔ ¼Û°­È£¾¾ ¿¬Çࡱ, ¿À¸¶ÀÌ´º½º 2018³â 10¿ù 14ÀÏÀÚ ±â»ç ¡°°üÇÔ½Ä ¿­¸®´Â °­Á¤Çرº±âÁö, ±×´Â ¿Ö ¹Ù´Ù·Î ¶Ù¾îµé¾ú³ª¡± ÂüÁ¶)

 

±×·± ÇÇ°íÀÎ ¼Û°­È£´Â Áö³­ 2020³â 3¿ù 7ÀÏ, °­Á¤»ç¶÷µéÀÇ ¾È½ÄóÀÌÀÚ ¼Û°­È£°¡ ±âµµ µå·È´ø ±¸·³ºñ°¡ ¹ßÆÄµÈ Áö 8ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ¾ÆÁ÷ Çرº±âÁö³»¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Â ±¸·³ºñ ¹ÙÀ§¸¦ ã¾Æ ±×°÷¿¡¼­ Àá½Ã³ª¸¶ ±âµµ¸¦ µå¸®±â ¿øÇß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Çرº¿¡°Ô ¿©·¯Â÷·Ê °ø½ÄÀûÀÎ ¹æ¹®½ÅûÀ» ÇßÁö¸¸, ±×¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶² ´ë´äµµ µèÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. 2³â Àü ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ Á÷Á¢ °­Á¤¸¶À»À» ¹æ¹®ÇÏ¿© ±âÁö °Ç¼³ °úÁ¤¿¡¼­ÀÇ ºÒ¹ý°ú Æø·Â¿¡ ´ëÇØ Áֹε鿡°Ô Á÷Á¢ »ç°ú¸¦ ÇÏ°í, »ó»ý°ú È­ÇÕÀÇ ³ë·ÂÀ» ¾à¼ÓÇßÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, »ó»ýÀ» À§ÇÑ °ø½ÄÀû Á¦¾È¿¡ ÇرºÀº ¾î¶² ´ë´äÀ̳ª ÇØ¸íµµ ¾øÀÌ ¹¬¹¬ºÎ´äÀ¸·Î¸¸ ÀÏ°üÇß½À´Ï´Ù. °á±¹ ÇرºÀÇ ¹«Ã¥ÀÓÇÑ Ä§¹¬ °¡¿îµ¥ ¼Û°­È£´Â ±âÁö öÁ¶¸ÁÀ» ÈѼÕÇÏ°í ±âÁö ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¥ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ¾à 1½Ã°£ 30ºÐ µ¿¾È ±âÁö ¾È ±úÁø ±¸·³ºñÀÇ ÈçÀû À§¿¡¼­ ÆòÈ­¸¦ À§ÇÑ ±âµµ¸¸ µå·ÈÀ» »Ó, ±º¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶² À§ÇØÀû ÇàÀ§µµ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ óÀ½ ±×¸¦ ¹ß°ßÇÑ ±º°ú °æÂûµµ ´Ü¼ø Åð°Å Á¶Ä¡¸¸À» ÃëÇß´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.

 

Á¸°æÇÏ´Â ÀçÆÇÀå´Ô,

 

ÇÇ°í ¼Û°­È£´Â ±º¿ë½Ã¼³ ¼Õ±«·Î °í¼ÒµÇ¾î Áö³­ 2020³â 3¿ù 30ÀÏ ¹ýÁ¤±¸¼Ó µÇ¾ú°í, 1½É¿¡¼­´Â ¡¿ª 2³âÀ» ¼±°í¹Þ¾Æ ÇöÀç Á¦ÁÖ±³µµ¼Ò¿¡ ¼ö°¨ Áß¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ´Â Áö³ªÄ¡°Ô °¡È¤ÇÑ ÆÇ°áÀ̶ó´Â »ý°¢À» Áö¿ï ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÇ°í ¼Û°­È£´Â ±× ÇàÀ§¸¦ ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ »çÀÍ(ÞçìÌ)À» Ãß±¸Çϰųª ±º¿¡ ƯÁ¤ÇÑ À§Çظ¦ °¡ÇÏ°íÀÚ ÇÔÀÌ ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ¾îÂ¸é ¼øÁøÇÏ°í ¹«¸ðÇÏ´Ù ÇÒ ¼ö´Â ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ¹Ù·Î ±× ¾î¸°¾ÆÀÌ¿Í °°Àº ¼øÁøÇÔ°ú ¹«¸ðÇÔÀÌ ÀüÀï°ú ±º´ë°¡ Å»ýÀûÀ¸·Î ³»Æ÷ÇÑ Æø·ÂÀ» ¸¶Ä§³» ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï°í ÀÏ°üµÇ°Ô ÇൿÇØ¿Ô´ø ÆòÈ­ÀÇ ½Å³ä°¡ÀÌ°í Á¾±³ÀÎÀÔ´Ï´Ù. 2½É¿¡¼­´Â ÀÌ ½Å½ÇÇÑ ÆòÈ­È°µ¿°¡¿Í ½ÅÇÐÀÚÀÇ ÁøÁ¤¾î¸° ÆòÈ­È°µ¿À» °í·ÁÇÑ ÆÇ°áÀ» ÅëÇØ ÆòÈ­ÀÇ °¡Ä¡¿Í ±× ÆòÈ­¸¦ À§ÇÑ È°µ¿ÀÌ ¾ó¸¶³ª °í±ÍÇÏ°í Á¸¾öÇÑ °ÍÀÎÁö¸¦ ¿ì¸® »çȸ¿Í Àڶ󳪴 ´ÙÀ½¼¼´ë¿¡°Ô °¡¸£ÃÄ ÁÖ½Ã±æ °£ÀýÈ÷ ź¿øÇÕ´Ï´Ù.

 

°­Á¤±¹Á¦ÆòÈ­È°µ¿°¡ ¼Û°­È£¹Ú»ç ¼®¹æ ¼­¸í¿îµ¿º»ºÎ

 

 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH www.newsroh.com

 

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : æÅëùâ÷ lÆíÁýÀÎ : ÚÊܰ謠lû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊÜ°è¬
Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 6 Brookside Trail Monroe NY 11950 ¡¡Çѱ¹ : °æ±â °í¾ç½Ã Àϻ굿±¸ »êµÎ·Î 210 / ÀüÈ­ : 031)918-1942
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.