33. 오! 쉐난도 Oh! Shenandoah
첫사랑을 잃은 열일곱 살 소녀의 눈물에는 향기가 있다. 오월의 블루리지 마운틴의 험한 고갯길에 내리는 보슬비에도 향기가 배어난다. 무언가를 열정적으로 하는 사람이 흘리는 땀에는 희망의 향기가 퍼져 나온다. 눈앞을 가로막는 이 고갯길을 넘으면 이제 동부 해안이다. 이 마지막 거친 언덕을 넘어가면 절망과 좌절을 넘어, 고통을 넘어 희망의 해안에 도착하는 것이다. 새로운 세계로 나를 태워다 줄 범선이 정박해 있는 곳!
There is a fragrance in the tears of a 17-year-old girl who lost her first love. The smell also spreads out in the drizzle falling in the rough pass of the Blue Ridge Mountain in May. The sweat of someone who is passionate about something spreads out the scent of hope, too. If I cross this pass before my eyes, it is now the east coast. Crossing this last rough hill, beyond despair, frustration, and pain, I will reach the shore of hope. It’s where there's a sailing ship at anchor that'll take me to the new world!
‘하늘의 딸’이라는 쉐난도 계곡은 빗줄기에 실체를 가려 더욱 더 요염한 모습으로 나를 만난다. 인디언들이 붙인 이름은 가슴을 울리도록 문학적인 이름이 많다. 삶이 고해의 바다라는 것은 동서고금을 막론하고 진리일진대 사물을 보고 느끼고 소원하는 바를 담아 작명하여 위로를 받는 것이다. 자기가 살아가는 땅을 그렇게 천상의 여인을 사랑하듯이 사랑하면서 살다가, 죽어서는 그 사랑하는 여인의 품에 묻힐 터이니 그 얼마나 통쾌하고 영적인 사람들인가?
The Shenandoah Valley, called "Daughter of the Sky," meets me in a more sexy manner by covering itself in the rain. The Indian names have a lot of literary names to make our heart cry. It is an unchanging truth for all ages that life is a sea of pains, so we are comforted by naming things as we see, feel, and wish for. How pleasant and spiritual they are, for they love the land of their own as they love the heavenly woman, and when they die, they will be buried in her bosom!
인디언들과 대대로 사랑을 나누었던 쉐난도. 쉐난도는 사람들을 유혹할 수 있는 모든 것을 갖추었다. 도발적인 아름다운 곡선과 푸르름과 싱싱함. 사랑을 속삭이듯 간지러운 시냇물 흐르는 소리, 토라져도 예쁜 얼굴 같은 가파른 언덕, 거기에 정신을 몽롱하게 만드는 향기까지. 나는 그 치명적인 유혹에 빠져 비와 땀으로 범벅이 된 몸으로 계곡 깊은 곳으로 질펀하게 달리며 ‘하늘의 딸’을 마음껏 희롱한다. 열아홉 살 소년이 사랑을 얻기 위해 그러하듯 두근거리는 가슴을 안고 없는 힘까지 다하여 힘자랑을 하며 몽환적인 봄비 내리는 숲 속을 달려간다. 나는 쉐난도가 지금까지 내가 넘어 온 고통과 고난을 알지 못하고 지금 피곤하고 지친 모습에 실망할까 봐 마지막 남은 힘까지 쏟아 부어 달려본다.
Shenandoah, who has loved the Indians from generation to generation. Shenandoah has everything that can lure people. A provocatively beautiful curve, bluishness and freshness. The tickling sound of the stream like a whisper of love, the steep hills like a pretty face even when it frowns, and even the scent that makes the spirit dim. I am indulged in that deadly temptation and run wild into the depths of the valley with my body covered in rain and sweat, and make lovely fun of 'Daughter of the Sky' to my heart's content. Like a nineteen-year-old boy for getting love, I’m running through dreamy spring rain forest with all my strength and heart. For fear that Shenandoah will be disappointed by my tired and worn-out appearance now, unaware of the pain and hardship I have coped with so far, I run to the last of my strength.
마라톤이 일종의 행위예술이라면 오늘은 관능적인 예술이 되었다. 도자기가 흙과 불의 예술이라면 미술은 빛과 종이의 예술이고 음악이 바람의 예술이라면 마라톤은 몸과 혼의 예술이다. 나는 배우가 무대에서 혼신의 연기를 하듯 대자연을 무대로 삼아 혼신의 힘을 다해 달린다. 달리면서 나는 내면의 세계를 표현한다.
