¡®Ãß»ó ¼ÓÀÇ È¯»ó' 3¿ù 28ÀÏ ¾ËÀç´Ü °¶·¯¸®
Newsroh=¹ÎÁö¿µ±âÀÚ newsrohny@gmail.com
´º¿åÀÇ ÇÑÀι̼úÀÎ Áö¿ø´Üü ¾ËÀç´Ü(AHL Foundation, ´ëÇ¥ À̼÷³à)ÀÌ 21ÀÏ ¡®2024³â ½ºÆäÀ̽º ¾÷Ÿ¿î¡¯ Àü½Ã Âü¿© ÀÛ°¡ ¸®½ºÆ®¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù.
¿þ½ºÆ®ÇÒ·½ ¾ÆÆ®ÆÝµå »óÀÓÀÌ»çÀÌÀÚ ´ëÇ¥ Å¥·¹ÀÌÅÍÀÎ »çº¸³ª º£Àϸ® ¸ÆŬ·¹ÀÎ(Savona Bailey-McClain)°ú ¾ËÀç´Ü ÀÌÁö¿µ ÇÁ·Î±×·¥ µð·ºÅÍ°¡ °øµ¿À¸·Î ±âȹÇÑ À̹ø Àü½Ã´Â ¸¸³ª½º Àü½Ã ±â±Ý(Manna¡¯s Exhibition Grant) ÈÄ¿øÀ¸·Î ÇÒ·½À» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ´º¿å Áö¿ª°ú ÇÑÀÎ ÀÛ°¡µéÀÇ ±³·ù¸¦ À§ÇØ 2022³âºÎÅÍ °³ÃÖÇØ ¿Ô´Ù.
¿ÃÇØ´Â ¿ÀÇ ÄÝ(Open Call) °ø¸ð¸¦ ÅëÇØ °í¾Æ¶ó(Ara Ko), Ä«¸¦·Î½º ¸¶Å׿ì(Carlos Mateu), ºñ¼ó ¸ÅŲµµ(Bishop McIndoe), ¿À°¡¿µ(Kai Oh), ¹Ú °èÁÖ(Kejoo Park)°¡ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. 2024³â ½ºÆäÀ̽º ¾÷Ÿ¿î Àü½Ã Á¦¸ñÀº ¡®Ãß»ó ¼ÓÀÇ È¯»ó(Fantasy in Abstraction)'À¸·Î, °¢±â ´Ù¸¥ ¹è°æÀ» Áö´Ñ 5ÀÎÀÇ ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ °¢ÀÚ ³»¸é ¼¼°è¿Í »ó»ó·ÂÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Â Ãß»óÀû(õÎßÚîÜ) Ư¼ºÀÇ ÀÛ¾÷À» ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Àü½Ã ¡®Ãß»ó ¼ÓÀÇ È¯»ó'Àº ¿ì¸®°¡ ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â ÆÇŸÁö¿Í´Â ´ëÁ¶ µÈ´Ù. ÀÛÇ° ¼Ó¿¡´Â ÃÊÇö½ÇÀûÀÎ »ó¡À̳ª ½ÅÈÀû »ý¹°Ã¼°¡ ÁÖÁ¦·Î µîÀåÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´ë½Å ÀÛÇ° ¼Ó °¨Á¤°ú ÀÚ¿¬À» È°¿ëÇÑ ³»·¯Æ¼ºê¿Í »õ·Î¿î Á¤Ã¼¼º(ïáô÷àõ)À» Ž±¸ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ °ü°´ÀÇ ½Ã¼±À» »ç·Î ÀâÀ» ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ¾îµÎ¿î Åæ¿¡¼ºÎÅÍ ±â¹ßÇÏ°í ¹àÀº »öÁ¶¿¡ À̸£±â±îÁö ´Ù¾çÇÑ »ö°¨À» °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
À̹ø Àü½ÃÀÇ °´¿ø Å¥·¹ÀÌÅÍ »çº¸³ª º£Àϸ®-¸ÅŬ·¹ÀÎ ¿þ½ºÆ® ÇÒ·½ ¾ÆÆ®ÆÝµå »óÀÓ ÀÌ»ç´Â "ÇÒ·½ÀÇ ¿¹¼ú°è´Â ´ë´ãÇÑ Çù¾÷°ú ÆÄÆ®³Ê½ÊÀ» ÅëÇØ ´º¿å ½Ã¹ÎµéÀÌ ¿ì¸®ÀÇ °ú°Å¸¦ µÇµ¹¾Æº¸¸é¼µµ »õ·Î¿î ºñÀü¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë°¨À» ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ª¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù"¸ç ±âȹ ¼Ò°¨À» ¹àÇû´Ù.
