¡®¿ÃÇØÀÇ ¼¼°èÆòÈ­ Çѱ¹Àεé ÁÖµµÇÑ´Ù¡¯
by ÀÌ·¡°æ | 18.09.23 10:48

   

ÇѹݵµÀÇ ÆòȭüÁ¦¸¦ ºÐ¸íÇÏ°í È®½ÇÇÏ°Ô »Ñ¸® ³»¸®·Á¸é Æ®·³ÇÁ¸¦ ¶Ù¾î³Ñ¾î ¹Ì±¹»çȸ Àü¹Ý¿¡ ÆÛÁ®ÀÖ´Â ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇÑ Æí°ß(ø¶Ì¸)À» ¾ø¾Ö¾ßÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹Ì±¹³» ÁÖ·ù»çȸ¿¡°Ô´Â ºÏÇÑÀº ¿©ÀüÈ÷ ÇÙ¹«±â¿¡ °üÇØ ¿À·ÎÁö °ÅÁþ¸»¸¸ ´Ã¾î³õ´Â ºÒ·®±¹°¡ÀÌÀÚ ¹Ì±¹Á¤Ã¥¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Â ¾ÇÀÇ Ãà(õî)ÀÌ¸ç µû¶ó¼­ ¹Ýµå½Ã Àüº¹(ï´ÜÝ)½ÃÄÑ¾ß ÇÏ´Â ´ë»óÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ 9.21 ¼¼°èÆòÈ­ÀÇ ³¯À» ±â³äÇÏ¿© ¹Ì±¹³» ÃÖ´ë ¹ÝÀüÆòÈ­ ¿îµ¿´ÜüÀÇ ´ëÇ¥°¡ ¾Æ·¡ Ä®·³°ú °°Àº ³»¿ëÀ» À¯·ÂÆ÷Å»¿¡ ±â°íÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÂüÀ¸·Î ³î¶ø°í °í¸¶¿î ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ÀÌµé ¹ÝÀüÆòÈ­¿îµ¿´Üüµé°ú ¿¬´ëÇÏ¿© ¿ö½ÌÅÏ Á¤Ä¡¸¦ ¹Ù²Ù¾î ³»¾ß ºñ·Î¼Ò Çѹݵµ¿¡ ÁøÁ¤ÇÑ ÆòÈ­ÀÇ º½ÀÌ ´Ù°¡¿É´Ï´Ù.


 

 

QjPuvM9IgYtoz1Qn7ztjLd6nsjbeIgVZThMRUZxo.jpg

   

 

This rare, historic outbreak of peace should be celebrated and supported by all the peoples of the world, including and especially Americans and our government

 

ÀÌó·³ ±ÍÇÑ Çѱ¹ÀεéÀÇ ÆòÈ­¿¡ ´ëÇÑ ¿ª»çÀû ¼Ò¸ÁÀº Àü¼¼°è, ƯÈ÷ ¹Ì±¹Àΰú ¹ÌÇàÁ¤ºÎ°¡ ÃູÇÏ°í Áö¿øÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

With this week¡¯s summit between Kim and the brilliant peace-seeking South Korean President Moon Jae-in, it¡¯s clear the peace train continues to roll on the Korean Peninsula.

 

À̹ø ÁÖ¿¡ ÀÖ¾ú´ø ³²ºÏÁ¤»óȸ´ãÀº ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ­¶ó´Â ¿­Â÷°¡ ÈûÂ÷°Ô ´Þ¸®°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù.

 

Today is the International Day of Peace, an unfortunately lightly observed day, especially in the perpetually-at-war United States. However, Campaign Nonviolence, spurred by the group Pace e Bene, is helping coordinate various peace actions in the U.S. and worldwide.

 

¿À´Ã(9.21)Àº ¼¼°èÆòÈ­ÀÇ ³¯ÀÌÁö¸¸, Ç׽à ÀüÀï»óÅ¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Â ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ÁÖ¸ñ ¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Pace e Bene °¡ ¹úÀÌ°í ÀÖ´Â ºñÆø·Â Ä·ÆäÀÎ ´öºÐ¿¡ ¹Ì±¹°ú ¼¼°è ¿©·¯ °÷¿¡¼­ ÆòÈ­Çൿ(Peace Action)À» À§ÇÑ È°µ¿ÀÌ Àü°³µÇ°í ÀÖ´Ù.

