´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
Çѱ¹ÇÊÁø
¡¤°­¸í±¸ÀÇ ¸¶¶óÅæ¹®ÇÐ (352)
¡¤±¹Àγ²ÀÇ ºÒÆíÇÑ Áø½Ç (11)
¡¤±è¿µ±âÀÇ ¹ÎÁ·»ý¸íü (18)
¡¤±èÁ¤±Ç(Quentin Kim)ÀÇ À½¾Ç (6)
¡¤±èÁö¿µÀÇ Time Surfing (25)
¡¤±èÇؼº¸ñ»çÀÇ Áö±¸ÃÌ »ç¶û³ª´©±â (62)
¡¤³ëÀÌ°æÀÇ »ç¶÷°ú »ç¶÷»çÀÌ (2)
¡¤¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î°¡´Â ¹ÝÅ© (114)
¡¤¹Ú»ó°ÇÀÇ »î°ú ¹Ìµð¾î Àбâ (5)
¡¤¼­°æ´öÀÇ ±Û·Î¹úÄÚ¸®¾Æ (5)
¡¤¼Ò°ïÀÌÀÇ ¼¼»óµÞ´ãÈ­ (166)
¡¤À¯ÇöÈñÀÇ Áö±¸»ç¶ûÀ̾߱â (12)
¡¤ÀÌ·¡°æÀÇ °Ýµ¿¼¼°è (133)
¡¤ÀÌÀçºÀÀÇ ÆòÈ­¼¼»ó (111)
¡¤ÀÌÃáÈ£ÀÇ À̾߱Ⱑ Àִ dz°æ (5)
¡¤Á¤Áø¼÷ÀÇ ¼­¿ï to ´º¿å (22)
¡¤ÃÖº¸³ªÀÇ ¼¼»ó¼ÓÀ¸·Î (7)
¡¤ÄËÀÇ ±ÛÀïÀÌ°¡ Å°¿ì´Â ¹°°í±â (6)
¡¤ÇÑÁ¾ÀÎÀÇ ÀÚ¿¬ ¸ÞãÌÁö (150)
¡¤Çý¹®½º´ÔÀÇ Á¦ÀÚ¸®Ã£±â (28)
¡¤È²·æÀÇ È¾¼³¼ö¼³ (140)
¡¤Èò¸Ó¸®¼Ò³âÀÇ ¼¯¾îÂî°Ô ¼¼»ó (10)
¼Ò°ïÀÌÀÇ ¼¼»óµÞ´ãÈ­
¼¼»óÀº ³Ð°í µðº­´î ÀÏÀº ¸¹´Ù. °ø»óÀÇ ¼¼°è¿¡¼± ½´ÆÛ¸Ç ¹èÆ®¸Ç ½ºÆÄÀÌ´õ¸Ç ¿¢½º¸Ç ±×¸°¸Ç.. ¿À¸¸°¡Áö ¸ÇµéÀÌ ½Ã½Ã¶§¶§·Î Æ¢¾î³ª¿À´Âµ¥ ¹è¾ËÀÌ µÚƲ¸®´Â ¼¼»ó»ç¸¦ Á¶±ÝÀº »ßµüÇÏ°Ô µé¿©´Ùº¸¸ç µÞ±¸¸Û¿¡¼­ ±Ã½Ã··´ë´Â ¹ÎÃʵéÀÇ ¿ÀÀåÀ°ºÎ¸¦ ½Ã¿øÇÏ°Ô ÇØÁÙ ¡®¹Ìµð¾î¸Ç¡¯ÀÌ ÇϳªÂë ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ò±î. ¼Ò°ï¼Ò°ï µÞ´ãÈ­°¡ µÞ´Ù¸¶°¡ µÉÁö¾ðÁ¤ ´«²Ã½Å ÀÛÅ´ ´«¶ß°í ¸øº¸´Â ¼Ò°í´ÏÀÇ ¿ÀÁö¶ý ¼¼»ó»ç.

ÃÑ °Ô½Ã¹° 166°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

¡°Çѱ¹¿¡¼­ »ç´Â ÀϺ»ÇҸӴϵ顱 NYT

°æÁÖ ³ªÀÚ·¹¿ø¿¡ ±â°ÅÇÏ´Â ÀϺ»ÇҸӴϵé
±Û¾´ÀÌ : ¼Ò°ïÀÌ ³¯Â¥ : 2016-06-06 (¿ù) 11:35:53

 

