´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
Çѱ¹ÇÊÁø
¡¤°­¸í±¸ÀÇ ¸¶¶óÅæ¹®ÇÐ (352)
¡¤±¹Àγ²ÀÇ ºÒÆíÇÑ Áø½Ç (11)
¡¤±è¿µ±âÀÇ ¹ÎÁ·»ý¸íü (18)
¡¤±èÁ¤±Ç(Quentin Kim)ÀÇ À½¾Ç (6)
¡¤±èÁö¿µÀÇ Time Surfing (25)
¡¤±èÇؼº¸ñ»çÀÇ Áö±¸ÃÌ »ç¶û³ª´©±â (62)
¡¤³ëÀÌ°æÀÇ »ç¶÷°ú »ç¶÷»çÀÌ (2)
¡¤¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î°¡´Â ¹ÝÅ© (114)
¡¤¹Ú»ó°ÇÀÇ »î°ú ¹Ìµð¾î Àбâ (5)
¡¤¼­°æ´öÀÇ ±Û·Î¹úÄÚ¸®¾Æ (5)
¡¤¼Ò°ïÀÌÀÇ ¼¼»óµÞ´ãÈ­ (166)
¡¤À¯ÇöÈñÀÇ Áö±¸»ç¶ûÀ̾߱â (12)
¡¤ÀÌ·¡°æÀÇ °Ýµ¿¼¼°è (135)
¡¤ÀÌÀçºÀÀÇ ÆòÈ­¼¼»ó (111)
¡¤ÀÌÃáÈ£ÀÇ À̾߱Ⱑ Àִ dz°æ (5)
¡¤Á¤Áø¼÷ÀÇ ¼­¿ï to ´º¿å (22)
¡¤ÃÖº¸³ªÀÇ ¼¼»ó¼ÓÀ¸·Î (7)
¡¤ÄËÀÇ ±ÛÀïÀÌ°¡ Å°¿ì´Â ¹°°í±â (6)
¡¤ÇÑÁ¾ÀÎÀÇ ÀÚ¿¬ ¸ÞãÌÁö (152)
¡¤Çý¹®½º´ÔÀÇ Á¦ÀÚ¸®Ã£±â (28)
¡¤È²·æÀÇ È¾¼³¼ö¼³ (144)
¡¤Èò¸Ó¸®¼Ò³âÀÇ ¼¯¾îÂî°Ô ¼¼»ó (10)
¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î°¡´Â ¹ÝÅ©
Àü ¼¼°èÀεéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´ëÇѹα¹À» º¯È­½ÃÄÑ ³ª°¡´Â »çÀ̹ö ¿Ü±³»çÀý´Ü ¹ÝÅ©ÀÇ È°µ¿À» ÅëÇØ ¼¼°è¼Ó¿¡ Çѱ¹ÀÇ ±¹°¡ ºê·£µå¸¦ ³ô¿©³ª°¡´Â Áö±¸ÃÌ Çѱ¹ û³âµéÀÇ ¶¡°ú ¿­Á¤À» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¹ÝÅ©¿Í ÇÔ²² ¼¼°è·Î °¡´Â ´ëÇѹα¹À» ±â´ëÇϼ¼¿ä!

ÃÑ °Ô½Ã¹° 114°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

¹ÝÅ©, ìíÀü¹ü±â ½Çü ¾Ë¸®´Â µ¿¿µ»ó Á¦ÀÛ

À¯Åõºê·Î ¡®¿íÀÏÀü¹ü±â¡¯ ¾Ë¸®±â Âø¼ö!
±Û¾´ÀÌ : ¹Ú±âÅ ³¯Â¥ : 2019-06-25 (È­) 11:27:08


1.jpg

      

 

ÃÖ±Ù ÀϺ» ¿Ü¹«¼ºÀÌ "¿íÀϱâ=ÀϺ» ¹®È­ÀÇ ÀϺÎ"¶ó´Â ¾ïÁö ÁÖÀåÀ» ±¹Á¦»çȸ¿¡ È«º¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