 

As one surveys the state of peace and war in the world, especially those wars in which the U.S. or its allies are engaged, the situation looks bleak. There is precious little peace, or near-term hope for it, in Afghanistan, Iraq, Syria, Palestine/Israel, Yemen, Libya, Somalia and countless other countries within our military tentacles¡¯ reach. And the Trump Administration seems keen to threaten Iran with military action, despite its verified adherence to the multilateral anti-nuclear deal the United States, not Iran, withdrew from.

 

¼¼°èÀÇ ÀüÀï°ú ÆòÈ­ »óÅ¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç º¸°í¼­¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¹Ì±¹°ú µ¿¸ÍµéÀÌ °³ÀÔÇÑ ÀüÀïÀÇ »óȲÀº ÂüȤÇÏ´Ù. Áö±Ý À̼ø°£¿¡µµ ¹Ì±ºÀÇ ¿µÇâÇÏ¿¡ ÀÖ´Â ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº, À̶óÅ©, ½Ã¸®¾Æ, ÆÈ·¹½ºÅ¸Àΰú À̽º¶ó¿¤, ¿¹¸à, ¸®ºñ¾Æ, ¼Ò¸»¸®¾Æ, ±×¸®°í ¼ö¸¹Àº ±¹°¡¿¡¼­´Â ¼ÒÁßÇÑ ÆòÈ­ ¶Ç´Â À̸¦ ±â´ëÇÒ ¸¸ÇÑ Èñ¸ÁÀÌ º¸ÀÌÁú ¾Ê´Â´Ù. Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â À̶õÀÌ ÇÙ±ÝÁöÁ¶¾à (JCPOA)À» ¼º½ÇÈ÷ ÀÌÇàÇÑ À̶õ¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¿ÀÈ÷·Á ÀڽŵéÀÌ ¾à¼ÓÀ» Æıâ(÷òÑ¥)ÇßÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹«·ÂÀ» ÅëÇØ Çù¹ÚÇÏ°íÀÚ ¾Ö¸¦ Å¿ì°í ÀÖ´Ù.

 

At home, our misappropriation of tax dollars to fund by far the world¡¯s largest war machine robs resources we need for housing, transportation, infrastructure repair, education and building a sustainable, green economy. And our toxic stew of pandemic gun violence, racism, de-industrialization and for-profit incarceration keep many of our communities mired in inequality and despair. The Global Peace Index, which assesses domestic and foreign indicators of the level of peace in 163 countries, ranks the United States a dismal 121st. It¡¯s surprising it¡¯s not lower.

 

±¹³»ÀûÀ¸·Î´Â ÁÖÅðú ±³Åë½Ã¼³, »çȸ±â¹Ý½Ã¼³ °³¼±, ±³À°, Áö¼Ó°¡´ÉÁ¶°ÇÀÇ È®»ê°ú ±×¸°°æÁ¦ µî¿¡ ÅõÀԵǾî¾ß ÇÒ ¼ÒÁßÇÑ ¼¼±ÝµéÀÌ ¼¼°è ÃÖ´ëÀÇ ÀüÀï±â±¸¿¡ ÅõÀԵǰí ÀÖ´Ù. ¸Å¿ì À§ÇèÇÑ À¯Çິó·³, Ãѱâ»ç°Ç, Å»»ê¾÷È­, ÀÌÀ±Ãß±¸ÀÇ Å½¿å µîÀÌ ÀÜÀνº·´°Ô ¿ì¸® »çȸ¸¦ ºÒÆòµî°ú Àý¸Á ¼Ó¿¡ ºüÁ®µé°Ô ÇÑ´Ù. ¼¼°èÆòÈ­Áö¼ö¿¡ ÀÇÇϸé 163°³±¹ Áß¿¡ ¹Ì±¹ÀÌ 121¹ø°¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´õ ³·°Ô ³ª¿ÀÁö ¾ÊÀº °ÍÀÌ ½Å±âÇÒ Á¤µµÀÌ´Ù.

 

Who would have thought, a year after President Donald Trump¡¯s ¡°fire and fury¡± threats of nuclear war were reciprocated by North Korean leader Kim Jong-un, that Korea would be a bright spot in terms of world peace?

 

Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ¡®È­¿°°ú ºÐ³ë fire & fury¡¯¸¦ ¾ð±ÞÇÏ°í ÀÌ¿¡ ºÏÇÑÁöµµÀÚ ±èÁ¤ÀºÀÌ ÇÙÀ§ÇùÀ¸·Î ´ëÀÀÇß´ø Àϳâ ÀüÀ» µ¹ÀÌÄÑ º¸¸é, ´©±ºµé Çѹݵµ°¡ ÀÌÁ¦ ¼¼°èÆòÈ­ÀÇ ¹àÀº ºûÀ» Á¦°øÇϸ®¶ó°í »ó»óÀ̳ª ÇßÀ»±î?

