뉴스로=노창현특파원 newsroh@gmail.com

“아저씨(ajussi)는 유행에 뒤쳐진 남성..대박 멘붕 애교는 영어로 어떻게?”

‘K-POP 사전’이 세계 최대의 전자상거래 쇼핑몰 아마존에서 사전 부문 1위를 달리고 있어 관심을 끈다.

지난 13일 출시된 ‘K-POP 사전’은 뉴욕 출신의 파워블로거 강우성씨가 집필한 것으로 아마존에서 2주 연속 사전 부문 1위에 랭크되는 등 뜨거운 반응을 보이고 있다.

‘K-POP 사전’은 KPOP을 비롯, 한국 드라마, 영화, 버라이어티 쇼에 자주 등장하는 500가지 한국어 은어(隱語)와 표현 등을 모아 정리한 책이다. 강우성씨가 ‘K-POP 사전’을 집필하게 된 것은 온라인 KPOP 커뮤니티에서 자원봉사로 번역 활동을 한 것이 계기가 됐다.

그는 “외국인들이 아이돌과 연예인들이 말하는 한국어에 대해 굉장히 궁금해 했다. 동영상에 영어자막으로 설명이 들어가긴 하지만 완전한 뉘앙스를 알기가 힘들다”고 배경을 소개했다.

그래서 젊은층이 궁금해하는 슬랭과 신조어(新造語)를 담은 다루는 사전을 만들어보기로 했다. 단순한 의미 설명에 그치지 않고 영어에 해당하는 표현, 어원과 문화적 배경 담아 외국인들은 물론, 한인 2세와 입양아들의 한국 문화에 대한 이해 돕고자 집필을 하게 됐다.

“예를 들어 아저씨(ajussi)라는 단어는 기혼 혹은 중년 남성을 지칭하는 사전적 의미도 있지만 ‘세련되지 못한, 유행에 뒤쳐진 남성’이라는 부정적인 의미를 내포하고 있으므로 사용에 주의가 필요하다고 설명하는 거죠.”

또한 매큔-라이샤워 로마자 표기법에 기초한 발음 표기로 한국어 연습도 할 수 있도록 각 단어의 사용 예시를 담은 ‘KPOP Conversation’을 부록으로 붙였다.

25일 현재 달린 16개의 독자평가 모두가 별 다섯 개를 부여할 만큼 높은 만족도를 보이고 있다.

앤드류라는 네티즌은 “여자친구가 멕시코 출신으로 한국 드라마의 팬이다. 자막을 통해서는 미묘한 뉘앙스를 설명하는데 한계가 있어 책을 구입했는데 큰 도움이 된다”고 만족감을 보였다.

또 다른 독자는 “한국 문화에 대한 창의적이고 정확한 해석”이라며, “한국 문화를 좋아하고 공부하는 외국인들에게 추천할 만한 책”이라고 평가했다.

뉴 앰퍼샌드 퍼블리싱(New Ampersand Publishing)에서 출간한 ‘K-POP 사전’은 총 200쪽으로 일반 서적은 12.95달러, 전자책은 5.95달러에 출시됐다. 아마존은 물론, 반스앤노블스 체인과 캐나다, 영국, 유럽에서도 판매되고 있다.

강우성씨는 이민 1.5세로 덴버대학에서 경영 학사, 뉴욕대학교에서 소비자심리학 석사를 받았다. 뉴욕대 대학원 재학 때부터 '코리아브랜드이미지닷컴'을 통해 저평가된 코리아 브랜드와 정체성을 환기(喚起)시키는 캠페인을 전개했다.

2010 월드컵 개막을 앞두고 뉴욕 한복판에서 미국인들에게 한글 티셔츠 1000장을 배포하고 할로윈 퍼레이드엔 사상 처음 고구려 장수 등 한국 캐릭터 수십 개를 소개한 주역이기도 하다.

'글로벌웹진' 뉴스로(www.newsroh.com)에 '강우성의 오 필승 코리아'를 연재중이고 블로그 ‘국가 브랜드 연구소’ KoreaBrandImage.com 운영하고 있다.

2010년에 ‘세계를 향해 바로 서라’(한솜미디어)를 출간한 바 있는 강우성씨는 “재미있는 아이템 몇가지를 준비하고 있다”며 “앞으로 다양한 주제로 한국을 세계인들에게 알리는 집필 활동 이어 나갈 것”이라고 밝혔다.

* ‘글로벌웹진’ 뉴스로 www.newsroh.com

<꼬리뉴스>

“한국문화캐릭터는 인민복입은 김정일뿐?” NY파워블로거 강우성씨 (2013.11.18.)

美시장 한국 전통문화 캐릭터 상품화 시급

http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20131118_0012520827&cID=10104&pID=10100