´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
¿­¸°±âÀÚ
¡¤¿­¸° ±âÀÚ (560)
¿­¸° ±âÀÚ
´º½º·Î´Â ³×ƼÁð ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇÑ ¡®¿­¸° ¸¶´ç¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ÃëÀçÇÑ À̾߱â¿Í »çÁøµé, È­Á¦¿Í ¿¡ÇǼҵå, °æÇèÇÑ ¸ðµç °ÍµéÀ» ÀÎÅÍ³Ý ¼¼»óÀÇ ´Ù¸¥ ºÐµé°ú ÇÔ²² °øÀ¯Çϼ¼¿ä. Ÿ ¸Åü¿¡ ¿Ã¸° ±Ûµéµµ Ãâó¸¸ ¹àÈù´Ù¸é ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ´º½º·Î °ü¸®ÀÚ(newsroh@gmail.com)¿¡°Ô º¸³»Áֽøé ÆíÁý °úÁ¤À» °ÅÃÄ ¡®¿­¸° ±âÀÚ¡¯ Äڳʿ¡ °ÔÀçÇØ µå¸³´Ï´Ù.

ÃÑ °Ô½Ã¹° 560°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

¡°¹ÌÁÖÇÑÀÎÀÇ ÆÄ¿ö·Î ÈûÀÇ ±ÕÇüÀ» ¹Ù²ß½Ã´Ù¡±

±Û¾´ÀÌ : ½Ã¸óõ ³¯Â¥ : 2021-08-15 (ÀÏ) 05:55:31

 

ÇѹÌÇÕµ¿±º»çÈÆ·Ã Áß´ÜÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ¿ë°¨ÇÑ ¹Ì±¹³» ÆòÈ­½Ã¹ÎµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÀüÇÕ´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¹Ì±¹Àº ±º»çÈÆ·ÃÀ» °­ÇàÇϱâ·Î ÇÑ µí ÇÕ´Ï´Ù. ÀÏÁ¦ °­Á¡±â 35³â ÀüÀï»óÅÂ, 71³â µ¿¾È ¹Ì±¹Àº Çѹݵµ¿¡¼­ ÀüÀ↓½ÀÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦´Â ¿ì¸®ÀÇ ÈûÀ¸·Î ¸·¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

 

7¼¼±â ºÐ´Ü ¿ª»ç»ó óÀ½À¸·Î ¹Ì±¹³» Çѱ¹ÀÎ, ÄÚ¸®¾ð ¾î¸Þ¸®Ä­ÀÇ ÆÄ¿ö°¡ Á¦±¹ÀÇ ÈûÀÇ ±ÕÇüÀ» ¹Ù²Ü ¸¸Å­ ¼ºÀåÇß½À´Ï´Ù. 20³â, 30³âÈÄ ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÌ·± ÀüÀï»óÅ¿¡¼­ ½ÅÀ½ÇÏ´Â ¹Ì·¡¸¦ ¹°·Á ÁÙ ¼ø ¾ø½À´Ï´Ù. ºÎÁ·Çϳª¸¶ Ä«¿îÅÍÆÝÄ¡¿¡ ½Ç¸° ÀúÀÇ ±â°í¹®À» °øÀ¯ÇÕ´Ï´Ù.

--½Ã¸óõ µå¸²

 



https://www.counterpunch.org/2021/08/12/time-to-suspend-the-us-rok-joint-military-exercises/

 

Korea Update 159

Americans and Korean-Americans: Suspend the US-ROK Joint Military Exercises!

 

Americans and Korean-Americans:

Suspend the US-ROK Joint Military Exercises!

Fight Militarism:

The Heroic Works

 

Americans and Korean-Americans:

End Militarism on the Korean Peninsula

Fight Militarism:

 

Dear esteemed friend,

 

Ahead of the National Liberation Day in Korea this Sunday on August 15, which liberated Korea from 35 years of Japanese colonial rule, one is reminded of those 35 years that were incredibly harsh for Koreans as well as their heroic spirits that resisted militarism. Korean political organizations, Korean culture, Korean newspapers and public gatherings were all prohibited; Koreans were forced to speak Japanese, adopt Japanese names, serve as conscripted and indentured laborers (Koreans accounted for one-third of industrial workers in Japan); more than 200,000 Korean girls were forced to serve as military sex slaves; Japanese consumed more Korean rice per capital as the Koreans did; and in the final stage of the brutal colonialism, the entire Korean peninsula and Korean nation were forced to fight against America--then Japan¡¯s enemy. Included in the warmongering colonization were the constant military drills which involved the entire nation.

