´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
´º¿åÇÊÁø
¡¤Obi Lee's NYHOTPOINT (103)
¡¤°­¿ì¼ºÀÇ ¿À!ÇʽÂÄÚ¸®¾Æ (40)
¡¤±è°æ¶ôÀÇ ÇѹݵµÁ߸³È­ (14)
¡¤±è±âÈ­ÀÇ Shall we dance (16)
¡¤±è¼º¾ÆÀÇ NY ´ÙÀ̾ (16)
¡¤±èÀºÁÖÀÇ ¸¶À½ÀÇ ÆíÁö (45)
¡¤±èÄ¡±èÀÇ ±×¸²ÀÌ Àִ dz°æ (107)
¡¤µîÃÌÀÇ »ç¶û¹æÀ̾߱â (173)
¡¤·ÎâÇöÀÇ ´º¿å ÆíÁö (495)
¡¤¸¶¶óÅä³Ê ¿¡¹Ý¾ö¸¶ (5)
¡¤¹é¿µÇöÀÇ ¾Æ¸®¶ûº°°î (26)
¡¤ºÎ»ê°¥¸Å±â ´º¿åÀ» ³¯´Ù (9)
¡¤¼­¿µ¹ÎÀÇ Àç¹ÌÀÖ´ÂÀηùÇÐ (42)
¡¤½Å±âÀåÀÇ ¼¼»ó»ç´Â À̾߱â (17)
¡¤½ÅÀ翵ÀÇ ¾´¼Ò¸® ´Ü¼Ò¸® (13)
¡¤¾ÈÄ¡¿ëÀÇ ½ÃÅ©¸´¿ÀºêÄÚ¸®¾Æ (38)
¡¤¾Øµå·ù ÀÓÀÇ µÞ°ñ¸ñ ´º¿å (35)
¡¤Á¦ÀÌV.¹èÀÇ ÄÚ¸®¾Èµ¥ÀÌ (22)
¡¤Á¶¼º¸ðÀÇ Along the Road (50)
¡¤Â÷ÁÖ¹üÀÇ ¡®We are America (36)
¡¤ÃÖÀ±ÈñÀÇ ¹Ì±¹¼ÓÀÇ Çѱ¹ÀÎ (15)
¡¤Æú±èÀÇ ÇѹÎÁ· Âü¿ª»ç (374)
¡¤Çѵ¿½ÅÀÇ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú³× (37)
¡¤È²±æÀçÀÇ ±æ¿¡¼­ º» ¼¼»ó (244)
¡¤ÈÆÀ̳×ÀÇ ¹Ì±¹»ìÀÌ (114)
¡¤ùÛ÷ÁÌ«ÀÇ Ê­Îé¼¼»ó (96)
ÈÆÀ̳×ÀÇ ¹Ì±¹»ìÀÌ
³î·¯ ¿Â ¹Ì±¹°ú »ì·¯ ¿Â ¹Ì±¹Àº ´Þ¶óµµ ³Ê¹« ´Þ¶ú´Ù. ¾î¼´Ù Á¤ÂøÇÑ °÷ÀÌ Çãµå½¼ °­º¯ÀÇ ÀÛÀº ¸¶À». µÎ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ì¸ç Ãʺ¸À̹ÎÀÇ ¾¹¾µÇÔ°ú ´ÞÄÞÇÔÀ» ¹ø°¥¾Æ ´À³¢°í ÀÖ´Ù. Çѱ¹»ìÀÌ ¹Ì±¹»ìÀÌ ºñ±³ üÇè ±Ø°ú ±Ø..
ÃÑ °Ô½Ã¹° 114°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ±Û¾²±â

Áß±¹ÀÌ ±³À°µµ Áö¹èÇÒ±î..

±Û¾´ÀÌ : ÈÆÀÌ³× ³¯Â¥ : 2010-12-20 (¿ù) 01:40:33

¾ó¸¶Àü ´º¿åŸÀÓ½º 1¸é¿¡ ½Ç¸° ±³À° ±â»ç°¡ ÀúÀÇ ½Ã¼±À» ²ø¾ú½À´Ï´Ù.