If running a marathon is a form of behavioral art, today my running a marathon became a sensual art. If pottery is the art of clay and fire, fine art is the art of light and paper, and music is the art of wind, running a marathon is the art of body and soul. Just as an actor plays himself on stage with his best, I run with all my might and spirit, using Mother Nature as a stage. While running, I express the inner world.
자연과 깊은 교감을 하면서 자연의 주파수에 귀 기울이는 심장이 생겼다. 온몸에 땀이 나면서 모공이 열리면 몸의 감각기관도 더 크게 열려 아주 성능 좋은 레이더처럼 작동하여 자연과 교감을 한다. 몸을 바쁘게 움직이면서 진정한 마음의 휴식을 얻는 경험은 특별하다. 자연과 하나가 되어서 자연에 거스르지 않고 합일하는 삶을 찾아가는데 도움이 되는 것이리라. 한 송이 들꽃의 아름다움이 왕의 영화에 못지않다는 말에 공감을 하게 된다. 자연과 교감을 하면서 우리 인간만이 중생의 삶을 살고 인간 이외의 모든 존재는 부처의 삶을 살고 있지 않은가하는 말에 공감하게 된다.
While communicating with nature, I had a heart that was deeply connected to nature and listened to its frequency. When my pores are opened with sweat all over my body, my body's sensory organs are also opened wider, working like a very powerful radar, so I communicate with nature. The experience of getting a real rest of mind by busily moving my body is very special. It will help me to find a life that is united with nature without going against it. I sympathize with the words that the beauty of a wild flower is as good as the king's glory. In communing with nature, I also come to sympathize with the idea that only we humans live a life of mankind, and that all but human beings live a life of Buddha.
백일이 넘는 동안 끝없이 달리면서 나의 몸이 열아홉 살 소년의 몸으로 복원이 되었다. 허리둘레와 몸무게가 그렇고, 가슴은 그 때보다 더 벌어졌고 하체도 그 때보다 더 발달했다. 척추도 열아홉의 나보다 더 곧고 심장도 더 튼튼해졌다. 머리에 흰머리가 몇 개 더 나오고 이마에 주름이 하나 더 생긴 것을 빼고는 나는 열아홉 살보다 더 열아홉 살 같아졌다. 백은 완전 숫자이다. 웅녀는 백일 간의 수행을 거쳐 우리의 조상이 되었고, 아기도 태어나서 백일이 지나야 비로소 잔치를 베풀어 가족의 일원으로 인정한다. 간절한 기도는 백일 동안 치성을 드리며, 부자 중에 부자를 백만장자라고 한다.
While running endlessly for over a hundred days, my body was restored to the body of a nineteen-year-old boy. My waist circumference and weight was so, and the chest was wider than ever and my lower body was more developed than ever. My spine is more upright than I am 19 and my heart is stronger, too. I'm more like a 19- years- old boy than I was 19 years old, except for a few more gray hairs on my head and one or two more wrinkles on my forehead. The number of ‘hundred’ is a number meaning ‘perfect’. Ungnyeo or Miss Bear became our Korean ancestor after a hundred days of prayer in the cave, and it was not until 100 days after the birth of the baby that the parents celebrate as a member of the family. When we pray earnestly, we pray for a hundred days, and we call the richest a millionaire.
내가 그 열아홉 살에 걸맞은 뜨거운 사랑을 천상의 여인과 나누며 이곳에 눌러 산들 하나도 이상할 것이 없을 것이다. 사랑을 나누는 것은 육체적인 결합이고 최고의 정신적인 교감을 나누는 행위이다. 쉐난도와 최고의 사랑을 나누는 기분으로 살다가 그 사랑하는 여인의 품에 안겨 영원한 안식을 취한다면 그보다 멋지고 값진 삶이 어디 있을까. 나 여기서 사랑에 빠져 대륙횡단 완주를 목전에 두고 중단하여 햇볕 따스한 곳에 통나무집을 짓고 보금자리를 꾸며도 좋으리라!
It would not be strange for me to dwell here in this place, loving a heavenly woman with a love that is suitable to a 19-year-old boy. Sharing love is a physical union and the act of sharing the best spiritual connection. If I live in the mood of sharing the best love with Shenandoah and take eternal rest in the arms of the beloved woman, what better and more valuable life would I have than this? It will be good that I will build my nest of a small log cabin here in the sunny warm place, falling in love with Shenandoah, even though I stop my transcontinental running which is about to finish.
