´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
¹Ì±¹ÇÊÁø
¡¤±ÇÀÌÁÖÀÇ Ú¸´ë·úÀ» ´Þ¸°´Ù (159)
¡¤±èµ¿¼®ÀÇ ¿ö½ÌÅÏ¿öÄ¡ (79)
¡¤±è¼öº¹ÀÇ Àڷ°»»ý ºÏ³è°æÁ¦ (20)
¡¤±èÁß»êÀÇ LAº°°î (71)
¡¤±èâ¿ÁÀÇ ºô¶ó·¹ºñ ÈÎÈÎ (17)
¡¤±èÅÂȯÀÇ Çѱ¹Çö´ë»çºñÈ­ (80)
¡¤±èÇööÀÇ ¼¼»óº¸±â (135)
¡¤³ëÁ¤ÈÆÀÇ ¼¼»ó¼ÓÀ¸·Î (31)
¡¤³ëõÈñ, ¡®ºÒ¸êÀÇ ³²ÀÚ Çö½ÂÈ¿¡¯ (109)
¡¤·ÎºóÀÇ ½ºÆ÷Å×ÀθÕÆ® (121)
¡¤¼¼µî½º´ÔÀÇ ¼¼»ó°ú µîºÒ (5)
¡¤½ÅÇÊ¿µÀÇ »îÀÇ ¶ß¶ô¿¡¼­ (35)
¡¤¿ÀÀε¿ÀÇ ÅëÀÏ °í¸®-Gori (50)
¡¤ÀåÈ£ÁØÀÇ Awesome Club (152)
¡¤ÇÇÅÍ ±èÀÇ µ¿ÇØŻȯ À̾߱â (52)
¡¤Çѵ¿ÃáÀÇ ÆÜ È¯ÇÑ ¼¼»ó (15)
¡¤ÇÑÁ¾¿ìÀÇ ½Ã»ç¾Æ¸Þ¸®Ä« (13)
³ëõÈñ, ¡®ºÒ¸êÀÇ ³²ÀÚ Çö½ÂÈ¿¡¯
1974³â °æºÏ´ë ÀÇ´ë º»°ú2³â, ¹ÚÁ¤ÈñÀ¯½Åµ¶Àç öÆó¿îµ¿ ÁÖµµÇÏ´Ù Á¦¸íÈÄ °­Á¦Â¡ÁýµÅ Á¦´ë 4°³¿ùÀ» ³²±â°í Æø¿°¿¡ ¿ÏÀü±ºÀå ±¸º¸ÈÆ·ÃÁß »ç¸ÁÇÑ Çö½ÂÈ¿. ±×¿¡°Õ »À°¡ ³ì°í ÇÇ°¡ ¸»¶óµµ ½ÄÁö¾Ê´Â ºÒ¸êÀÇ »ç¶ûÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. 28°³¿ù°£ ¼öø¿¡ »ª»ªÀÌ Àû¾î³õÀº ±×¸³°í ¾Ö´ÞÇ ¿¬ÀÎÀÇ »ç¿¬µé, 30³â¸¸¿¡ ºûÀ» º» <³»´Ô ºÒ¸êÀÇ ³²ÀÚ, Çö½ÂÈ¿>¸¦ ´º½º·Î µ¶Àڵ鿡°Ô ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù.
ÃÑ °Ô½Ã¹° 109°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

ȸÇâÀÇ Àΰ£ÇÐÀû ¿ø¸®(2)

±Û¾´ÀÌ : Çö½ÂÈ¿ ³¯Â¥ : 2023-02-26 (ÀÏ) 17:19:21

Á¦1ºÎ ȸÇâÀÇ ¿ø¸®

Á¦1Àå ȸÇâÀû Á¸Àç

 

 