 

Here is the picture of schoolgirls in Jeju Island on one of those drills where they are being forced by the Japanese to fight Americans.

 

But what inspiration there was to be had comes from the heroic efforts of ordinary Koreans who endured, resisted and fought militarism and earned their National Liberation!

 

The Korean nation has been on military drills for almost a century. It¡¯s time to stop, it¡¯s time to end this hyper-militarism.

 

And, here we are, more than 8 decades later, are still fighting against militarism in the Korean peninsula and seeking our true National Liberation and Independence!

 

In solidarity with inspiring Americans and Korean-Americans all over the United States who are participating in this great global movement for peace in Korea this month, Stop US -ROK Joint Military Exercises, I drafted a short piece. Unlike Washington security elites, this work does not have access to mainstream outlets but relies solely on your goodwill, charity and solidarity. Please help spread the word!

 

This history of peace and people¡¯s unity for peace can¡¯t be stopped. Just like German unity and also European unity, Korean unity and Northeast Asian unity for peace will come.

 

Time to Suspend the US-ROK Joint Military Exercises? Counterpunch

 

https://www.counterpunch.org/2021/08/12/time-to-suspend-the-us-rok-joint-military-exercises/

 

While the resumption of regular communications between the two Koreas might be thought to signal potential progress toward regional reconciliation, perennial US dominance of inter-Korean relations makes this far from a foregone conclusion. After three rounds of US-North Korea summits, the Trump administration intensified rather than softened its maximum pressure campaign against the North and blocked Seoul¡¯s attempts to implement inter-Korean agreements on exchange and cooperation. The new Biden administration, in spite of promising a more ¡°practical and calibrated¡± policy toward the North, has made it clear that peace negotiations are not a top priority.

 

Meanwhile, amid the ongoing cycle of US - North Korea tensions, experts warn that the intensifying regional rivalry in East Asia between the US and China is increasing the risk of conflict between the US and the nuclear-armed North. American dominance of South Korea, which has remained under virtual US military occupation for seven decades, guarantees that Seoul would be on the front line of any such conflict.

 

Washington has historically dismissed inter-Korean engagement as a sideshow, derided by US hawks and their conservative collaborators in South Korea, who react to any signs of progress with maximalist aggressiveness. Inter-Korean reconciliation is perceived as a threat to the network of interconnected US interests that works to perpetuate the permanent state of war in the Korean peninsula, which in turn rationalizes the ongoing military occupation of the South as a forward US base against China. ...

 

Adding fuel to the fire are the impending annual ROK-U.S. joint military exercises planned for August 16th, a frequent flashpoint with the North. South Korea¡¯s Unification Ministry has advised delaying the exercises in order to avoid dampening renewed inter-Korean engagement, while the Defence Ministry has announced that a decision will be made after considering COVID - 19 risks, the planned transfer of wartime operational control, and the need to ¡°support diplomatic efforts for establishing peace on the Korean peninsula¡±. While the US and South Korea nominally share responsibility for the joint military exercises, actual decision-making authority for this issue--as with anything within the realm of South Korean military or foreign affairs--rests with the United States, which has thus far rejected the notion of a delay.

 

For their part, US conservative commentators have roundly condemned the notion of suspending the military exercises as a sign of submission to the North¡¯s ¡°bullying tactics¡±, in spite of the fact that the North has strictly abided by the inter-Korean military agreement signed in September 2019, and has not carried out a nuclear or intercontinental ballistic missile test since the failure of the Hanoi Summit that same year. US conservatives also claim that the drills are necessary to maintain readiness in the event of a North Korean attack, glossing over the indisputable overwhelming practical military capability fielded by the US, which undermines the veracity of any such claim.