¡®»çÀ̹ö¿Ü±³»çÀý´Ü¡¯ ¹ÝÅ©´Â ÀϺ» Á¤ºÎ°¡ ±¹°¡Â÷¿ø¿¡¼­ ÃÑ·ÂÀ» ´ÙÇØ ±¹Á¦»çȸ¿¡ Á¶Á÷ÀûÀ¸·Î ¿ª»ç¸¦ ¿Ö°îÇÏ°í Àִ°ÍÀ» ¸·°íÀÚ "ÀϺ»ÀÇ ¿íÀϱâ´Â îúÛóÐý(Àü¹ü±â)À̸ç Á¦±¹ÁÖÀÇ °ú°Å»ç"ÀÓÀ» ¼¼°èÀο¡°Ô ½É¾îÁÙ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àû±ØÀûÀÎ È°µ¿¿¡ ³ª¼­°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù.

 

¹ÝÅ©´Â "ÀϺ» ¿íÀÏÀü¹ü±âÀÇ Áø½Ç°ú ½Çü¸¦ Àü¼¼°è¿¡ ¾Ë¸³´Ï´Ù"´Â Á¦¸ñÀÇ 6ºÐ 50ÃÊ ºÐ·® µ¿¿µ»óÀ» Á¦ÀÛÇØ À¯Åõºê·Î ¿Ã¸®°í ¹ÝÅ© ÆäÀ̽ººÏ µî SNS ¸¦ ÅëÇØ Àü¼¼°è Çѱ¹Çб³¸¦ ÅëÇØ ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®´Â È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.

 

<¿íÀÏ Àü¹ü±âÀÇ ½Çü¸¦ ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®´Â ¹ÝÅ© û³âÀÇ µµÀü>

 

https://youtu.be/3O3k5Kag3rw

 

¹ÝÅ©´Â °ð ¿µ¾î ÀÚ¸·ÀÌ ´ã±ä ¿µ»óÀ» ¸¸µé¾î Àü¼¼°è °÷°÷ÀÇ È¦·ÎÄÚ½ºÆ® °ü·Ã ´Üü¿¡ È«º¸ÇØ ³ª°¥°ÍÀÔ´Ï´Ù.

 

 

<¿µ»ó ¿ø°í>

 

2019³âÀÇ ¾î´À³¯...

 

°©Àڱ⠵¶ÀÏ Á¤ºÎ°¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ À̾߱âÇÑ´Ù¸é À¯·´ÀεéÀº ¾î¶»°Ô ¹ÝÀÀÇÒ±î¿ä?

 

³ªÄ¡ µ¶ÀÏÀÇ »ó¡ ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷´Â µ¶ÀÏ¿¡¼­ ¿À·§µ¿¾È »ç¿ëµÇ¾î ¿Ô´Ù!

 

ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷´Â µ¶ÀÏ ±º´ë±â·Î¼­ ±¹Á¦»çȸ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù!

 

ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷´Â Çö´ë µ¶ÀÏ »çȸ¿¡¼­ Æø³Ð°Ô »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù!

 

ÇÏÁö¸¸ Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ´ç½Ã µ¶ÀÏ ³ªÄ¡¿¡ ÀÇÇØ Ä§·«´çÇÑ À¯·´ ±¹°¡¿¡¼­

 

ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¹ýÀ¸·Î ±ÝÁö. À̸¦ À§¹ÝÇÒ °æ¿ì °­·ÂÈ÷ ó¹ú

 

À¯·´¿¡¼­´Â »ó»óµµ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÏ!

 

±×·±µ¥ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­´Â ±×·¯ÇÑ ÀÏÀÌ ÀϾ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

 

2019³â 5¿ù 25ÀÏ ÀϺ» Á¤ºÎ´Â ÀϺ» ¿Ü¹«¼º ȨÆäÀÌÁö¸¦ ÅëÇØ

 

Àü¼¼°è¿¡ ¿íÀϱⰡ ÀϺ» ¹®È­ÀÇ ÀϺζó¸ç È«º¸È°µ¿À» ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù.

 

¿íÀϱ⠵ðÀÚÀÎÀº ÀϺ»¿¡¼­ ¿À·§µ¿¾È ³Î¸® »ç¿ëµÇ¾î ¿Ô´Ù!

 

¿íÀϱ⠵ðÀÚÀÎÀº Çö´ë ÀϺ» »çȸ¿¡¼­ Æø³Ð°Ô »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù!

 

¿íÀϱâ´Â ÇØ»óÀÚÀ§´ëÀÇ ÀÚÀ§´ë ÇÔ±â¿Í À°»óÀÚÀ§´ëÀÇ ÀÚÀ§´ë±â·Î¼­ ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­ Æø³Ð°Ô ¹Þ¾Æµé¿©Áö°í ÀÖ´Ù!


3.jpg

 

ÇÏÁö¸¸ ÀϺ» ¿Ü¹«¼ºÀÇ ¿íÀϱ⿡ ´ëÇÑ ÁÖÀåÀº »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

 

1870³â ¿íÀϱⰡ Á¤½ÄÀ¸·Î ÀϺ»¿¡¼­ ±º±â·Î »ç¿ëµÈ ¿¬µµ

 

ÇÏÁö¸¸ ÀϺ» Á¤ºÎ´Â ¿íÀϱ⸦ ¿À·¡µÈ ÀϺ»ÀÇ ÀüÅë ¹®¾çÀÏ »ÓÀ̶ó°í Àü¼¼°è¿¡ È«º¸

 

¿íÀϱâ´Â 1870³â ÀϺ» À°±ºÀÇ ±º±â·Î »ç¿ëµÇ¾î

 

1889³â ÀϺ» Çرº ±ê¹ß·Î äÅÃ

 

ÀϺ» ¿Ü¹«¼ºÀº ¿íÀϱⰡ ħ·« ÀüÀï¹üÁ˸¦ ¼öÇàÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ÀÌ¿ëµÈ

 

Á¦±¹ÁÖÀÇ Àü¹ü±â ¶ó´Â »ç½ÇÀ» ÀºÆóÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

 

ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷°¡ À¯·´Àε鿡°Ô ±Ø´ÜÀû ÀüüÁÖÀÇÀÎ ÆĽÃÁòÀ» ´ëÇ¥Çϵí

 

¿íÀϱ⠿ª½Ã ¾Æ½Ã¾ÆÀε鿡°Ô ±Ø´ÜÀû ÆĽÃÁòÀÇ »ó¡ÀÔ´Ï´Ù.

 

1910³â ÀϺ»Àº ±×·¯ÇÑ ¿íÀϱ⸦ ¾Õ¼¼¿ö Çѱ¹À» °­Á¦·Î ½Ä¹ÎÁöÈ­Çß½À´Ï´Ù.

 

ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀÇ´Â Çѹݵµ Àüü¸¦ °¨¿ÁÀ¸·Î ¸¸µé¾î

 

Çѱ¹ÀÎÀÇ µ¶¸³ ÀÇÁö¸¦ ¸»»ìÇϱâ À§ÇØ °í¹®°ú »ìÀÎÀ» ÀÏ»ï¾Ò½À´Ï´Ù.

 

ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀÇ´Â ÇѹݵµÀÇ ÀÎÀû¡¤¹°Àû ÀÚ¿øÀ» ¼öÅ»

 

Çѱ¹¾î »ç¿ëÀ» ±ÝÁöÇÏ°í ¹®È­¸¦ Áþ¹â¾Æ ¿ì¸®ÀÇ Á¤½Å¹®È­¸¦ Å©°Ô ÈѼսÃÄ×½À´Ï´Ù.

 

ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀÇ´Â ¾Æ½Ã¾Æ ÅÂÆò¾ç Àü¿ªÀ¸·Î ÀüÀïÀ» È®´ëÇßÀ¸¸ç

 

ÀÌ ±ê¹ßÀÌ ²ÈÈù °÷¿¡´Â »ìÀÎ, °í¹®, ¼º³ë¿¹, °­°£, ÂøÃë µî °¢Á¾ ¹üÁË·Î ¾ó·èÁ³½À´Ï´Ù.

 

¾Æ½Ã¾Æ °÷°÷ ÀÌ ±ê¹ßÀÌ ÈÖ³¯¸° °÷¿¡´Â ¾à 2000¸¸ ¸í ÀÌ»óÀÇ ¾Æ½Ã¾ÆÀÎÀÌ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒ¾ú½À´Ï´Ù

 

¾Æ½Ã¾ÆÀε鿡°Ô´Â ¿íÀϱâ´Â ÀÚÄ¡ÀÇ ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷¿Í °°Àº Àü¹ü±âÀÔ´Ï´Ù.