12¿ù 7ÀÏÀÚ¿´´Âµ¥¿ä. Áß±¹ »óÇØ(ß¾ú­) ÇлýµéÀÌ ¼¼°è ±³À°°è¸¦ ±ô¦ ³î¶ó°Ô Çß´Ù´Â ³»¿ëÀ̾ú½À´Ï´Ù. °¢±¹ ÇлýµéÀÇ ¼öÇÐ(áóùÊ) ´É·ÂÀ» ºñ±³ÇÏ´Â ±¹Á¦ÇлýÆò°¡ÇÁ·Î±×·¥(PISA) À̶ó´Â °øÀÎ ½ÃÇèÀÌ Àִµ¥ Áß±¹ »óÇØ ÇлýµéÀÌ »ç»ó óÀ½ Âü¿©ÇØ ¼öÇÐ(â¦ùÊ) °úÇÐ Àб⠵î 3°ú¸ñ¿¡¼­ ¸ðµÎ ¾ÐµµÀûÀÎ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÑ °Ì´Ï´Ù.

 

ÃÑ 65°³±¹ ÇлýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ À̹ø ½ÃÇè¿¡ Áß±¹Àº »óÇØÀÇ ÁßÇб³ 3Çгâ 5100¸íÀÌ Ã³À½ Âü¿©Çß½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿Í ´Þ¸® ÇÑ µµ½ÃÀÇ Çлýµé¸¸ Âü¿©ÇÑ °ÍÀ̾ Áß±¹ Àüü ÇлýµéÀÇ ¼öÁØÀ̶ó°í º¼ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ »óÇظ¸ Çصµ ¾îÁö°£ÇÑ ³ª¶ó¿¡ ¸Â¸Ô´Â Àα¸ 2õ¸¸¸íÀÇ ´ëµµ½ÃÀθ¸Å­ ÁÖ¸ñÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â °á°úÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù.

Àü¹®°¡µéÀº Ç¥ÁØÈ­½ÃÇèÀÌ ¼­·Î ´Ù¸¥ ³ª¶ó ÇлýµéÀ» ºñ±³Çϱ⿣ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖÁö¸¸ »óÇØ ÇлýµéÀÇ ³ôÀº Á¡¼ö°¡ ±Þ¼ÓÈ÷ Çö´ëÈ­µÇ´Â Áß±¹ÀÇ ¶Ç´Ù¸¥ ¾ó±¼À̶ó´Â ¸»À» ÇÏ´õ±º¿ä. 

  

°á°ú¸¦ º¸¸é ¿ì¼± °úÇп¡¼­ »óÇØ ÇлýµéÀº 575Á¡À¸·Î 2À§ Çɶõµå(554Á¡)¸¦ 21Á¡Â÷·Î ¾Õ¼¹½À´Ï´Ù. ¼öÇÐÀº 600Á¡À¸·Î ±×°£ ´Ü°ñ·Î 1À§¸¦ ¸Ã¾Ò´ø ½Ì°¡Æ÷¸£(562Á¡)¸¦ ¹«·Á 38Á¡Â÷·Î Á¦ÃƽÀ´Ï´Ù. ¶Ç Àб⿡¼­´Â 556Á¡À¸·Î 2À§ÀÎ ¿ì¸®³ª¶ó(539Á¡)¸¦ 27Á¡Â÷·Î µûµ¹·È½À´Ï´Ù.

·¹ÀÌ°Ç Á¤ºÎ½ÃÀý °ü·áÀΠü½ºÅÍ ÇÉ ¾¾´Â ¡°¼Ò·ÃÀÇ ¿ìÁÖ¼± ½ºÇªÆ®´ÐÀÌ »ý°¢³­´Ù¡±´Â ¸»·Î ³î¶ó¿òÀ» Ç¥Çß½À´Ï´Ù. ½ºÇªÆ®´ÐÀº ¾Æ´Ù½ÃÇÇ 1957³â ¼Ò·ÃÀÌ ½î¾Æ¿Ã¸° Àηù ÃÖÃÊÀÇ ÀΰøÀ§¼ºÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀ¸·Î Å« Ãæ°ÝÀ» ¹ÞÀº ¹Ì±¹Àº ¼Ò·Ã°úÀÇ ¿ìÁÖ°æÀï¿¡¼­ À̱â±â À§ÇØ ¼öÇÐ °úÇÐ ¼ö¾÷¿¡ ÀÏ´ë Çõ½ÅÀ» °¡Çß½À´Ï´Ù.