Àü½Ã ¿ÀÇÁ´× ¸®¼Á¼ÇÀº 2024³â 3¿ù 28ÀÏ(¸ñ) ¿ÀÈÄ 5½ÃºÎÅÍ 7½ÃÀ̸ç, Àü½Ã´Â 2024³â 4¿ù 26ÀÏ(±Ý)±îÁö °è¼ÓµÈ´Ù. ¾ËÀç´Ü °¶·¯¸® ÁÖ¼Ò´Â 2605 Frederick Douglass Blvd., #C1, New York, NY 10030 ÀÌ¸ç °ü¶÷Àº ¼ö¿äÀϺÎÅÍ Åä¿äÀÏ, ¿ÀÈÄ 12½ÃºÎÅÍ 6½Ã »çÀÌ °¶·¯¸® ¿î¿µ ½Ã°£ ³» ¹«·á. ¹®ÀÇ´Â info@ahlfoundation.org
¡Ü Àü½Ã ±â°£: 2024³â 3¿ù 28ÀÏ(¸ñ) – 2024³â 4¿ù 26ÀÏ(±Ý)
¡Ü °¶·¯¸® ¿î¿µ ½Ã°£: ¼ö-Åä ¿ÀÈÄ 12-6½Ã
¡Ü Àå¼Ò: ¾ËÀç´Ü °¶·¯¸® (2605 Frederick Douglass Blvd., #C1, New York, NY 10030)
¡Ü ±âȹ: »çº¸³ª º£Àϸ® ¸ÆŬ·¹ÀÎ (Savona Bailey-McClain) & ÀÌÁö¿µ (Jiyoung Lee)
¡Ü Âü¿© ÀÛ°¡: °í¾Æ¶ó(Ara Ko), Ä«¸¦·Î½º ¸¶Å׿ì(Carlos Mateu), ºñ¼ó ¸ÅŲµµ(Bishop McIndoe), ¿À°¡¿µ(Kai Oh), and ¹Ú°èÁÖ(Kejoo Park)
¡Ü ¿ÀÇÁ´× ¸®¼Á¼Ç: 2024³â 3¿ù 28ÀÏ(¸ñ) ¿ÀÈÄ 5-7½Ã
±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH www.newsroh.com
<²¿¸®´º½º>
Âü¿©ÀÛ°¡ ÇÁ·ÎÇÊ
Ara Ko, Embrace Human with Grace, charcoal and acrylic on canvas, 54x90 inches, 2023
°í¾Æ¶ó(Ara Ko)´Â 1988³â È«¼º Ãâ»ýÀ¸·Î ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³¿¡¼ Çлç ÇÐÀ§¸¦, ¸Þ¸±·£µå ¹Ì¼ú´ëÇпø È£ÇÁ¹ö°Å ȸȰú (Maryland Institute College of Art (MICA)¡¯s Hoffberger School of Painting) ¿¡¼ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ±×´Â ¼¿ï CICA Museum, Gallery We ,´º¿å ¿ö½ÌÅÏ ½ºÄù¾î ÆÄÅ©, ºÎ»ê ¹ÌºÎ ¾ÆÆ®¼¾ÅÍ, ¼º³² ¾ÆÆ®¼¾ÅÍ, Ææ½Çº£ÀÌ´Ï¾Æ ¿Á½ºÆÛµå ¾ÆÆ® ¾ó¶óÀ̾ð½º(Oxford Art Alliance), º¼Æ¼¸ð¾î C. ±×¸®¸»µð½º °¶·¯¸®(C. Grimaldis Gallery) µî¿¡¼ ÀÛÇ°À» ¼±º¸Àι٠ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ±×´Â Winthrop Apartment(Bozzuto Management Company)¿Í MICA ·ÎºÎÅÍ º®È ÇÁ·ÎÁ§Æ® »óÀ», ±×¸®°í Leslie King Hammond Graduate Fellowship °ú CCC Ä¿¹Â´ÏƼ ¾ÆÆ® ±×·£Æ® µî ´Ù¼öÀÇ »óÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
Carlos Mateu, My Fantastic Jungle (5 pieces), 70" x 48" x 5 pieces
Ä«¸¦·Î½º ¸¶Å׿ì(Carlos Mateu)´Â 1970³â Äí¹Ù ¾Æ¹Ù³ª¿¡¼ ž 1997³âºÎÅÍ ¹Ì±¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Ù. û¼Ò³â ½ÃÀý ±×´Â ÆĿ︮Ÿ ÄܼÁ¼Ç ÁßÇб³(The Paulita Concepcion Vocational Middle School of Art)¿¡ ´Ù´Ï¸ç ȸÈ, ÆÇÈ, Á¶°¢, µå·ÎÀ×, ¹Ì¼ú»ç¸¦ °øºÎÇß´Ù. ÀÌÈÄ Æ丣³µµ ¾Æ±¸¾Æµµ ÀÌ ¸®ÄÚ °ø°ú´ëÇÐ(Fernando Aguado y Rico Technological Institute)¿¡¼ ±â°è Á¦µµ¸¦ ¹è¿ü°í, ¸í¹® »ê ¾Ë·¹Çѵå·Î ±¹¸³ ¹Ì¼ú´ëÇÐ(San Alejandro National Academy of Fine Arts)¿¡¼ Á¤½Ä ¹Ì¼ú ±³À°À» ¸¶ÃÆ´Ù. ¶ÇÇÑ 9³â µ¿¾È ±¤°í´ëÇà»ç¿¡¼ ¸ðµ¨ Á¦ÀÛÀÚ, ½ÇÅ© ½ºÅ©¸° º¸Á¶¿ø, ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌÅÍ, ¹Ú¶÷ȸ ¹× Àü½Ã µðÀÚÀ̳ʷΠÀÏÇß´Ù. ÀÌ·± ´Ù¾çÇÑ °øºÎ¿Í °æÇèÀº ±×ÀÇ ±â¹ý°ú ½ºÅ¸ÀÏÀ» ¹ßÀü½ÃÅ°´Â µ¥ ÀÏÁ¶ÇßÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Æò»ý ¿¹¼ú°¡°¡ µÇ°Ú´Ù´Â ¿¸ÁÀ» ±»°ÇÈ÷ ÇØÁØ °è±â°¡ µÇ¾ú´Ù.