À§´ëÇÑ ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â ¸ðµç »ç»óü°è´Â ÇöÀç »óȲÀ» Æı«µÇ¾î¾ß ÇÒ Áú°îÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ÀÏÄ¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç °Å±â¿¡´Â ¿îµ¿¼º ³»Áö ÅõÀZÀÌ ºÒº¯ÀÇ ¿ä¼Ò·Î ³»ÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÇöÀç »óȲÀ» Æı«µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀ¸·Î ´Ù·ç´Â ¿îµ¿¿¡¼­ ¸ðµç ´Ù¾ç¼ºÀ» Ãß»óÇÏ°í ¿îµ¿¸¸À» ÆľÇÇÒ ¶§, ÀÌ ¿îµ¿ÀÇ º»ÁúÀº ºÒÀÏÄ¡¿¡ ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ²÷ÀÓ¾ø´Â ÀÚ±â°æ½ÅÀÌ°í ÀÚ±âÀü°³´Ù. ¿îµ¿ÀÌ ½ÇÁ¦·Î ¿ªµ¿ÀûÀÌ·Á¸é, ±×°ÍÀº ºÒÀÏÄ¡ÀÇ °íÂøÈ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ²÷ÀÓ¾ø´Â ÀÚ±â°æ½Å°ú ºÎÁ¤À̾î¾ß ÇÑ´Ù.

 

¿ì¸®´Â Àΰ£ÀÇ ÇàÀ§¿¡¼­ ¿îµ¿ÀÇ ÃÖ°í ÇüŸ¦ º»´Ù. ÀÌ ÃÖ°í ÇüŸ¦ ÅõÀïÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Àΰ£Àû ÅõÀïÀº ºÒÀÏÄ¡ ÀÚü¸¦ ÇؼÒÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÅõÀïÀº ºÒÀÏÄ¡¿¡¼­ À¯¹ßµÇ¸ç ÀÏÄ¡¸¦ ÁöÇâÇÑ´Ù. ÀÌ´Â Àΰ£ÀÇ ÀÚ±âÀÔ¹ýÀû º»¼º¿¡ ÀÇ°ÅÇÑ´Ù. ÅõÀïÀº ºÒÀÏÄ¡ÀÇ ¹«ÀǽÄÀû Áö¼ÓÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÒÀÏÄ¡ÀÇ ÀǽÄÀû ÀÚ±â°æ½ÅÀÚ±âºÎÁ¤À̶ó´Â Á¡¿¡¼­ ¿îµ¿ÀÇ ÃÖ°í ÇüÅ´Ù.

 

»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿îµ¿ÀÇ º»ÁúÀÌ ºÒÀÏÄ¡¶ó¸é ºÒÀÏÄ¡ÀÇ ¼º¸³Á¶°ÇÀ¸·Î¼­ ÀÏÄ¡¸¦ ÀüÁ¦ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù. ºñ¿îµ¿Àû ÀÏÄ¡»óÅ¿¡¼­ ¾î¶² µ¿Àο¡ ÀÇÇÏ¿© ±×°ÍÀº ºÒÀÏÄ¡·Î ÀüȯµÇ¸ç ÀÌ ºÒÀÏÄ¡ ÀÚü´Â °è¼ÓÀû ÀÚ±â°æ½ÅÀ» ÅëÇØ ´Ù½Ã ÀÏÄ¡·Î ³ª¾Æ°¡´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡®ÀÏÄ¡¡æºÒÀÏÄ¡¡æÀÏÄ¡¡¯¶ó´Â µµ½ÄÀº ¿îµ¿ÀÇ È¸±ÍÀû º»ÁúÀ» ¿ä¾àÇØÁØ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇÏ¸é ¿îµ¿Àº ÀÚüÀÇ ¼Ò¸ê·Î ³ª¾Æ°£´Ù. µû¶ó¼­ ºÒÀÏÄ¡ÀÎ ¿îµ¿Àº ÀÏÄ¡·Î °¡´Â °æ·Î´Ù. ÇöÀç »óȲ¿¡¼­ ÅõÀïÀû Àΰ£ÀÌ ÁöÇâÇÏ´Â °ÍÀº ÀÏÄ¡·ÎÀÇ È¸±Í´Ù. ÀÌ È¸±Í¸¦ ³ª´Â ȸÇâÀ̶ó°í ºÎ¸¥´Ù.