°á±¹ »óÇØ ÇлýµéÀÇ »©¾î³­ ½Ç·ÂÀÌ ÀÔÁõµÈ À̹ø ±¹Á¦½ÃÇè °á°úµµ ¹Ì±¹¿¡ Á¦2ÀÇ ½ºÇªÆ®´Ð°ú °°Àº Ãæ°ÝÀ» ÁÖ¾ú´Ù´Â ¾ê±â°ÚÁö¿ä. ü½ºÅÍ ÇÉ ¾¾´Â ¡°Áß±¹ÀεéÀÌ ¸ñÀûÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇØ ¾ó¸¶³ª ²öÁú±äÁö ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°2009³â »óÇØ°¡ ÀÌ·± °á°ú¸¦ ¾ò¾ú´Ù¸é 2019³â¿£ 10°³ µµ½Ã°¡, 2029³â¿£ 50°³ µµ½Ã°¡ ±×·± °á°ú¸¦ ¾òÀ» °Í¡±À̶ó°í Áß±¹ÇлýµéÀÇ µ¹Ç³À» ¿¹°íÇß½À´Ï´Ù.

¾Ö´Ï ´øÄÁ ±³À°ºÎ Àå°üµµ ÀÚ¸ø ½É°¢Çß½À´Ï´Ù. ¡°¿ì¸®´Â °æ°íº§À» µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. À̹ø °á°ú¿¡ ´ëÇÑ ³í¶õµµ ÀÖÁö¸¸ ½Å·ÚÇÒ¸¸ÇÑ ÀÚ·á¶ó´Â Á¡¿¡¼­ ¿ì¸® Çлýµé¿¡°Ô ´õ Èû²¯ µµÀüÀ» Çϵµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹Àº 23À§¿Í 24À§ ¼öÁØÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ³²µéº¸´Ù µÚÃÄÁ® ÀÖ´Ù´Â °¡È¤ÇÑ »ç½ÇÀ» ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.¡±

¾î¶»°Ô º¸¸é ½ºÇªÆ®´Ðº¸´Ù ´õ Å« Ãæ°ÝÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ºÇªÆ®´ÐÀº ¼Ò·Ã°úÀÇ ¾çÀÚ°æÀï¿¡¼­ µÚÃÄÁø °ÍÀ̾úÁö¸¸ À̹ø ½ÃÇè¿¡¼­ ¹Ì±¹ ÇлýµéÀº °íÀÛÇØ¾ß Æò±Õ Á¡¼ö¸¦ ¾ò´Âµ¥ ±×ÃƱ⶧¹®ÀÌÁÒ.

°úÇп¡¼­ ¹Ì±¹Àº 502Á¡À¸·Î 23À§, Àбâ´Â 500Á¡À¸·Î 17À§¸¦ ±â·ÏÇß°í ¼öÇÐÀº 487Á¡À¸·Î Æò±ÕÁ¡ÀÎ 497Á¡¿¡µµ ¸ø¹ÌÄ£ 32À§¿¡ ±×ÃƽÀ´Ï´Ù. ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ ÅöÇϸé Çѱ¹ µî ¿Ü±¹°ú ºñ±³Çϴµ¥ Á¦°¡ ºÁµµ ÀÚ±¹ ÇлýµéÀÇ ¶³¾îÁö´Â ¼öÇдɷ¿¡ ¿ì·Á¸¦ Ç¥ÇÒ¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.

°ú¸ñº° Åé10À» º¸¸é °úÇÐÀº 3À§°¡ ½Ì°¡Æ÷¸£(542Á¡) 4À§ ÀϺ»(539Á¡) 5À§ Çѱ¹(538Á¡) 6À§ ´ºÁú·£µå(532Á¡) 7À§ ij³ª´Ù529Á¡) 8À§ ¿¡½ºÅä´Ï¾Æ(528Á¡) 9À§ È£ÁÖ(527Á¡) 10À§ ³×´ú¶õµå(522Á¡) ¼øÀ̾ú½À´Ï´Ù.

