뉴욕 : 파리 : 서울 :   시작페이지로 설정 즐겨찾기 추가하기
 
 
 
꼬리뉴스 l 뉴욕필진 l 미국필진 l 한국필진 l 세계필진 l 전문필진 l 사진필진 l 열린기자 l Kor-Eng    
 
꼬리뉴스
·꼬리뉴스 (7631)
·뉴스로 창(窓) (273)
실시간 댓글
꼬리뉴스
육하원칙(六何原則)?역(逆)피라미드 형식의 스트레이트 뉴스? 정형화, 제도화된 뉴스만 뉴스가 아니다. 뉴스뒤의 뉴스, 뉴스속의 뉴스를 읽자. 뉴스로에선 "꼬리뉴스"를 만날 수 있습니다. 일선에서 취재한 기자들이 전하는 생생한 뒷 이야기, 기감 없는 에피소드, 촌철살인의 한마디까지, 뉴스로 독자들은 정규뉴스 바로 뒤에 물리는 꼬리뉴스를 감상할 수 있습니다. 더 이상 틀에 박힌 뉴스는 거부합니다. 오직 뉴스로만이 가능한 꼬리뉴스에서 뉴스의 새로운 멋과 맛을 느끼십시오.

총 게시물 7,631건, 최근 2 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기

세종학당재단 ‘엉터리 한국어’ 시정운동

이지애-김정근아나 서경덕 교수팀 힙합쳐
글쓴이 : 정현숙 날짜 : 2017-05-29 (월) 11:33:58

해외에서 잘못 번역된 한국어 찾기 프로젝트

 

뉴스로=정현숙기자 newsroh@gmail.com

 

 

엉터리한국어-2.jpg


 

세종학당재단(이사장 송향근)이 세종학당 설립 10주년을 맞아 한국홍보전문가 서경덕 성신여대 교수팀과 공동으로 '세계 곳곳 엉터리 한국어를 찾습니다'라는 프로젝트를 시작한다고 29일 밝혔다.

 

이번 프로젝트는 세계 각지의 세종학당에서 한국어를 배우는 학습자들이 잘못 번역(飜譯)된 한국어도 찾고 학습의욕도 고취(鼓吹)하도록 동기부여를 하는 취지에서 기획됐다.

 

참여 방법은 전 세계 유명 관광지의 잘못된 한국어 안내판 등을 사진으로 찍어 세종학당재단 누리집(www.ksif.or.kr)로 등록하면 된다. 이를 검토한 후 서경덕 교수팀이 해당기관에 시정을 요청할 계획이다.


 

엉터리한국어-3.jpg


 

참여 기간은 5월 29일부터 10월 9일 한글날까지 진행되며 세종학당 학습자 및 일반시민, 외국인 등 누구나 참여 가능하다. 프로젝트가 종료된 후에는 응모자들을 대상으로 별도의 시상도 진행될 예정이다.

 

세종학당재단 이사를 맡고 있는 서 교수는 "전 세계 세종학당에서 열심히 공부하는 학습자들에게 좀 더 재미있고 의미있는 한국어 교수법을 고민하다가 이번 '참여형 이벤트'를 마련하게 됐다"고 전했다.

 

이번 프로젝트의 홍보대사를 맡은 이지애, 김정근 아나운서 부부는 "해외여행을 다닐 때 마다 이런 잘못된 한국어 표현을 보면 늘 안타까웠는데 세종학당재단과 함께 고쳐나갈 수 있게 되어 기쁘다"고 밝혔다.


 

엉터리 한국어-1.jpg


 

세종학당재단 송향근 이사장은 "이번 프로젝트를 통해 우리의 아름다운 한국어가 올바른 모습으로 세계인과 만나게 되었으면 좋겠다"고 말했다.

 

한편 세종학당재단은 국외 한국어 및 한국문화 보급기관인 '세종학당'을 지원하는 공공기관으로 현재 전 세계 58개국 내 174개의 세종학당을 지원중이다.

 

* 글로벌웹진 뉴스로 newsroh.com

 

<꼬리뉴스>

 

서경석-서경덕 日우토로마을 한글교육 기자재 기증

1946년 국어강습소 전신..우토로마을

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=5747


hi
이전글  다음글  목록 글쓰기


뉴스로를말한다 l 뉴스로 주인되기 l뉴스로회원약관  l광고문의 기사제보 : newsroh@gmail.com l발행인 : 洪性仁 l편집인 : 盧昌賢 l청소년보호책임자 : 閔丙玉
정기간행물 등록번호 : 경기아50133(2010.08.31.) l창간일 : 2010.06.05. l한국 : 경기도 고양시 일산동구 산두로 210 / 미국 : 75 Quaker Ave. Cornwall NY 12518 USA
뉴스로 세상의 창을 연다! 칼럼을 읽으면 뉴스가 보인다!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.