Bishop McIndoe, Capital Steez, Acrylic on Canvas, 24" x 36¡±, 2019
ºñ¼ó ¸ÅŲµµ(Bishop McIndo)´Â ºê·çŬ¸° Ãâ½ÅÀÇ ¿¹¼ú°¡ÀÌÀÚ ¿¹¼ú ¾×Ƽºñ½ºÆ®ÀÌ´Ù. ±×°£ ÀÛÇ°À» ´º¿å½Ã Àü¿ªÀÇ °¶·¯¸®¿Í Àü½Ã °ø°£¿¡¼ ¼±º¸¿©¿ÔÀ¸¸ç 2017³âºÎÅÍ´Â ºñ¿µ¸® ¿¹¼ú´Üü ¾ÆƼ½ºÆ½ ³ëÀÌÁî(Artistic Noise)¿¡¼ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Artistic Noise´Â ÇÒ·½ ½ºÆ©µð¿À¿¡¼ û¼Ò³âµéÀ» À§ÇÑ ¿¹¼ú üÇè ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÏ´Â ±â°üÀÌ´Ù. ºñ¼ó´Â ÀÌ°÷¿¡¼ °»ç·Î ÀÏÇÏ¸ç µ¿¹® ³×Æ®¿öÅ© ÇÁ·Î±×·¥µµ °³¹ßÇßÀ¸¸ç, ¿¹¼ú&±â¾÷°¡ °úÁ¤ µ¿¹®À¸·Î¼ Âü¿© û¼Ò³âµé ¸ðµÎ¿¡°Ô¼ ÀáÀç·ÂÀ» ¹ß°ßÇÏ´Â Á¡¿¡ Áñ°Å¿òÀ» ´À³¤´Ù. 2023³â¿¡´Â ¾ÆƼ½ºÆ½ ³ëÀÌÁîÀÇ Ã¹ µ¿¹® ·¹Áö´ø½Ã ÀÛ°¡·Î ¼±Á¤ µÇ¾úÀ¸¸ç, ¿¹¼ú ±³À° °æ·Â ¿Ü¿¡µµ, ºñ¼ó´Â Ź¿ùÇÑ ½Ã°¢ ¿¹¼ú°¡·Î ÆäÀ̽º °¶·¯¸®(Pace Gallery,), Çѳª Æ®¶ó¿À·¹ °¶·¯¸®(Hannah Traore Gallery), ¸ÞÀÌÁñ½º ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ¼¾ÅÍ(Maysles Documentary Center) µî¿¡¼ ÀÛÇ°À» ¼±º¸ÀÎ ¹Ù ÀÖ´Ù. ÇÒ·½ ½ºÅ×ÀÌÁö¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¿©·¯ ±â°üÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÛÇ° ÀÇ·Ú¸¦ ¹Þ±âµµ Çß´Ù.
Kai Oh, Pillar Cat, Archival pigment print on matte paper, wood, masking tape, 190 x 160 cm, 2021
¿À°¡¿µ(Kai Oh)´Â 1992³â»ý(¼¿ï)À¸·Î, »çÁø ¸ÅüÀÇ °æ°è¸¦ ³ÐÇô°¡¸ç µµ½Ã °ø°£ ¼ÓÀÇ »ýÅ°èÀÇ ÈûÀ» ÀÛ¾÷¿¡ ´ã¾Æ³»´Â ½Ã°¢ ¿¹¼ú°¡ÀÌ´Ù. ¿ïâÇÑ ½£°ú °°Àº ÀÚ¿¬ÀÇ ¼øȯÀÌ °¡½ÃÀûÀÎ °ø°£°ú µüµüÇÑ ¹°Áúµé·Î µÚµ¤ÀÌ°í ±»ÇôÁø µµ½Ã¿¡¼ ¿À´Â ±«¸®°¨, ÁöÁ¤ÇÐÀû À§Ä¡¿¡ µû¶ó »ó´ëÀûÀÎ Àǹ̸¦ °¡Áö´Â ±âÇ¥³ª »ó¡ µî¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ¸ç »ý¼º ¼Ò¸êÀÇ ¼Óµµ¸¦ °ü ÂûÇÏ°í ¸ðÀº´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÛ°¡´Â µðÁöÅÐ À̹ÌÁöÀÇ À¯µ¿¼ºÀ» °Á¶ÇÏ¸ç ±× ³»ÀçÀû °¡´É¼ºÀ» Ž±¸ÇÑ´Ù. ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼ ºÎÅÍ ¹°¸®Àû °ø°£À¸ ·Î µðÁöÅÐ À̹ÌÁö¸¦ °¡Á®¿Í º®¸é¿¡ Æò¸éÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â °ü½À¿¡ µµÀüÇÔÀ¸·Î½á, »çÁø ¸Åü °¡ À¯±âÀûÀ¸·Î È®ÀåµÇ´Â ¹æ½ÄÀ» °í¹ÎÇÏ°í »õ·Î¿î ¼¼°è¸¦ âÁ¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ÇöÀç Ä÷³ºñ¾Æ ´ëÇб³ ´ëÇпø °úÁ¤À» ¼ö·áÁßÀ̸ç, ¼¿ï´ëÇб³¿Í ´µ¸¥º£¸£Å© ¿¹¼ú ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¿¡¼ Çлç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. 'Half Sticky, IBK ±â ¾÷ÀºÇà' (2023)¿Í 'Softsharp, ½Ç¸°´õ, ¼¿ï' (2021) µîÀÇ °³ÀÎ Àü½Ã¸¦ ºñ ·ÔÇÏ¿© 'Autohypnosis, G Gallery, ¼¿ï' (2023), 'Æ÷½ºÆ®¸ð´ø ¾î¸°ÀÌ 2ºÎ, ºÎ»ê Çö´ë ¹Ì¼ú°ü' (2023), '¹°°ÅÇ°, ÈÖÆĶ÷, µÎ»ê °¶·¯¸®, ¼¿ï' (2022), 'Super-fine:°¡º¿î »çÁø¼ú, ÀϹΠ¹Ì¼ú°ü, ¼¿ï' (2021), 'Foam Talent, Foam Amsterdam, ¾Ï½ºÅ׸£´ã, ³×´ú¶õµå' (2017) µîÀÇ ±×·ì Àü½Ã¿¡ Âü¿©ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
Kejoo Park, Drinking Song of the Sorrow of the Earth (from the series ¡®The Song of the Earth¡¯), 71¡±x71¡± mixed media on Canvas (partial digital image, acrylic, ink, dry pigment), 2019
¹Ú°èÁÖ(Kejoo Park)´Â Çѱ¹°è ¹Ì±¹ÀÎ °ÇÃà°¡, Á¶°æ ¿¹¼ú°¡, ½Ã°¢ ¿¹¼ú°¡·Î¼ ÇØ¿Ü, ÁÖ·Î µ¶ÀϾî±Ç ±¹°¡¿¡¼ ¼ö³â µ¿¾È ÀÛ¾÷ÇÏ°í »ýÈ°ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÇöÀç ´º¿åÀ¸·Î ´Ù½Ã ÀÌÁÖÇÏ´Â °úÁ¤¿¡ ÀÖ´Ù. Á¶°æÇÐ ´ëÇпøÀ» Á¹¾÷ÇÑ ÈÄ ±×´Â ´º¿å ±×¶ó¿îµå Á¦·Î ±â³ä°üÀÇ Á¶°æ°¡ÀÎ ÇÇÅÍ ¿öÄ¿(Peter Walker)¿Í ÀÏÇϱ⵵ ÇÏ¿´À¸¸ç ÀÌÈÄ ½ºÀ§½º·Î ÀÌÁÖ, I.M Pei, Mario Campi ¿Í °°Àº ½ºÀ§½º, µ¶ÀÏ, ¹Ì±¹ÀÇ À¯¼ö °ÇÃà°¡¿Í ÇÔ²² ÀÛ¾÷Çß´Ù. µ¶ÀÏ ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® °ø°ú´ëÇб³¿¡¼ Á¶±³¼ö·Î °ÇÃà°ú »ýÅÂÇÐÀ» °¡¸£Ä¡¸ç Áß±¹ º£ÀÌ¡ µîÁö¿¡¼µµ Á¶°æ µðÀÚÀ̳ʷΠȰ¾àÇß´Ù. ¾à 9³â ÀüºÎÅÍ ±×´Â °ÇÃà°ú Á¶°æ°¡·Î¼ÀÇ ÀÛ¾÷À» µÚ·Î ÇÏ°í ¿¹¼ú°¡·Î¼ÀÇ »î¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö±Ý±îÁöÀÇ ¸ðµç ÀÛ¾÷°ú ±×°£ ¾òÀº ÅëÂû°ú ½Ã°¢ ¿¹¼ú(ÅäÅ»¾ÆÆ®, Gesamtkunst)À» Á¾ÇÕÇÏ´Â ´Ü°è¿¡ ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Å¥·¹ÀÌÅÍ
