옥스퍼드등 유명 영어사전 한국사 왜곡 심각

옥스퍼드 등 세계 유명 영어사전에 한국소개에 대한 歪曲(왜곡)이 심각한 것으로 드러났다.

사이버 외교사절단 반크가 3일 전 세계 학생들이 영어를 배울때 필수적으로 활용하는 세계 유명 영어 사전에 동해가 일본해로 단독표기되고, 한국 역사 부분이 심각하게 왜곡된 것을 확인하고 이에 대한 시정 활동에 들어갔다.

반크는 옥스퍼드 영어 온라인 사전(en.oxforddictionaries.com)을 비롯, 아메리칸 헤리티지 온라인 사전(The American Heritage Dictionary: www.ahdictionary.com), 딕셔너리 닷컴(www.dictionary.com), 콜린 온라인 사전(collinsdictionary.com), 캠브리지 영어 사전(https://dictionary.cambridge.org), 롱맨 영어 사전(https://www.ldoceonline.com), 미국메리엄-웹스터 영어사전(https://www.merriam-webster.com), 맥밀란영어 사전(online English dictionary:www.macmillandictionary.com) 등에 심각한 한국 역사 왜곡과 동해에 대한 잘못된 내용을 발견했다고 밝혔다.

우선 아메리칸 헤리티지 영어 사전(The American Heritage Dictionary www.ahdictionary.com), 딕셔너리 닷컴 영어사전(www.dictionary.com), 맥밀란영어 사전(www.macmillandictionary.com) 의 경우, 한국 단어 소개부분에 동해를 일본해로 단독표기하고 있다.

아메리칸 헤리티지 사전

딕셔너리 닷컴 사전

무엇보다 심각한 것은 한국사에 대한 왜곡이다. 옥스퍼드 영어 사전(en.oxforddictionaries.com), 아메리칸 헤리티지 사전(The American Heritage Dictionary: www.ahdictionary.com) 콜린 딕셔너리 사전 (collinsdictionary.com), 딕셔너리 닷컴 영어 사전((www.dictionary.com), 캠브리지 영어 사전(https://dictionary.cambridge.org), 롱맨 영어 사전(https://www.ldoceonline.com), 메리엄-웹스터 영어 사전(https://www.merriam-webster.com) 등은 한국 역사에서 최초의 국가는 기원전 1세기, 한국사의 시작은 기원전 12세기, 일본이 1876년 조선과 무역을 시작할때까지 한국은 중국의 속국이었다는 식으로 왜곡하고 있거나 한국역사를 일제 강점기로부터 敍述(서술)하고 있다.

해외 유명 사전 속에 한국은 주변 국가의 침략과 식민지로만 규정되어 있고 긍정적인 역사서술은 전혀 소개가 안되고 있는 상황이다.

옥스퍼드 영어 사전(en.oxforddictionaries.com)에 한국 소개를 보면 한국 역사에서 최초의 국가는 기원전 1세기이며, 7세기에 신라가 통일하고 1910년 일본에 식민지되기 전까지 조선왕조가 지배했다고 기술하고 있다. 한국역사에서 고조선을 누락하여 한국사를 2천년으로 왜곡하고 있는 것이다.

미국의 유명 영어사전인 아메리칸 헤리티지 사전(The American Heritage Dictionary: www.ahdictionary.com)는 한국사의 시작이 기원전 12세기로 기술하고 있으며 몽골의 침략과 일제 강점기 위주로 소개하고 있다. 또한 동해를 일본해로 단독표기하고 있다.

마치 한국역사의 시작을 기원전 12세기로 보며 한국 역사 대부분은 외침과 침략의 역사란 인식을 주는 것이다.

또한 콜린 딕셔너리 사전(collinsdictionary.com)에서 한국을 검색하면 ‘일본이 1876년 조선과 무역을 시작할때까지 한국은 중국의 屬國(속국)이었으며, 한국은 1895년에 독립을 얻었고, 1910년 일본에 합병되었다’라고 소개하고 있다. 한국이 일본의 식민지 이전에는 중국의 속국이라는 식이다.

세계적으로 유명한 온라인 영어사전 딕셔너리 닷컴(www.dictionary.com) 에서 한국을 검색하면 동해를 일본해로 단독표기하고 한국 역사를 일제 강점기부터 소개하고 있다. 마치 한국이 일제 강점기 이전에는 역사가 없다는 인식을 주는 것이다.

캠브리지 영어 사전(https://dictionary.cambridge.org)에서 한국은 1945년 나누어진 나라라고만 소개했고 롱맨 영어 사전(https://www.ldoceonline.com) 에서 한국은 1948년에 북한과 남한으로 나누어진 나라라고 돼 있다.

메리엄 웹스터 사전

미국에서 가장 권위있는 메리엄-웹스터 영어사전(https://www.merriam-webster.com)은 한국역사를 일제 강점기부터 소개하고 있다.

반크는 “이번에 조사한 영어사전 출판사는 이미 수십년동안 전 세계적으로 가장 많이 팔리는 영어사전을 발행하는 출판사이며, 특히 영어를 모국어로 사용하는 미국, 영국권 학생들의 영어 학습 뿐만 아니라 전 세계에서 영어를 배우는 외국학생들이 필수적으로 사용하는 사전이라는 점에서 심각한 문제다”고 지적했다.

반크 박기태 대표는 “언어는 존재의 집이란 말이 있다. 전 세계 외국 청소년들이 한국에 대한 첫번째 이미지를 형성하는 곳이 바로 청소년 시절 보는 언어 사전 속 한국에 대한 이미지이다. 만약 전 세계 유명 영어 사전에 소개된 한국 소개가 왜곡되어 있다면, 전 세계 언어별 사전에 기록된 한국소개도 왜곡되었을테고 한국 문화와 역사 또한 세계인의 머리속에 왜곡되어 형성될 것”이라고 강조했다.

반크는 외국 세계사 교과서, 세계지도, 백과사전, 방송, 언론, 포탈 사이트를 대상으로 한국을 바로 알리는 활동을 추진하는 한편, 전 세계 언어 사전 출판사를 대상으로 한국을 바로 알리는 다양한 프로젝트를 추진할 계획이다.

글로벌웹진 NEWSROH www.newsroh.com

<꼬리뉴스>

반크, 구글지도 오류 시정 (2019.3.30.)

마라도 지명 동중국해 고쳐

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=cpkt&wr_id=78