나는 천상의 여인의 가슴에 추억의 깊은 발자국과 진한 땀방울을 남기고 정처 없이 떠나온다. 나에게는 버릴 수 없는 운명적인 나의 쉐난도가 있다. 지금은 갈라져 두 조각이 난 나의 조국 쉐난도! 나는 나의 사랑하는 하늘의 딸, 통일조국을 향해 달려간다. 지금껏 내가 달려온 것보다 더 많은 시련과 고통과 고난이 닥칠지라도 나의 골인지점 평화통일을 향해 한걸음 한걸음 묵묵히 달려갈 것이다. 사랑을 잃은 열일곱 살 소년처럼 눈물을 흘리며......
I am leaving here aimlessly, leaving a deep footprint of memories and a thick sweat at the heavenly woman's heart. I have my own Shenandoah, which is destined never to throw away. My country, Shenandoah, now split into two pieces! I’m running toward my loving Unified Korea, my fatherland, the daughter of heaven. Even if there are more trials and pains and tribulations than I have ever run, I will take a silent step, one by one, toward the peaceful unification of Korea at my goal. In tears like a 17-year-old boy who lost his love......
작은 도시 워랜튼 Warrenton을 지나면서 점심식사를 하러 식당에 들어갔는데 경찰 서너 명이 맞은편에서 식사를 하다가 눈길이 마주쳤다. 그냥 눈인사만 나누었다. 거기서 나와 한참을 달리고 있는데 저 앞에서 경찰차가 속도위반 차량을 단속하려고 시야가 잘 안 보이는 곳에서 숨어 있다가 내가 지나가니까 비상등을 켜고 쫓아와 나를 세운다. 잘못한 것이 없어도 경찰이 쫓아오면 가슴이 철렁 내려앉기 마련이다. 내 앞에 차를 세운 경찰은 차에서 내려 모자를 벗고는 목례를 한다. 아까 식당에서 본 경찰 중의 한 사람이었다. 그는 내게 대단하다는 말과 함께 격려의 말을 하면서 악수를 청하고 기념사진촬영을 부탁한다. 우리는 어깨동무를 하고 기념촬영을 했다. 그리고 내게 경찰완장을 하나 건네주며 혹시 필요한 일이 있으면 사용하라면서 자기의 이름을 적어준다. 그는 즉시 내 페이스북 친구가 되었다. 경찰완장이나 카드는 웬만한 교통위반에 걸리면 그것을 암행어사 마패처럼 보여주면 경찰들끼리 그냥 봐준다. 경찰의 친척이나 친구라는 의미가 있다고 한다. 미국에도 그런 것이 있다.
Running through the small city of Warrenton, I entered a restaurant for lunch, and I was having a meal opposite three or four policemen when I saw them. We just exchanged nods. That’s it. I got out of there and ran for a long time, then a police car, hiding itself out of sight to crack down on speeding cars, followed me with a blinking light on, and stopped me. Even if we don't do anything wrong, our hearts will fall flat when the police chase us. The policeman who parked his car in front of me gets out of the car, takes off his hat, and salutes. He was one of the policemen I saw at the restaurant earlier. He asks me to shake hands and take a photo with him, saying I'm great and offering words of encouragement, too. We took a photo with our shoulders together. And he gives me a police armband and writes down his name, telling me to use it if I need anything. He immediately became my Facebook friend. When we get caught in a traffic violation, police officers will let it go, if we show the police armband or card as a special secret pass. It is said to mean a relative or friend of the police. There is such a thing even in the U.S.
사랑을 잃은 열일곱 살 소녀의 눈물에는 묘한 향기가 있다. 쉐난도 계곡 도처에 있는 와이너리의 잘 익은 포도주 향이 퍼져 나온다. 우리 모두가 하나가 되어 통일을 향해 달려가며 흘리는 눈물보다도, 포도주보다도 진한 땀의 향기가 하늘 아래 끝없이 펴져나갔으면!
There is a strange smell in the tears of a 17-year-old girl who lost her love. The scent of well-fermented wine from the wineries spread throughout the Shenandoah Valley. May the fragrance of sweat, thicker than the tears that we all shed running for One Korea as one and thicker than wine, spread out endlessly under heaven!
by Kang Myong-ku
translated by Song In-yeup
글 강명구 영역 송인엽
글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 ‘강명구의 마라톤문학’
