LA소녀상 中위안부피해할머니 추모제

 

한국에 새 대통령이 취임하면서 한반도 주변 정세도 바쁘게 돌아가고 있습니다.

 

문재인 대통령은 취임 후 일본의 아베총리와의 첫 통화에서 '한일 합의' 준수를 요구하는 아베 총리에게 "한일 합의는 대다수 국민이 정서상 수용하지 못하고 있다"며 2015년 말 밀실협상(密室協商)을 통해 이루어졌던 한일 합의 파기 내지는 재협상을 시사했습니다.

 

사실 2015년 말 한국과 일본 외무장관의 공동기자회견을 통해 발표된 한일 합의는, 서명된 문서도 존재하지 않는 정부간 구두 담화일 뿐이고, 그 내용도 당사자가 반발하는 "역사 지우기 및 피해자 입막음"을 담고 있어 국제기준에 비추어도 정당성을 주장하기 어렵습니다.

 

유엔 여성차별철폐위원회 (CEDAW)가 작년 초 한일합의로 피해자들의 입막음을 하려는 일본정부의 책임회피 시도를 강하게 비판한 데 이어, 이번에는 유엔 고문방지위원회에서 한일합의 재협상을 통해 피해자 중심으로 제대로 된 해결을 하라고 권고했습니다.

 

그럼 한일합의 파기(破棄) 후, 제대로 된 해결을 이루는 방법은 무엇일까요?

 

답은 이미 나와 있습니다. 지난 20여년간 각국 피해자 활동가 할머니들이 주장해 오신 7가지 요구대로 해결하면 됩니다.

 

특히 이번에는 결코 한일간 양자협상으로 끝내서는 안됩니다. "위안부" 문제는 십여개국 수십만명의 여성들이 피해를 당한 반인륜 전쟁범죄이며 세계여성인권문제입니다. 반드시 모든 피해국 피해자들이 해결과정에 포함되어야 합니다.

 

얼마전 대만에서 활동가 할머니 한분이, 그리고 바로 며칠전에는 중국에서 피해자 할머니가 돌아가셨습니다. 이 두분은 작년에 중국과 대만에 행사 참석차 방문했을 때 직접 뵙고 손 잡아드렸던 할머님들이셨기에 더욱 가슴이 아픕니다.

 

 

 

 

오는 토요일 두분 할머님들의 명복을 비는 추모제(追慕祭)를 지낼 예정입니다. 우리 할머니들 뿐 아니라 중국 할머니, 대만 할머니, 필리핀 할머니, 인도네시아 할머니 모두 우리 할머니들이기 때문입니다. 이분들이 겪으셨던 끔찍한 일을 기억하고 방지하는 것이 바로 우리 딸들과 손녀들을 위한 일입니다. 부디 많이 참석해 주시기를 부탁드립니다.

 

일시: 2017년 5월 20일 토요일 오전 11시

장소: 글렌데일 소녀상 앞

(Glendale Central Park. 201 E Colorado St. Glendale CA 91205)

 

 

 

 

글 사진 김현정 가주한미포럼 사무국장

 

 

New Korean President and the "Comfort Women" resolution

 

South Korea elected its new president, Moon Jae-in, in place of Park Geun-hye who has been impeached on charges of corruption and abuse of power.

 

During the first phone call with Japanese Prime Minister Abe who pressed him to conform to the 2015 "Comfort Women" deal, President Moon said that "Majority of South Korean people find it difficult to accept the Agreement," indicating a possible cancellation or renegotiation of the deal.

 

In fact, the 2015 "Comfort Women" Agreement was merely a verbal announcement by the Foreign Ministers at a joint press conference, which did not produce a signed document. Further, due to its content that is intended to put muzzle on the victims' mouth and erase the "Comfort Women" history, enraging the victims and supporters around the globe, the Agreement can hardly be justified based on the international standards for the resolution of similar war crimes.

 

In March of 2016, UN's CEDAW (Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) issued an observation report that strongly criticized Japanese government's attempt to silence the victims and evade its responsibility using the Japan-S.Korea Agreement. Last week, UN's Committee Against Torture recommended the governments of S.Korea and Japan to renegotiate the terms of the Agreement since the remedies in the Agreement is insufficient.

 

So, if the Agreement gets canceled, then what?

 

Actually, the answer has been there all along - the 7 demands of the activist Grandmas for the past two decades: Official acknowledgement and apology by the Japanese government, legal compensation, thorough investigation of the crime, punishment of the criminals, teaching of this history in Japanese schools, building memorials and museums to remember.

 

One crucial point is that this time, a bilateral agreement between the two countries won't fix the problems of the previous Agreement. The "Comfort Women" issue is a Crime Against Humanity and a war crime where hundreds of thousands of women and children from more than a dozen countries were victimized that the willing victims from ALL victim countries must be included in the negotiation this time.

 

On Saturday, May 20th at 11am, we will gather in front of the Peace Monument in Glendale to remember the two recently passed activist Grandmas from China and Taiwan. They both fought Japanese government, demanding their dignity be restored by official acknowledgement of the government responsibility for the sexual slavery they went through.

 

It is urgent that we see a resolution of this issue before another victim passes away.

 

Please come and joint us

 

* 11am, Saturday, May 20th, 2017

 

Glendale Central Park (201 E. Colorado St. Glendale CA 91205)