´º¿åŸÀÓ½º°¡ Çѱ¹¿¡¼­ »ýÈ°ÇÏ´Â ÀϺ» ÇҸӴϵéÀÇ Æ¯º°ÇÑ »îÀ» Á¶¸íÇØ °ü½ÉÀ» ²ö´Ù. ´º¿åŸÀÓ½º´Â 6ÀÏ A¼½¼Ç 4¸é¿¡ "Çѱ¹ÀÌ ÀϺ»ÀÇ ½Ä¹ÎÁö¹è¸¦ ¹Þ´ø ±â°£ Çѱ¹ ³²¼º°ú °áÈ¥ÇÑ ¼öõ¸íÀÇ ÀϺ» ¿©¼ºµéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù"¸ç °æÁÖÀÇ »çȸº¹Áö½Ã¼³ ³ªÀÚ·¹¿ø¿¡¼­ »ýÈ°ÇÏ´Â 19¸íÀÇ ÀϺ» ÇҸӴϵéÀÇ »ç¿¬µéÀ» ¼Ò°³Çß´Ù.

 

1945³â ÇعæÈÄ À̵éÀº ´ëºÎºÐ Çѱ¹¿¡ ³²¾ÒÀ¸³ª ÀϺ»ÀÇ ÀÜȤÇÑ ½Ä¹ÎÅëÄ¡¿¡ ´ëÇÑ º¸º¹(ÜÃÜÖ)À» ¿ì·ÁÇØ ÀϺ»À¸·Î °Ç³Ê°£ À̵鵵 ÀÖ¾ú´Ù. °¡¾²¶ó ½ÃÁî¿¡(96) ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ °æ¿ì´Â ÇعæÀü ÀϺ»¿¡¼­ Çѱ¹À¸·Î ¿Â °æ¿ì¿´´Ù.

 

ÀϺ» ¾Æ³»µé »ó´ç¼ö´Â 1950³â ¹ß¹ßÇÑ Çѱ¹ÀüÀïÀ¸·Î ³²ÆíÀ» ÀÒ¾ú´Ù. À̵éÀº ±Í±¹ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇßÁö¸¸ 1965³â±îÁö Çѱ¹°ú ÀϺ»ÀÌ ¿Ü±³ °ü°è°¡ ´ÜÀýµÅ ÀÖ¾ú°í ±¹±³ Á¤»óÈ­ÈÄ¿¡µµ ±Í±¹À» º¸ÁõÇϴ ģÁö°¡ ¾ø¾î ºÒ°¡´É Çß´Ù.

 

À§¾ÈºÎ ¹®Á¦ µî ÇÑÀÏ °¥µî(ÊçÔö)ÀÌ °íÁ¶µÈ °¡¿îµ¥ À̵éÀº Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î »ì¾Æ°¡Áöµµ ¸øÇÏ°í ÀϺ» ¿©±Çµµ ¾øÀÌ ¹æÄ¡µÈ ä ÀÖ´Ù.

 

³ªÀÚ·¹¿øÀÇ ¼Û¹ÌÈ£ ¿øÀåÀº "ÀÌ °÷¿¡ ÇҸӴϵéÀÌ Ã³À½ ¿À¼ÌÀ» ¶§ ¸ðµÎ Çѱ¹À̸§À» °®°í ÀÖ¾ú´Ù. ¿ì¸®´Â À̺еéÀ» ÀϺ» À̸§À¸·Î ºÒ·¯µå¸®´Â °ÍºÎÅÍ ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¯ÀÚ ÇҸӴϵéÀº ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀÌ È¸º¹µÈ °Íó·³ ¸ðµÎ ´«¹°À» Èê·È´Ù"°í ȸ°íÇß´Ù.

 

°¡¾²¶ó ÇÒ¸Ó´Ï´Â ¹æ¹®°´À» ¸¸³ª¸é ÈÙü¾î¿¡ ¾É¾Æ 70¿©³âÀü »ñÆ÷·Î ÀαÙÀÇ °íÇâ ¿¡º£¾² ¸¶À»¿¡¼­ Ä£ÀýÇÑ Çѱ¹ÀÎ ³²¼ºÀ» ¸¸³µ´ø ±â¾ïÀ» ¶°¿Ã¸°´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹¿¡¼­ÀÇ »ýÈ°¿¡ °üÇÑ Áú¹®À» ÇÏ¸é ¾ó±¼ÀÌ ±»¾îÁø´Ù.

 

±×³àÀÇ ³²ÆíÀº ¼ö½Ê³âÀü ¾ËÄÚ¿ÃÁßµ¶À¸·Î »ç¸ÁÇß´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï´Â Çѱ¹ÀÇ ³²¼­ºÎ Áö¹æ¿¡¼­ ´ã¹è³ó»çµµ Áþ°í °¡Ã൵ ±â¸£¸ç »ýÈ°Çß´Ù. °Ç°­ÀÌ ³ªºüÁö±â Àü±îÁö ¼­¿ï¿¡¼­ ¾ßä Àå»çµµ ÇÏ´Ù 9³âÀü ÀÌ°÷¿¡ ¿Ô´Ù. ¾ÆµéÀº ÀÏÂï Á×¾ú´Ù¸ç ÀÚ¼¼ÇÑ ¾ð±ÞÀ» ÇÇÇß´Ù.