 

¸ðµç »óȲ ¼Ó¿¡¼­ ÀھƷμ­ÀÇ Àΰ£Àº ¾ðÁ¦³ª ºñ¾Æ¿Í ´ë¸³°ü°è¿¡ µé¾î¼±´Ù. ÀÌ·Î½á ºÒÀÏÄ¡ »óÅ¿¡ óÇÑ Àΰ£Àº ½ÇÇâÇß´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ »óȲÀÇ Áú°î¿¡¼­ ¹þ¾î³ª·Á´Â ¿îµ¿Àº ¸ðµÎ ȸÇâÀÌ´Ù. ÀÌ Á¡¿¡¼­ ºÒ±³³ª ±âµ¶±³ ȤÀº ¸¼½ºÁÖÀÇÀÇ ¹®Á¦ ÇØ°á °úÁ¤Àº Àΰ£ÇÐÀûÀ¸·Î º¼ ¶§ ÀÌ È¸ÇâÀÇ »óÀÌÇÑ °æ·ÎÀÎ °ÍÀÌ´Ù.

 

ÀÌ ¸ðµÎ´Â ÇöÀçÀÇ ºÒÀÏÄ¡´ë¸³°¥µî »óȲÀ» ±Øº¹ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. Àηù°¡ ÇöÀç »óȲ ÇÏ¿¡¼­ Áú°îÀ» ÀνÄÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, ÇϵîÀÇ ¿îµ¿ÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯³ª

Àΰ£Àº ÀÚ¾Æ¿Í ºñ¾ÆÀÇ ´ë¸³À» ¾Æ´Â Á¸Àç´Ù. Àηù´Â ÇöÀç »óȲÀ» Áøº¸Àû ¿îµ¿À¸·Î½á Æı«ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀ¸·Î, ¶Ç ÀÚ½ÅÀ» ÇعæµÇ¾î¾ß ÇÒ Á¸Àç·Î °£ÁÖÇØ ¿Ô´Ù. ¿ª»ç´Â ÀÌó·³ ´ç¸é »óȲÀ» Áú°îÀ¸·Î °£ÁÖÇÑ ÀÚµéÀÇ °ÍÀ̾ú´Ù.

 

 

ÀÚÀ¯¿Í ÅõÀï

 

¿ì¸®ÀÇ ³íÀǸ¦ Àü°³Çϱâ À§ÇÑ ½Ç¸¶¸®´Â ÀÚÀ¯¿Í ÅõÀïÀ̶ó´Â µÎ °³³äÀÌ´Ù. ÀÚÀ¯°¡ ¹«¾ùÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ Çعæ°ú µ¶¸³À» ÀǹÌÇÑ´Ù¸é ±×°ÍÀº ¸ñÀûÀ» ¼³Á¤ÇÏ´Â °³³äÀÌ´Ù. ¹«¾ùÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ Çعæ°ú µ¶¸³Àº Àΰ£ÀÌ Ãß±¸ÇÏ´Â ¸ñÀûÀÌ´Ù. ±× °á°ú·Î ȹµæµÇ´Â ÀÚÀ¯´Â Ä­Æ®°¡ ¸»ÇÏ´Â ¿øÀÎÀ¸·Î¼­ÀÇ ÀÚÀ¯À̱⵵ ÇÏ´Ù. À̶§ ¿øÀΰú °á°ú·Î¼­ÀÇ ÀÚÀ¯´Â µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¿øÀÎÀû ÀÚÀ¯¿Í °á°úÀû ÀÚÀ¯´Â ÀÚ¿¬ÀûÀÌÁö ¾Ê°í À̼ºÀûÀÌ´Ù. Àΰ£ ÀÚ½ÅÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÌ ÀÚÀ¯¶ó´Â ¹«±â°¡ ÀÖÀ» ¶§, ÀÌ°ÍÀ» ¾î¶»°Ô »ç¿ëÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ³Ä ÇÏ´Â ¹®Á¦ ¿ª½Ã Àΰ£ÀÇ ÀÚÀ¯¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù.