 

There are in fact a number of practical reasons for the US to suspend or at least delay the ROK-U.S. joint military exercises at this juncture, not the least of which include the elevated risk of Covid-19 infection. Forcing thousands of military personnel into protracted close proximity with one another during a resurgence of the pandemic is patently unwise. Just last week, in response to a record number of infections among its members, U.S. Forces Korea (USFK) implemented tougher antivirus rules, banning visits to bars and clubs and mandating the use of masks.

 

Moreover, the drills violate both the 2018 Panmunjom Declaration and the 2018 North Korea - United States Singapore Declaration, both of which Biden has expressed support for. The 2018 2018 Panmunjom Declaration states in part that: ¡°The two sides agreed to completely cease all hostile acts against each other in every domain including land, sea and air that are the root cause of military tension and conflicts.¡±

 

Indeed, as 76 South Korean lawmakers pointed out last week, the annual joint military exercises ¡°function as an obstacle to North Korea¡¯s relations with South Korea and the US,¡± and should be suspended given the recent warming in inter-Korean relations in order to ¡°bring North Korea to the table for dialogue.¡± As former USFK commander General Vincent Brooks noted, these drills are ¡°not just a show like the parades in Pyongyang¡± but rather provocative shows of force with the potential to trigger open war on the Korean Peninsula. Suspending them at this crucial juncture would be a concrete step toward continuing the hard-won diplomatic momentum with North Korea, and in the words of South Korean National Intelligence Agency Director Park Ji-won would constitute a ¡°flexible response toward the big picture of continuing the peace momentum and denuclearization.¡±

 

There are in fact a number of practical reasons for the US to suspend or at least delay the ROK-U.S. joint military exercises at this juncture, not the least of which include the elevated risk of Covid-19 infection. Forcing thousands of military personnel into protracted close proximity with one another during a resurgence of the pandemic is patently unwise. Just last week, in response to a record number of infections among its members, U.S. Forces Korea (USFK) implemented tougher antivirus rules, banning visits to bars and clubs and mandating the use of masks.

 

Moreover, the drills violate both the 2018 Panmunjom Declaration and the 2018 North Korea - United States Singapore Declaration, both of which Biden has expressed support for. The 2018 2018 Panmunjom Declaration states in part that: ¡°The two sides agreed to completely cease all hostile acts against each other in every domain including land, sea and air that are the root cause of military tension and conflicts.¡±

 

Indeed, as 76 South Korean lawmakers pointed out last week, the annual joint military exercises ¡°function as an obstacle to North Korea¡¯s relations with South Korea and the US,¡± and should be suspended given the recent warming in inter-Korean relations in order to ¡°bring North Korea to the table for dialogue.¡± As former USFK commander General Vincent Brooks noted, these drills are ¡°not just a show like the parades in Pyongyang¡± but rather provocative shows of force with the potential to trigger open war on the Korean Peninsula. Suspending them at this crucial juncture would be a concrete step toward continuing the hard-won diplomatic momentum with North Korea, and in the words of South Korean National Intelligence Agency Director Park Ji-won would constitute a ¡°flexible response toward the big picture of continuing the peace momentum and denuclearization.¡±

 

Call to Action! Sign Now! The June 15th South Korea Committee. Declaration for Implementation of Inter-Korean Agreements and the DPRK - US Joint Statement, and for Independence and Peace in the Korean Peninsula. The messages of peace will be delivered to the governments of South Korea, US, and the UN Secretariat during the UN General Assembly.

 

https://docs.google.com/forms/d/1EdCtf5fuvLsnAY39H-7sz35oXL8rMUrYVSm-y9w9FQ4/viewform?edit_requested=true

 

Translation to Korean by Newspro: excerpt

ÀÌÁ¦´Â ÇÑ¹Ì ¿¬ÇÕ±º»çÈÆ·ÃÀ» Áß´ÜÇÒ ½ÃÁ¡Àΰ¡?