 

°¡¾²¶ó ÇÒ¸Ó´Ï´Â "¿¾³¯À» µ¹¾Æº¸¸é ¹¹ÇØ. ÀڱⰡ »ç´Â °÷ÀÌ °íÇâÀÌÁö, ÀϺ»Àº ³ªÇÑÅ× ³²ÀÇ ³ª¶ó¾ß"ÇÏ°í ¸»Çß´Ù.

 

 

1.jpg
<»çÁø ³ªÀÚ·¹¿ø ȨÆäÀÌÁö>

 

³ªÀÚ·¹¿øÀº °æÁÖ¿¡¼­ °í¾Æ¿øÀ» ¿î¿µÇÏ´ø ÀÚ¼±»ç¾÷°¡ ±è¿ë¼º¾¾(2003³â ÀÛ°í)°¡ ÀϺ»¿¡ °¬À» ¶§ °æÇèÇÑ ÀϵéÀÌ °è±â°¡ µÇ¾ú´Ù. ¿ì¿¬È÷ ÀϺ» ¿Õ±Ã ¾Õ¿¡¼­ ½ÃÀ§ÇÏ´Â ¿©¼ºµéÀ» º¸°Ô µÇ¾ú´Ù. óÀ½¿£ Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î »ý°¢ÇßÁö¸¸ ¾Ë°íº¸´Ï ÀϺ» ±¹ÀûÀ» ȸº¹½ÃÄÑ´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Â Çѱ¹ ±¹ÀûÀÇ ÀϺ»ÀεéÀ̾ú´Ù.

 

±×´Â Çѱ¹¿¡ µ¹¾Æ¿Í ÀÌµé ¿©¼ºµé¿¡°Ô ¼÷¼Ò¸¦ Á¦°øÇÏ°í ¹ýÀû °æÁ¦Àû Áö¿øÀ» ÇØÁÖ´Â ½Ã¼³À» ¼¼¿ì°Ô µÆ´Ù. 1972³âÀ̾ú´Ù. ³ªÀÚ·¹¿øÀ» ÅëÇØ ÀϺ»¿¡ µ¹¾Æ°£ ¿©¼ºµéÀº 147¸íÀ̾ú°í 1984³âÀÌ ¸¶Áö¸·À̾ú´Ù. ÀÌÈÄ¿£ ÀϺ»¿¡ µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø°Å³ª °¡Á·µéÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Â ¿©¼ºµéÀÇ ¿ä¾ç¿ø(ÖûåÑêÂ)À¸·Î ¿î¿µµÆ´Ù.

 

Çѱ¹¿¡¼­ 70³â ¼¼¿ùÀ» º¸³½ ÇҸӴϵéÀº ÀϺ»ÀÇ ¿ä¾ç¿øº¸´Ù ÀÌ°÷¿¡¼­ ¿©»ýÀ» º¸³»±æ ¿øÇÑ´Ù. ¼Û¹ÌÈ£ ¿øÀåÀº "ÇҸӴϵéÀº ¸Å½ÇÀ» ÀýÀÎ ÀϺ»À½½Ä ¿ì¸Þº¸½Ã¸¦ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çѱ¹ÀεéÀÌ ±èÄ¡ ¾øÀÌ ¸ø»ç´Â °Í¿¡´Â ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÑ´Ù"°í ÀüÇß´Ù.

 

Áö³­ 35³â°£ ³ªÀÚ·¹¿ø¿¡¼­´Â 80¸í ÀÌ»óÀÇ ÇҸӴϵéÀÌ Å¸°è(öâÍ£)Çß´Ù. ÇöÀç ±â°ÅÇÏ´Â 19ºÐÀÇ ÇÒ¸Ó´Ï Æò±Õ ¿¬·ÉÀº 92¼¼ÀÌ´Ù. ´ëºÎºÐ ¾ËÃ÷ÇÏÀ̸Ӹ¦ ¾Î°í ÀÖ°í Á¤»óÀûÀÎ ´ëÈ­°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù.