 

ÀÚÀ¯´Â ¸ðµç ¿ÜÀû ±ÔÁ¤À¸·ÎºÎÅÍ ¹«Á¦¾àÀûÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù. Áï ÀÚÀ¯´Â ºÐ¼®ÀûÀ¸·Î ÀÏüÀÇ ¿ÜÀû »ç½Ç¿¡¼­ µ¶¸³µÈ´Ù´Â ±ÔÁ¤À» °¡Áø´Ù. ÀÚÀ¯´Â ¿ÀÁ÷ ÀÚÀ¯¿¡ µû¶ó¾ß ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ ÀÚÀ¯ÀÇ º¹Á¾Àû ¼ºÁúÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. ÀÚÀ¯´Â ³»Àû º¹Á¾¼º°ú ¿ÜÀû Çع漺À» °¡Áø´Ù. ¾çÀÚ ¸ðµÎ ÀÚÀ¯ÀÇ ¼Ó¼ºÀ̸ç, ÀÌ ¾çÀÚ Áß Çϳª°¡ ¿ì¼¼ÇÒ ¶§ °¥µîÀÌ ÀϾ´Ù. Áï ÅõÀïÀÌ À¯¹ßµÈ´Ù.

 

ÅõÀïÀÇ µ¿ÀÎÀº Àڱ⸸Á·ÀÌ´Ù. Àڱ⸸Á·ÀÌ ÅõÀïÀÇ Ã´µµ°¡ µÈ´Ù. ÀÌ Àڱ⸸Á·ÀÌ ¸¸ÀÎÀÇ °Í°ú °°Àº ºÎ·ùÀÇ °ÍÀÌ¸é µµ´ö¹ý°ú ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù. ÀÌ Àڱ⸸Á·¿¡´Â µÎ Á¾·ù°¡ ÀÖ´Ù. ¿¹ÁöÀû Á¤½ÅÀû Àڱ⸸Á·°ú Ä踦 ¼ö¹ÝÇÑ °¨Á¤Àû Àڱ⸸Á·ÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù.

 

ÀÚÀ¯´Â ¹«¾ù¿¡¼­ÀÇ ÇعæÀ̶õ ¸íÁ¦¿¡´Â ¿îµ¿ÀÇ ¹æÇâÀÌ ÀüÁ¦µÈ´Ù. ÀÚÀ¯´Â ¾î¶² ¿îµ¿À» ³»Æ÷Çϸç, ÀÌ ¿îµ¿Àº ¾î¶² °ÍÀ» ±Øº¹ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ÅõÀïÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÚÀ¯°¡ Àΰ£ÀÇ ÇÑ º»ÁúÀ̶ó¸é ±× ÅõÀïÀÇ µ¿Àεµ Àΰ£¿¡°Ô ÀÖÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ±×°ÍÀÌ ¾î¶² µ¶ÀÚÀû Á¸Àç ³»Áö ¼ø¼ö ÅëÀÏü·Î ÀüÁøÇÏ´Â ¿îµ¿À̶ó¸é, ±×°ÍÀº Àΰ£ÀÇ ¾ç¸é¼º¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ´Ù. Àΰ£ÀÇ ¾ç¸é¼º, Áï ÀÏ¸é ½ÅÀûÀÎ ¿¹Áö°è¿¡ ¼ÓÇÏ°í ÀÏ¸é °¨¼º°è¿¡ ¼ÓÇÏ¿© ´Ã °¥µîÇÏ´Â Àΰ£ÀÇ ¾ç¸é¼º, ¹Ù·Î ÀÌ ¾ç¸é¼º ¶§¹®¿¡ Àΰ£Àº ¾ÆÁ÷ ¿ÏÀüÇÑ ÀÚÀ¯¸¦ ¾òÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àΰ£Àº ±× °¥µîÀ» ³Ñ¾î¼­ ¿ÏÀü¼º¿¡ À̸¦ ¶§±îÁö ¹«¾ùÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÇعæÀ» Ãß±¸ÇÑ´Ù.

 

µû¶ó¼­ Àΰ£¿¡°Ô´Â ²÷ÀÓ¾ø´Â ¿îµ¿, Áï ÅõÀïÀÌ Áö¼ÓµÈ´Ù. ÀÌ ÅõÀïÀº ¿ÏÀü¼ºÀ¸·Î ÇâÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ´Ù. ÀÚÀ¯ÀÇ À̳äÀÎ ¿ÏÀü¼ºÀº ÀÏüÀÇ °¥µî°ú ¸ð¼ø°ú ÅõÀïÀÌ ÇØ¼ÒµÈ »óÅÂ, Áï ÀÚÁ·ÀÇ »óŸ¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÚÀ¯°¡ ½ÇÇöµÈ ¿ÏÀü¼º ¼ÓÀÇ Àΰ£À̶õ ÀÌ¹Ì Àΰ£ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé Àΰ£Àº ¾ç°¡ÀûÀÌ¸ç ±× °¥µîÀÌ ÇؼҵǷÁ¸é Àΰ£ ¼Ó¼º ÁßÀÇ ¾î´À ÇÑÂÊ, ¼ø¼ö ¿¹Áö°è¿¡ ¼ÓÇϵçÁö ¾Æ´Ï¸é ¼øÀüÈ÷ °¨¼º°è¿¡ ¼ÓÇϵçÁö ÇØ¾ß Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