»çº¸³ª º£Àϸ®-¸ÆŬ·¹ÀÎ(Savona Bailey-McClain)Àº ÇÒ·½À» ±â¹ÝÀ¸·Î È°µ¿Çϴ ť·¹ÀÌÅÍÀÌÀÚ ¿¹¼ú ÇàÁ¤°¡·Î Áö³ 20³â µ¿¾È ŸÀÓ½ºÄù¾î, ´ýº¸, ¼ÒÈ£, °Å¹ö³Ê½º ¾ÆÀÏ·£µå, ÇÒ·½ µî ´º¿å½Ã Àü¿ª¿¡¼ °ø°ø ¿¹¼ú ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¹× Àü½Ã¸¦ ±âȹÇØ ¿ÔÀ¸¸ç, ¿þ½ºÆ® ÇÒ·½ ¾ÆÆ® ÆݵåÀÇ ´ëÇ¥ÀÌÀÚ Å¥·¹ÀÌÅÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ Á¶°¢, µå·ÎÀ×, ÆÛÆ÷¸Õ½º, »ç¿îµå, È¥ÇÕ ¹Ìµð¾î¸¦ ¾Æ¿ì¸£´Â °ø°ø ¿¹¼ú ¼³Ä¡ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ´º¿å ŸÀÓÁî, ¾ÆÆ® µ¥Àϸ®, ¾ÆÆ®³Ý, ·Î½º¾ØÁ©·¹½º ŸÀÓÁî, ÇãÇÎÅÏ Æ÷½ºÆ® µî¿¡¼ ´Ù·é ¹Ù ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ »çº¸³ª´Â ÆÌij½ºÆ® ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ 'State of the Arts NYC'ÀÇ ÁøÇàÀÚ °â ÇÁ·Îµà¼·Î¼ Podyssey, Radio Public, Youtube, Mixcloud ¹× ±âŸ ¿Àµð¿À Ç÷§Æû¿¡¼µµ È°¹ßÈ÷ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¾ÆÆ® Å×À̺íÀÇ È¸¿ø, ´º¿å½Ã Advisory Board member of NYC¡¯s Dance in Sacred Places, °Å¹ö³Ê½º ¾ÆÀÏ·£µå ÀÚ¹®À§¿øȸ, ´º¿å ¿¹¼ú°¡ Æòµî Çùȸ(NY Artists Equity Association)ÀÇ »õ ÀÌ»ç·Îµµ È°µ¿ÁßÀÌ´Ù.
ÀÌÁö¿µ(Jiyoung Lee)Àº ´º¿å ¾ËÀç´ÜÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ µð·ºÅÍ·Î, ´º¿å½Ã ÇÒ·½¿¡ À§Ä¡ÇÑ Àç´Ü °¶·¯¸®ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥°ú Àç¹Ì ÇÑÀÎ ÀÛ°¡ ¾ÆÄ«À̺ê(Archive of Korean Artists in America)À» ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÀü¿¡´Â ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎ »êÇÏ ±¹¸³ ¾Æ½Ã¾Æ¹®ÈÀü´ç¿¡¼ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¸Å´ÏÀú·Î ÀÏÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.