 

But with this week¡¯s summit between Kim and the brilliant peace-seeking South Korean President Moon Jae-in, it¡¯s clear the peace train continues to roll on the Korean Peninsula (figuratively that is, as recently the U.S.-dominated UN Command, a vestige of the Korean War, preposterously nixed a j oint South-North Korea test run of a railroad line in North Korea).

 

À̹ø ÁÖ¿¡ ÀÖ¾ú´ø ³²ºÏÁ¤»óȸ´ãÀº ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ­¶ó´Â ¿­Â÷°¡ ÈûÂ÷°Ô ´Þ¸®°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù. (»ó´ëÀûÀ¸·Î Çѱ¹ÀüÀïÀÇ Çΰè·Î ¸¸µé¾îÁø À¯¿£»ç·ÉºÎ¶ó´Â Çã¿ïÀ» ¾´ ¹Ì±ººÎ°¡ ³²ºÏ°£ÀÇ Ã¶µµ¶óÀÎ ¿¬°á½ÃÇè¿îÇàÀ» ¹æÇØÇÑ »ç°Ç°ú ±ØÀûÀÎ ´ëºñ¸¦ ÀÌ·é´Ù). .

 

Next week, Presidents Moon and Trump will meet at the UN for an update on the North-South talks. Informed speculation is there may be another Kim-Trump Summit, perhaps as soon as mid-October, and Secretary of State Mike Pompeo will likely visit North Korea again in the next few weeks.

 

´ÙÀ½ ÁÖ ¹®´ëÅë·É°ú Æ®·³ÇÁ°¡ À¯¿£¿¡¼­ ¸¸³ª ³²ºÏÁ¤»ó°£ ÀÖ¾ú´ø ´ëÈ­ÀÇ ³»¿ëÀ» °ËÅäÇÏ°í 10¿ù Áß¼ø ºü¸¥ ½ÃÀÏ ³» µÎ¹ø° ±è-Æ®·³ÇÁ °£ ȸ´ãÀÌ ¿­¸± °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, µ¿½Ã¿¡ ÆûÆäÀÌ¿À ±¹¹«Àå°üÀÌ ¼öÁÖ ³»¿¡ ºÏÇÑ ¹æ¹®À» Àç°³ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.

 

However, it¡¯s far from clear the U.S. is committed to peace on the Korean Peninsula. The president tweeted his support for the outcome of the second Korean Summit, which was good to see. But his current policies are stuck in Cold War era thinking. The Administration keeps demanding North Korea denuclearize (while we maintain and are in the process of upgrading the world¡¯s most fearsome nuclear arsenal) before receiving relief from crushing sanctions, a non-starter that stiffs North Korea¡¯s understandable desire for security assurances. It is also inhumane as North Korea is experiencing a tuberculosis outbreak which could spread in the region, and UNICEF warns 60,000 North Korean children are at risk of starvation.

 

±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¹Ì±¹ÀÌ ÇѹݵµÆòÈ­¿¡ ±â¿©ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ±â´ë¿Í´Â °Å¸®°¡ ¸Ö´Ù. ´ëÅë·ÉÀº Æ®À§Å͸¦ ÅëÇؼ­ ³²ºÏ°£ Á¤»óȸ´ã °á°ú¸¦ ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î ¾ð±ÞÇßÁö¸¸, ±×ÀÇ ÇöÀç Á¤Ã¥Àº ³ÃÀü½Ã´ëÀÇ »ç°í¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´Ù. ¹ÌÇàÁ¤ºÎ´Â ºÏÇÑÀÌ ¼ö¿ëÇÒ ¸¸ÇÑ ¾ÈÀüº¸Àå°ú Á¦Àç¿ÏÈ­¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀÇ Á¦¾Èµµ ¾øÀÌ ÀϹæÀûÀ¸·Î ºÏÇÑ¿¡°Ô ºñÇÙÈ­¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù (¹Ý¸é¿¡ ¹Ì±¹Àº ¼¼°è¸¦ °øÆ÷¿¡ ¸ô¾Æ³Ö´Â °¡°øÇÒ ÇÙ¹«±âü°è¸¦ Çâ»ó½ÃÅ°´Â ÀÛ¾÷À» ÁøÇà Áß¿¡ ÀÖ´Ù). ºÏÇÑ¿¡ °áÇÙÀÌ Ã¢±ÈÇÏ¿© Àü Áö¿ª¿¡ ÆÛÁú »óȲ¿¡ óÇØ ÀÖÀ¸¸ç, UNICEF °¡ 6¸¸¸í ÀÌ»óÀÇ ¾î¸°ÀÌ°¡ ¾Æ»ç(ä»ÞÝ) Á÷Àü¿¡ ÀÖÀ½À» °æ°íÇÑ »óȲÀ» °¨¾ÈÇÏ¸é ¹Ì±¹ÀÇ Á¶Ä¡´Â ¸Å¿ì ºñÀÎÁ¶ÀûÀÌ´Ù.