 

¼¼ ¹øÀÇ ºÏ¹Ì Á¤»óȸ´ã ÀÌÈÄ, Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â ´ëºÏ ÃÖ´ë ¾Ð¹Ú ÀÛÀüÀ» ¿ÏÈ­½ÃÅ°´Â ´ë½Å °­È­½ÃÄ×À¸¸ç ³²ºÏ °£ ±³·ù¿Í Çù·Â¿¡ °üÇÑ ÇÕÀǸ¦ ÀÌÇàÇÏ·Á´Â Çѱ¹ÀÇ ½Ãµµ¸¦ Â÷´ÜÇß´Ù.½ÅÀÓ ¹ÙÀ̵ç ÇàÁ¤ºÎ´Â, ´õ ¡°½Ç¿ëÀûÀÌ°í Á¶À²µÈ¡± ´ëºÏ Á¤Ã¥À» ¾à¼ÓÇßÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ÆòÈ­ Çù»óÀÌ ÃÖ¿ì¼± »çÇ×ÀÌ ¾Æ´ÔÀ» ¸íÈ®È÷ ÇØ¿Ô´Ù. ÇÑÆí, ºÏ¹Ì °£ ±äÀå»óÅ°¡ ÁøÇà ÁßÀÎ ¿ÍÁß¿¡, Àü¹®°¡µéÀº µ¿¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª¿¡¼­ÀÇ ¹ÌÁß °£ÀÇ Áö¿ªÀû ´ë¸³ ½ÉÈ­´Â ¹Ì±¹°ú ÇÙ¹«ÀåÇÑ ºÏÇÑ °£ÀÇ ºÐÀï À§ÇèÀ» Áõ°¡½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù°í °æ°íÇÑ´Ù. 70³â°£ ¹Ì±ºÀÌ ÁÖµÐÇÏ°í ÀÖ´Â »óÅÂÀÎ Çѱ¹¿¡¼­ ¹Ì±¹ÀÇ ¿ì¼¼ÇÑ ¿µÇâ·ÂÀº ¾î¶°ÇÑ ºÐÀï¿¡¼­µµ Çѱ¹ÀÌ ÃÖÀü¼±¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÓÀ» º¸ÁõÇÑ´Ù.

 

¹Ì±¹Àº ¿ª»çÀûÀ¸·Î ³²ºÏ °£ÀÇ ±³·ù¸¦ ºÎÂ÷ÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ÀÏÃàÇØ¿ÔÀ¸¸ç, ¹Ì±¹ÀÇ ¸ÅÆÄ¿Í Çѱ¹ÀÇ º¸¼öÀûÀÎ Çù·ÂÀÚµéÀº ³²ºÏ °ü°è °³¼±ÀÇ ¾î¶°ÇÑ Â¡Á¶¿¡µµ ±Ø´ÜÀûÀÎ °ø°Ý¼ºÀ¸·Î À̸¦ ºñ¿ô¾î¿Ô´Ù. ³²ºÏ °£ È­ÇØ´Â ÇѹݵµÀÇ ÀüÀï »óŸ¦ Ç×±¸ÀûÀ¸·Î ¿µ¼Ó½ÃÅ°°í, °á°úÀûÀ¸·Î Áß±¹À» ÇâÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ÀüÁø±âÁö·Î¼­ ÇöÀç Çѱ¹¿¡ ¹Ì±ºÀÌ ÁÖµÐÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÕ¸®È­½ÃÅ°°íÀÚ ÇÏ´Â º¹ÀâÇÏ°Ô ¾ôÈù ¹Ì±¹ÀÇ ÀÌÀÍ¿¡ À§ÇùÀ¸·Î ÀνĵȴÙ.

 

»ç½Ç ¹Ì±¹ÀÌ ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡¼­ ÇÑ-¹Ì ¿¬ÇÕ±º»çÈÆ·ÃÀ» Áß´ÜÇϰųª ȤÀº ÃÖ¼ÒÇÑ ¿¬±âÇØ¾ß ÇÒ ¸¹Àº ½ÇÁúÀûÀÎ ÀÌÀ¯µéÀÌ ÀÖ´Ù. Äڷγª 19 °¨¿°ÀÇ Áõ°¡µÈ À§Ç輺µµ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯ÀÌ´Ù. Ææµ¥¹ÍÀÌ ÀçÈ®»ê µÇ´Â µ¿¾È ¼öõ ¸íÀÇ ±ºÀÎÀ» °­Á¦·Î ¿À·£ ±â°£ ¼­·Î °¡±õ°Ô µÎ´Â °ÍÀº ¸í¹éÈ÷ Çö¸íÇÏÁö ¸øÇÑ Ã³»ç´Ù. Áö³­ÁÖ¸¸ Çصµ ¹Ì±ºÀÇ °¨¿°ÀÌ ÃÖ°í ¼öÄ¡¸¦ ±â·ÏÇÏÀÚ ÁÖÇѹ̱ºÀº ¼úÁý°ú Ŭ·´ ¹æ¹®À» ±ÝÁöÇÏ°í ¸¶½ºÅ© »ç¿ëÀ» Àǹ«È­ÇÏ´Â µî ´õ¿í °­·ÂÇÑ ¹æ¿ª ±ÔÄ¢À» ½ÃÇàÇß´Ù.