¼öÇÐÀº 3À§°¡ È«Äá(555Á¡), 4À§°¡ Çѱ¹(546Á¡), ÀÌ¾î ´ë¸¸(543Á¡) ÇÉ·£µå(541Á¡) ¸®È÷ÅÙ½´Å¸ÀÎ(536Á¡) ½ºÀ§½º(534Á¡), ÀϺ»(529Á¡), ij³ª´Ù(627Á¡) ¼øÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¶Ç Àбâ´Â 3À§ Çɶõµå(536Á¡), 4À§ È«Äá(533Á¡), 5À§ ½Ì°¡Æ÷¸£(526Á¡), ij³ª´Ù(524Á¡), ´ºÁú·£µå(521Á¡), ÀϺ»(520Á¡), È£ÁÖ(515Á¡) ³×´ú¶õµå(508Á¡)°¡ µÚ¸¦ À̾ú±¸¿ä.

»óÇØ ÇлýµéÀÇ ½ÃÇè°á°ú¿¡ ´ëÇØ ÀϺο¡¼± ÀÇȤ(ë÷ûã)ÀÇ ½Ã¼±(ãÊàÊ)µµ º¸³Â½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÁÖÃÖÃøÀº ¾ö°ÝÇÑ °ËÁõÀýÂ÷¸¦ ÀÌÇàÇ߱⠶§¹®¿¡ Á¤È®¼º¿¡ ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀÔ´Ï´Ù. Á¶Áö ºÎ½Ã Á¤±Ç ¶§ ±³À°ºÎ ¸®¼­Ä¡ Ä¿¹Ì¼Å³Ê¿´´ø ¸¶Å© ½´³ªÀÌ´õ ¾¾´Â ÃÖ±Ù »óÇØ¿¡¼­ Á¶»çÈ°µ¿À» ¸¶Ä¡°í µ¹¾Æ¿Í ¡°±â¼úÀûÀÎ Ãø¸éÀÌ Àß Á¶ÀýµÇ°í »ùÇõµ ÁÁ¾Ò´Ù. ¼ÓÀϸ¸ÇÑ Áõ°ÅµéÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.

±×·¯³ª »óÇØÇлýµé¿¡ ±¹Á¦Ç¥ÁؽÃÇè¿¡ µ¥ºßÇÏÀÚ¸¶ÀÚ ¾ÐµµÀûÀÎ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÑ °Í¿£ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯µµ ÀÖ¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ÇÑ°¡Áö´Â »óÇØ°¡ ´ÜÁö ÇϳªÀÇ ´ëµµ½Ã°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÁÁÀº ±³À°È¯°æÀ» ã¾Æ¼­ ÀÌÁÖÇÏ´Â Áß±¹³» À̹ÎÀÚÀÇ Áß½ÉÀ̶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¶Ç ¿ì¼öÇлýµéÀÇ °æ¿ì »óÇØ ´ç±¹ÀÌ À¯ÇÐÀ» Çã¿ëÇÏ´Â Á¤Ã¥µµ ÁÁÀº Á¡¼ö°¡ ³ª¿Â ȯ°æÀ¸·Î ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº À̹ø ½ÃÇèÀ» º¸±âÀüºÎÅÍ Áß±¹ Á¤ºÎ°¡ ½ÃÇè °á°ú°¡ Áß±¹ÀÇ À̹ÌÁö¸¦ Á¿ìÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ Àß ºÁ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸»À» °­Á¶ÇÏ°í ÇнÀ¿¡µµ ¿­À» ¿Ã¸° °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³½À´Ï´Ù.

¹Ì±¹¿¡¼­¶ó¸é »ó»óµµ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÌ°ÚÁö¿ä. °¡·É ¹Ì±¹ÀÇ ¸í¼ºÀÌ À̹ø ±¹Á¦½ÃÇèÅ×½ºÆ®¿¡ ´Þ·Á ÀÖ´Ù°í Çлýµé¿¡°Ô °­Á¶Çß´Ù¸é ¾ð·Ð¿¡ ¸Á½Å¸¸ ´çÇßÀ»Å״ϱî¿ä.

Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº ´º¿åŸÀÓ½º°¡ ¡°¸¸ÀÏ »óÇØ°¡ Áß±¹ ±³À°¹ßÀüÀÇ ¸ðµ¨À̶ó¸é ¹Ì±¹ÀÇ ¸ðµ¨Àº ¸Å»çÃß¼¼Ã÷°¡ µÉ °Í¡±À̶ó°í ¸»ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ÀÇ ÇлýµéÀº ÃÖ±Ù ¼ö³â°£ ¹Ì±¹¿¬¹æ ¼öÇнÃÇè¿¡¼­ ´Ù¸¥ ÁÖµéÀ» µûµ¹¸®°í ³ôÀº Á¡¼ö¸¦ ²ÙÁØÈ÷ ¸¶Å©ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

¸Å»çÃß¼¼Ã÷´Â Á¦°¡ ÀÖ´Â ´º¿å¿¡¼­ ºÏÂÊÀ¸·Î ¼¼½Ã°£Á¤µµ ¶³¾îÁ³´Âµ¥ Àß ¾Æ½Ã°ÚÁö¸¸ ¹Ì±¹ÀÇ ºÏµ¿ºÎ´Â ÁÁÀº Çб³µµ ¸¹°í ºÎ¸ðµéµµ Çѱ¹ ¸øÁö ¾Ê°Ô ±³À°¿¡ ¿­¼ºÀûÀÎ ¸ð½ÀµéÀ» ¸¹ÀÌ º¸°Ô µË´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸ 2007³â ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ ÇлýµéÀº ±¹Á¦¼öÇнÃÇè µî ÀÏ·ÃÀÇ ÀÚ·á¿¡¼­ ½Ì°¡Æ÷¸£¿Í È«Äá Çѱ¹ ´ë¸¸ ÀϺ»º¸´Ù ÃÄÁø °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ »óÀ§±Ç ±¹°¡¿¡ ºñÇØ ±×¸¸Å­ ¼öÁØÀÌ µÚ¶³¾îÁ³´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

´º¿åŸÀÓ½º´Â Áß±¹ ÇлýµéÀÌ ¹Ì±¹Çлý¿¡ ºñÇØ Ã¼À°°ú À½¾Ç µî ¿¹Ã¼´É È°µ¿º¸´Ù´Â Áß¿ä°ú¸ñ¿¡ ½Ã°£À» ¸¹ÀÌ ÅõÀÚÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç »óÇØ ´ç±¹ÀÌ ±³À°°¡µé·Î ÇÏ¿©±Ý ÇлýµéÀÇ Çо÷Çâ»óÀ» À§ÇØ ½ÇÇèÀûÀÎ ½Ãµµ¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©(ݾæ¨)ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í Ư±â(÷åÑÀ)ÇÏ´õ±º¿ä.

 

¹Ì±¹ ±³À°°è¿¡ ÀÚ±Ø(í©Ð½)À» ÁÖ·Á´Â ÀǵµÀÎÁö´Â ¸ð¸£Áö¸¸ ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ °ø±³À°º¸´Ù´Â »ç±³À° Áß½ÉÀÇ ¿Ö°îµÈ Çѱ¹ÀÇ ±³À°Çö½ÇÀ» µé¿©´Ùº¸´Â ´ë½Å °ÑÀ¸·Î ³ª¿Â °á°ú¿¡ Âù»ç¸¦ º¸³»´Â °Í°ú ºñ½ÁÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Àú´Â °ø±³À°°ú »ç±³À°ÀÇ °¡Ä¡°¡ Àüµµ(ï´Óî)µÈ Çѱ¹º¸´Ù´Â Çо÷¼öÁØÀº ¶³¾îÁö´õ¶óµµ ÀüÀα³À°(îïìÑÎçëÀ)¿¡ ÈûÀ» ±â¿ïÀÌ´Â ¹Ì±¹ÀÇ °ø±³À°À» ÈξÀ ½Å·ÚÇÒ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁøÁ¤ÇÑ ±³À°Àº ´ÜÁö Á¡¼ö°¡ ¿ì¼öÇÑ ÇлýÀ» ¾ç¼ºÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ï±î¿ä.

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ±Û¾²±â

´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.