 

Àΰ£Àº ±×·¸°Ô µÉ ¼öµµ ¾ø°í(ÀüÀÚ), ¶Ç´Â ±×·¸°Ô µÇ·Á°íµµ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù(ÈÄÀÚ). ±×·¯¸é Àΰ£¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø À¯ÀÏÇÑ ¹æÇâÀº ÀÌ ¾çÀÚÀÇ ±ÕÇü, ÀÏüÀÇ ÅõÀïÀÌ Á¾½ÄµÈ »óÅÂ, ¾î´À Âʵµ ¿ì¼¼ÇÏÁö ¾ÊÀº ±ÕÇü »óŸ¦ ÀÌ·ç´Â °ÍÀÌ°í, À̶§ Àΰ£Àº ÀÚ±âÁ¸Àç¿¡ ¸¸Á·À» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. Àΰ£Àº ¼ø°£ÀûÀ̱â´Â Çصµ ¾î¶² ¸¸Á·À» ¾ò±âµµ ÇÑ´Ù. Çö½ÇÀûÀÎ ¸¸Á·Àº ¿¹ÁöÀûÀÎ °Í°ú °¨¼ºÀûÀÎ °Í ¾çÀÚÀÇ ±ÕÇü»óÅ¿¡¼­ °¡´ÉÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ Çö½ÇÀû Àΰ£¿¡°Ô´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù.

 

±×·¯³ª ÀÌ ±ÕÇüÀº Ç×»ó µµÀü¹Þ´Â °ÍÀÌ°í Àΰ£ÀÇ ¸¸Á·À̶õ ¼ø°£¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ¿Ö ±×°ÍÀº ¼ø°£¿¡ ºÒ°úÇÑ °ÍÀÌ¸ç ¿µ¿øÇÑ ÀÚÁ·»óÅ´ Àΰ£¿¡°Ô ºÒ°¡´ÉÇÑ °ÍÀϱî? ÀÌ´Â ¿¹ÁöÀûÀÎ °Í°ú °¨¼ºÀûÀÎ °ÍÀÇ ±ÕÇüÀ» ÀÚÁ·ÀÇ ÇÑ ¹æÆíÀ¸·Î »ïÀ» ¶§, ºÒ¿ÏÀüÇÑ Àΰ£À» ôµµ·Î Çϸç À̶§ÀÇ ÀÚÀ¯°¡ Àΰ£À» À§ÇÑ ÀÚÀ¯À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. Àΰ£À» À§ÇÑ ÀÚÀ¯°¡ µÉ ¶§ ÀÚÀ¯´Â ÀÌ¹Ì Àΰ£À» À§ÇÑ´Ù´Â Á¶°Ç¿¡ ±¸¼ÓµÇ¸ç, À̷νá ÀÚÀ¯ º»¿¬ÀÇ Á¸¾ö¼º°ú ¸Ö¾îÁø´Ù. ±×·¯ÇÑ ÀÚÀ¯´Â ÀÌ¹Ì º»ÁúÀû ÀÚÀ¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó »çÀ̺ñ ÀÚÀ¯´Ù. ±×·¡¼­ ±×¿¡ µû¸¥ ¸¸Á·»óÅ´ ÀϽÃÀûÀÏ »ÓÀÌ´Ù.

 


±Û Çö½ÂÈ¿

 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH Ä®·³ ¡®³ëõÈñ, ³»´Ô ºÒ¸êÀÇ ³²ÀÚ Çö½ÂÈ¿¡¯

 

http://www.newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=nbnh&wr_id=1

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.