 

.The U.S. has recently increased, rather than eased, economic sanctions, and has made it harder for non-governmental organizations with experience in North Korea to obtain humanitarian exemptions to the sanctions in order to travel to the North to assist with food and health crises. In addition to the preposterous blocking of the railroad test, the U.S. opposed the new South-North Korea liaison office, which the Koreas opened last week anyway.

 

NGO´ÜüµéÀÌ ºÏÇÑÀ» ¹æ¹®ÇÏ¿© ½Ä·®°ú Áúº´ÀÇ À§±â¸¦ Áö¿øÇÏ·Á°í ÀεµÀû Á¶Ä¡¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÀçÀÇ ¿ÏÈ­¸¦ ¿äûÇÏ¿´À½¿¡µµ ¹Ì±¹Àº ¿ÀÈ÷·Á Á¦ÀçÁ¶Ä¡¸¦ ´õ¿í °­È­ÇÏ°í ÀÖ´Ù. »ó±â¿¡ ¾ð±ÞÇÑ Ã¶µµ¿¬°á »ç¾÷À» ÈѹæÇßÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ÃÖ±Ù¿¡ °³¼³ÇÑ ³²ºÏ¿¬¶ô»ç¹«¼ÒÀÇ ¼³Ä¡Á¶Â÷ ¹Ý´ëÇÏ¿´´Ù.

 

If the U.S. is serious about supporting peace on the Korean Peninsula, it should immediately reverse these harsh policies in order to help, or let others help, the North Korean people. The U.S. should also support increased family reunifications between the South and the North, as well as continue to work with North Korea on repatriating the remains of U.S. soldiers from the Korean War.

 

¹Ì±¹ÀÌ Áø½ÉÀ¸·Î Çѹݵµ ÆòÈ­¸¦ Áö¿øÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù¸é, ÇöÀçÀÇ °­°æÇÑ ÀçÁ¦Á¶Ä¡¸¦ Áï°¢ÀûÀ¸·Î ¿ÏÈ­ÇÏ¿©, ³²ºÏÀ̻갡Á·ÀÇ ¸¸³²À» Áö¿øÇÏ°í ºÏÇÑ°ú Çù·ÂÇÏ¿© Çѱ¹ÀüÀï ´ç½Ã Èñ»ýµÈ Àü»çÀÚ À¯ÇعÝȯÀÛ¾÷À» Áö¼ÓÇØ¾ß ÇÑ´Ù

 

Next, Trump should agree to the proposal to sign a formal declaration of the end of the Korean War, to replace the supposedly temporary armistice signed in 1953. North Korea seems prepared to continue refraining from nuclear and missile tests, and to destroy or close some of its key nuclear and missile facilities, in return for the U.S. and South Korea freezing or drastically scaling down their twice annual, largest-on-the-planet war drills the North understandably fears. This ¡°freeze for a freeze¡± has held since last winter¡¯s Olympic Truce.

 

Ãß°¡·Î, 1953³â¿¡ ÀáÁ¤ÀûÀ¸·Î ¼­¸íÇÑ ÈÞÀüÇùÁ¤À» ´ëüÇÏ´Â Á¾Àü¼±¾ðÀÇ ¼­¸í¿¡ µ¿ÀÇÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ºÏÇÑÀº, ÀڽŵéÀÌ °¡Àå µÎ·Á¿öÇÏ´Â Áö±¸»óÀÇ ÃÖ´ë ±º»çÀÛÀüÀ̸ç Àϳ⿡ µÎ Â÷·Ê¾¿ ½Ç½ÃÇÏ´ø Çѹ̱º»çÈÆ·ÃÀ» ÁßÁö ¶Ç´Â Ãà¼ÒÇÑ Á¡¿¡ ´äÇϸ鼭, Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÇÙ¹«±â¿Í ¹Ì»çÀÏÀÇ °³¹ßÀ» Áß´ÜÇÏ¿´°í, ÇÙ°ú ¹Ì»çÀÏÀÇ ÁÖ¿äÇÑ ½Ã¼³À» Æı«ÇÏ°í Æó¼âÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÇൿÓßÇൿ(freeze to freeze)ÀÇ ½ÇõÀº Áö³­ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ ÀÌÈÄ ÀÌ·ç¾î ¿Ô´Ù.