 

´õ±º´Ù³ª ÇÑ-¹Ì ÈÆ·ÃÀº ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀÌ ÁöÁöÇÑ´Ù°í ÇÑ 2018³â Æǹ®Á¡ ¼±¾ð 2018³â Á¶-¹Ì ½Ì°¡Æ÷¸£ ¼±¾ðÀ» À§¹ÝÇÑ´Ù. 2018 Æǹ®Á¡ ¼±¾ðÀÇ ÇÑ ºÎºÐ¿¡´Â ¡°¾ç±¹ÀÌ ±º»çÀû ±äÀå°ú Ãæµ¹ÀÇ ±Ùº»Àû ¿øÀÎÀÎ ¿µÅä, ¿µÇØ ¹× ¿µ°øÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¸ðµç Áö¿ª¿¡¼­ »óÈ£ Àû´ëÀûÀÎ ¸ðµç ÇൿÀ» ¿ÏÀüÈ÷ Áß´ÜÇÑ´Ù¡±¶ó°í ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù.

 

½ÇÁ¦·Î Áö³­ ÁÖ Çѱ¹ ±¹È¸ÀÇ¿ø 76¸íÀº ¸Å³â ½Ç½ÃÇÏ´Â ¿¬ÇÕ±º»çÈÆ·ÃÀÌ ¡°ÇÑ-ºÏ-¹Ì °ü°èÀÇ Àå¾Ö¹°ÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç, ÃÖ±Ù ³²ºÏ °ü°è°¡ ´Ù½Ã ¿ÏÈ­µÇ´Â °ÍÀ» °í·ÁÇÒ ¶§ ¡°ºÏÇÑÀ» ´ëÈ­ÀÇ ÀåÀ¸·Î ºÒ·¯µéÀ̱â À§ÇØ¡± ÁߴܵǾî¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù. Àü ÁÖÇѹ̱º »ç·É°ü ºó¼¾Æ® ºê·è½º À屺 ¾ð±ÞÇÑ ´ë·Î ÇÑ-¹Ì ¿¬ÇÕÈÆ·ÃÀº ¡°Æò¾ç¿¡¼­ÀÇ ±º»çÆÛ·¹À̵å¿Í °°Àº º¸¿©ÁÖ±â½Ä ¼î¡±ÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Çѹݵµ¿¡¼­ ÀüÀïÀ» Ã˹߽Ãų ¼ö ÀÖ´Â µµ¹ßÀûÀÎ ±º´ë ¼îÀÌ´Ù Çö ÁßÂ÷´ëÇÑ ½ÃÁ¡¿¡¼­ ±º»çÈÆ·ÃÀ» Áß´ÜÇÏ´Â °ÍÀ̾߸»·Î ºÏÇÑ°ú Èû°ã°Ô ¾òÀº ¿Ü±³Àû ¸ð¸àÅÒÀ» Áö¼Ó½ÃÅ°´Â ¹æÇâÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ´Ü°è°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¶ÇÇÑ ¹ÚÁö¿ø ±¹°¡Á¤º¸¿øÀåÀÌ ¾ð±ÞÇßµíÀÌ ¡°ÆòÈ­ ¸ð¸àÅÒ°ú ºñÇÙÈ­¸¦ Áö¼Ó½ÃÅ°´Â Å« ±×¸²À¸·Î ³ª¾Æ°¡´Â À¯¿¬ÇÑ ´ëÀÀ¡±ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

 

 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH Ä®·³ ¡®¿­¸° ±âÀÚ¡¯

 

http://www.newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=reporter



ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.