4.jpg

 

±×·¸´Ù¸é ¿ª»ç ¼Ó¿¡¼­ »ç·ÁÁ®¾ß ÇÒ ÀϺ»ÀÇ Àü¹ü±â´Â ¿Ö ºÎÈ°ÇÑ °ÍÀϱî¿ä?

 

Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü¿¡¼­ ÀϺ»ÀÇ ÆиÁ

 

ÀϺ»±º ÃÖ°í»ç·ÉºÎ ÃÖ°í Ã¥ÀÓÀÚ Ä§·«ÀüÀïÀÇ ¸¸Çà¿¡ ´ëÇÑ À¯ÁË ÆÇ°á ¹× Àü¹üÀ¸·Î »çÇü

 

1955³â ¹Ì±¹Àº µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ³ÃÀü ±¸µµ¸¦ °í·ÁÇØ

 

ÀÏ¿Õ°ú A±Þ Àü¹ü ÇøÀÇÀÚ ÀϺθ¦ ¼®¹æ

 

10³âµµ ä Áö³ªÁö ¾Ê¾Æ ÀϺ»Á¤ºÎ´Â ¿íÀϱ⸦ »ç¿ëÇÏ´Â ÀÚÀ§´ë¸¦ â¼³

 

¿íÀϱâ´Â ÀϺ» Çرº ÇÔ±â·Î È­·ÁÇÏ°Ô ºÎÈ°Çß½À´Ï´Ù

 

ÇöÀç ¾Æº£ ÃѸ®¿Í ÀϺ»ÀÇ ±¹°¡ ÁöµµÀÚµéÀº °ú°Å ÀϺ»ÀÇ Ä§·«ÀüÀïÀÌ ¹üÁË°¡ ¾Æ´Ï±â¿¡

 

¿íÀϱ⠶ÇÇÑ Àü¹ü±â°¡ ¾Æ´Ï¶ó º¸Åë ±¹°¡ÀÇ ±¹±â¶ó°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

 

¿íÀϱâ´Â ³ªÄ¡ÀÇ ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷¿Í °°À¸¸ç Àü¹ü±â¶ó´Â »ç½ÇÀ» Àü¼¼°è¿¡ ¾Ë·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

 

2018³â 7¿ù 14ÀÏ ÀÚÀ¯, Æòµî, ¹Ú¾Ö¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ÇÁ¶û½º Çõ¸í±â³äÀÏ Çà»ç¿¡ ÇÁ¶û½º Á¤ºÎ´Â ÀϺ» ÀÚÀ§´ë¸¦ ÃÊû

 

ÀϺ» ÀÚÀ§´ë´Â ¿íÀϱ⸦ º¯ÇüÇÑ ÀÚÀ§´ë ±ê¹ßÀ» µé°í ´ç´çÇÏ°Ô °Å¸®¸¦ ÇàÁøÇß½À´Ï´Ù.

 

ÇÁ¶û½º ¸¶Å©·Õ ´ëÅë·ÉÀº ±â³ä»çÁøÀ» Âï°í À̸¦ ÀÚ½ÅÀÇ Æ®À§ÅÍ¿¡ ¿Ã·È½À´Ï´Ù.

 

¸¸¾à Àü ¼¼°èÀεéÀÇ ´«°ú ±Í°¡ ÁýÁߵǴ Çѱ¹ÀÇ ±¹Á¦ÀûÀÎ Çà»ç¿¡

 

µ¶ÀÏ ³ªÄ¡ ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷ ±ê¹ßÀÌ ÈÖ³¯¸®´Â °ÍÀ» Çã¶ôÇÑ´Ù¸é

 

µ¶ÀÏ ³ªÄ¡·ÎºÎÅÍ ÇÇÇظ¦ ¹ÞÀº À¯·´ ±¹°¡ ±¹¹ÎµéÀÇ ½ÉÁ¤Àº ¾î¶³±î¿ä?