 

That freeze could be codified in negotiations for a formal peace treaty, which would be subject to U.S. Senate ratification, as could drawdowns in both North Korean and South Korean/U.S. conventional and nuclear forces. All of this can help convince North Korea it does not need nuclear weapons for its security, but it will come from this maximum engagement, not from the present maximum pressure policy.

 

¹Ì±¹ »ó¿øÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¾ò¾î¾ß ÇÏÁö¸¸, ÀÌ·¯ÇÑ µ¿°áÇൿÀÇ ½ÇõÀº ÆòÈ­ÇùÁ¤ÀÇ Çù»ó°úÁ¤¿¡¼­ ³²ºÏ°£ ±×¸®°í ¹Ì±º°£¿¡ Àç·¡½Ä ¹«±â¿Í ÇÙ¹«±âÀÇ °¨Ãà°ú °°Àº ³»¿ëÀ» ÇÕÀÇÇÏ°í ¹®°ÇÀ¸·Î ±ÔÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÁøÇàÀº ºÏÇÑÀ¸·Î ÇÏ¿©±Ý ÀڽŵéÀÇ ¾ÈÀüº¸Àå¿¡ ÇÙ¹«±â°¡ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» È®½Å½ÃÅ°´Âµ¥ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð ÀÌ´Â ÃÖ´ë¾Ð·ÂÀÇ Á¦ÀçÁ¤Ã¥ÀÌ ¾Æ´Ñ ÃÖ´ë Æ÷¿ëÁ¤Ã¥À¸·Î¸¸ °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ´Ù.

 

Koreans want to make peace, reconcile and reunite a society and peninsula that have endured an artificial division since 1950. This rare, historic outbreak of peace should be celebrated and supported by all the peoples of the world, including and especially Americans and our government.

 

Çѱ¹ÀεéÀº 1950³âÀÌ·¡ °­Á¦ÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø ºÐ´Ü»óȲ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÌÁ¦´Â ÆòÈ­¸¦ ÀÌ·ç°í ¹ÎÁ·°£¿¡ È­ÇØ¿Í ÅëÀÏÀ» ¿°¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌó·³ ±ÍÇÑ Çѱ¹ÀεéÀÇ ÆòÈ­¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¸ÁÀº Àü ¼¼°è, ƯÈ÷ ¹Ì±¹Àΰú ¹Ì ÇàÁ¤ºÎ°¡ ÃູÇÏ°í Áö¿øÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

 

 

Kevin Martin

Kevin Martin is President of Peace Action and Peace Action Education Fund, the country¡¯s largest peace and disarmament organization with approximately 200,000 supporters nationwide. He also coordinates the Korea Peace Network, comprised of peace, social justice, human rights, veterans, faith and Korean-American groups and individuals

ÄÉºó ¸¶Æ¾¾¾´Â ¹Ì±¹³» 20¸¸¸íÀÌ ÈÄ¿øÇÏ´Â ÆòÈ­¿Í ¹ÝÀü¿îµ¿ÀÇ ÃÖ´ëÁ¶Á÷ÀÎ ÆòÈ­Çൿ°ú ÆòÈ­Çൿ±³À°±â±ÝÀÇ ´ëÇ¥·Î ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ¶ÇÇÑ Çѱ¹ ³» ÆòÈ­³×Æ®¿öÅ©, »çȸÁ¤ÀÇ, Àαǰú Àü¿ª¿¹ºñ±º, ÇѹÌÄ£¼± ´Üüµé µî ±×·ì ¶Ç´Â °³º°´ÜÀ§·Î Çù·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

 

Kevin Martin

President of¡¯ Peace Action¡¯ in The US

 

 

 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH Ä®·³ ¡®ÀÌ·¡°æÀÇ ´Ù¸¥ ¹é³â¡¯

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=lrk100

 

 

 

´º½º·Î PC¹öÀü ·Î±×ÀÎ