 

³ªÀÚ·¹¿øÀÇ Á¸Àç´Â ÀϺΠÇѱ¹ÀεéÀ» ºÒÆíÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. ¼Û ¿øÀåÀº "ÀϺ»ÀÌ À§¾ÈºÎµé¿¡°Ô ÇÑ ÁþÀ» ¸ð¸£³Ä°í Ç×ÀÇÇÏ´Â ÀüÈ­¸¦ ¹Þ°ï ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ ÇÏ´Â ÀÛÀº ÀϵéÀÌ ÇÑÀÏ ¾ç±¹ÀÇ °¥µîÀ» Ä¡À¯Çϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

 

¾ß±â Ä¡È¿(90) ÇÒ¸Ó´Ï´Â ÀϺ» ³²ºÎ ÈÄÄí¿ÀÄ«¿¡¼­ °£È£»ç·Î ÀÏÇß´Ù. ¸®ÁÖÄ« ±¤»ê¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Ù ´ÙÄ£ Çѱ¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» µ¥·Á¿Â Çѱ¹ÀÎ Å뿪°ü°ú »ç¶û¿¡ ºüÁ³´Ù. µÎ»ç¶÷ÀÌ °áÈ¥ÇßÀ» ¶§ ±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â °áÈ¥½Ä¿¡ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

 

¾ß±â ÇҸӴϵµ Çѱ¹¿¡¼­ ¾î¶»°Ô »ì¾Ò´ÂÁö ¸»ÇÏ·Á°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ´Ù¸¸ °ÅÄ¥°í ¸øÀÌ ¹ÚÈù ¼Õ¹Ù´Ú°ú ±¸ºÎ·¯Áø ¼Õ°¡¶ôÀÌ ±ÄÀº ÀÏÀ» Çϸ鼭 »ì¾Æ¿Â »îÀ» ÀüÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù.

 

ÇÒ¸Ó´Ï´Â "±×·¡µµ µþÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î Çѱ¹Àº ³»°Ô ´õ »ì±âÁÁÀº °÷À̾ß. ¿ì¸® µþÀÌ Àϳ⿡ ÇѹøÀº ¿À°Åµç"ÇÏ°í ¸»Çß´Ù.

 

1980³â´ë ÀϺ»ÀÇ ¾ð·ÐÀεéÀÌ ³ªÀÚ·¹¿ø¿¡¼­ »ýÈ°ÇÏ´Â ¿©¼ºµé¿¡ °üÇÑ Ã¥À» ¾²±â À§ÇØ ÀÌ°÷À» ¹æ¹®Çß´Ù. ÀϺ»ÀÇ ±³È¸¿Í ¼­¿ïÀÇ ÀϺ»´ë»ç°üÀÌ ³ªÀÚ·¹¿ø¿¡°Ô µµ¿òÀ» Á¦°øÇß´Ù. À̵û±Ý ½Å¶óÀÇ °íµµ(ͯԴ) °æÁÖ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â ÀϺ»°ü±¤°´µéÀÌ Ã£¾Æ¿À±âµµ ÇÑ´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ°°Àº °ü½ÉÀº µ¶µµ¿Í À§¾ÈºÎ ¹®Á¦ µîÀ¸·Î ÇÑÀÏ°ü°è°¡ °æ»ö(ÌÛßá) µÈ ÃÖ±Ù¿¡ ±Þ°ÝÈ÷ ÁÙ¾îµé°í ÀÖ´Ù.

 

±âÀÚ°¡ ¹æ¹®ÇÑ ³ªÀÚ·¹¿øÀº Á¤Àû¼Ó¿¡ ½Î¿© ÀÖ¾ú´Ù. ÈÙü¾î¿¡ ¾ÉÀº ÇÒ¸Ó´ÏÁß ÀϺδ NHK-TV¸¦ ½ÃûÇß°í ¸î¸îÀº ÀϺ»¸»À» ÁÖ°í ¹ÞÀ¸¸ç Ä«µå³îÀ̸¦ ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ ÇҸӴϵéÀº Çѱ¹¸»·Î ¾Ö±âÇß´Ù. È­´Ü¿£ Áø´Þ·¡°¡ Ȱ¦ ÇǾî ÀÖ¾ú´Ù.

 

ÇÑÀÏ°ü°è¿¡ ´ëÇÑ ¾ê±â°¡ ³ª¿ÀÀÚ °¡¾²¶ó ÇÒ¸Ó´Ï´Â "³­ Á¤Ä¡¿¡ ´ëÇؼ± ¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ó. ÇÑÂÊÀÌ ÀßÇÏ¸é »ó´ëµµ ÀßÇϴ°Š¾Æ´Ï¾ß? »ç¶÷µéÀ̳ª ³ª¶óµéÀ̳ª ¸¶Âù°¡Áö¶ó°í »ý°¢ÇØ"¶ó°í ¸»Çß´Ù.


ȨÆäÀÌÁö.jpg

 

Aging Japanese Women Find a Resigned Solace in South Korea <NYT>

 

http://www.nytimes.com/2016/06/06/world/asia/gyeongju-south-korea-japanese-women.html?ref=world&_r=0

 

 

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.