 

2018³â 11¿ù 22ÀÏ Ä³³ª´Ù¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÇÑÀΠû¼Ò³âµé·ÎºÎÅÍ ¹ÝÅ©¿¡ µµ¿òÀ» ¿äûÇÏ´Â À̸ÞÀÏÀÌ ¿Ô½À´Ï´Ù.

 

¹êÄí¹ö ·©¸® Áö¿ª¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ Áß°íµîÇб³¿¡ ÀϺ» ÀüÀï¹üÁËÀÇ »ó¡ÀÎ ¿íÀϱ⸦ °Ô½Ã

 

Çѱ¹À¯ÇлýµéÀº ¼±»ý´Ô¿¡°Ô À̸¦ ¾Ë¸®°í ¿íÀϱ⸦ ¶¿°ÍÀ» Á¦¾ÈÇßÁö¸¸ °ÅÀý´çÇß½À´Ï´Ù

 

ÇлýµéÀÇ ²öÁú±ä Ç×ÀÇ·Î ÇöÁö ij³ª´Ù Çб³ ±³À°À§¿øȸ´Â ¿íÀϱ⸦ ö°Å

 

ÇÏÁö¸¸ Çб³Ãø¿¡¼­ Çкθðµé¿¡°Ô º¸³½ À̸ÞÀÏ¿¡´Â ¿íÀϱ⠰ÔÀç¿¡ ´ëÇÑ »ç°ú´Â ÀüÇô ¾ø¾úÀ¸¸ç

 

¿ÀÈ÷·Á '°Ë¿­', 'ÆíÁý'À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾²¸ç Çѱ¹ÀεéÀÌ ¿ª»ç¸¦ ¿Ö°îÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù

 

Çб³ ÃøÀÇ Áø½É¾î¸° »ç°ú³ª ¹Ý¼ºÀº º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù


5.jpg

 

¿ì¸®´Â ±¹Á¦»çȸ¿¡ ¾Ë·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù

 

¿íÀϱâ´Â °ú°Å ÀϺ»ÀÌ Ä§·«ÀüÀï¿¡ »ç¿ëÇÑ Àü¹ü±âÀÌÀÚ, ±º±¹ÁÖÀÇÀÇ »ó¡ÀÓÀ»!

 

³ªÄ¡ÀÇ ÇÏÄËÅ©·ÎÀÌÃ÷¿Í °°Àº Àü¹ü±â¶ó´Â »ç½ÇÀ»!

 

À̸¦ À§ÇØ ¿ì¸®´Â ¼¼°èÀΰú Ä£±¸°¡ µÇ¾î Áø½ÇÇÑ ¿ìÁ¤À» ¸Î°í

 

70¾ï ¼¼°èÀΰú ÇÔ²² ÆòÈ­ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸ÃàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

 

»çÀ̹ö¿Ü±³»çÀý´Ü ¹ÝÅ©´Â ¿íÀϱⰡ Àü¹ü±â¶ó´Â »ç½ÇÀ» Àü¼¼°è¿¡ ¾Ë·Á

 

Áö±¸ÃÌ ÆòÈ­¸¦ ¸¸µé¾î³ª°¥ Çѱ¹ û³âÀ» ã½À´Ï´Ù

 

¿ì¸®ÀÇ ½½Ç °ú°ÅÀÌÀÚ ¾ÆÇÄÀÎ ¿íÀÏ Àü¹ü±â

 

¼¼°èÀÎÀº À̸¦ ¾ËÁö ¸øÇÑ Ã¤ ¾Æ½Ã¾ÆÀÎÀÇ »óó¿¡ °íÅëÀ» ´õÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

 

À̸¦ ±¹Á¦»çȸ¿¡ ¾Ë¸®´Â ¹ÝÅ© û³âÀÇ µµÀüÀÌ

 

21¼¼±â ºÎÈ°ÇÏ´Â ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀǸ¦ ¸·°í ¾Æ½Ã¾Æ ÆòÈ­¸¦ ÁöÄѳ¾ °ÍÀÔ´Ï´Ù

 

¿©·¯ºÐÀÇ °á½ÉÀÌ ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ÆòÈ­ÀÔ´Ï´Ù.

 

 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH Ä®·³ ¡®¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î °¡´Â ¹ÝÅ©¡¯

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=cpkt

 

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.