´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
²¿¸®´º½º
¡¤²¿¸®´º½º (11288)
¡¤´º½º·Î â(óë) (273)
¡¤´º½º·ÎTV (127)
²¿¸®´º½º
À°ÇÏ¿øÄ¢(׿ù¼ê«öÎ)?¿ª(æ½)ÇǶó¹Ìµå Çü½ÄÀÇ ½ºÆ®·¹ÀÌÆ® ´º½º? Á¤ÇüÈ­, Á¦µµÈ­µÈ ´º½º¸¸ ´º½º°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ´º½ºµÚÀÇ ´º½º, ´º½º¼ÓÀÇ ´º½º¸¦ ÀÐÀÚ. ´º½º·Î¿¡¼± "²¿¸®´º½º"¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Àϼ±¿¡¼­ ÃëÀçÇÑ ±âÀÚµéÀÌ ÀüÇÏ´Â »ý»ýÇÑ µÞ À̾߱â, ±â°¨ ¾ø´Â ¿¡ÇǼҵå, ÃÌö»ìÀÎÀÇ ÇѸ¶µð±îÁö, ´º½º·Î µ¶ÀÚµéÀº Á¤±Ô´º½º ¹Ù·Î µÚ¿¡ ¹°¸®´Â ²¿¸®´º½º¸¦ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õ ÀÌ»ó Ʋ¿¡ ¹ÚÈù ´º½º´Â °ÅºÎÇÕ´Ï´Ù. ¿ÀÁ÷ ´º½º·Î¸¸ÀÌ °¡´ÉÇÑ ²¿¸®´º½º¿¡¼­ ´º½ºÀÇ »õ·Î¿î ¸Ú°ú ¸ÀÀ» ´À³¢½Ê½Ã¿À.

ÃÑ °Ô½Ã¹° 11,288°Ç, ÃÖ±Ù 5 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

¡°ÆòÈ­´Â Á¶È­¡± ¡°¹ÌÁßÀüÀï ¸·¾Æ¾ß¡±

¹ÚÇѽÄ-ÀÌÀçºÀ±³¼ö ¹ÌÁÖ°­¿¬
±Û¾´ÀÌ : ´º½º·Î ³¯Â¥ : 2023-03-06 (¿ù) 15:06:22

¹ÚÇѽÄ-ÀÌÀçºÀ±³¼ö ¹ÌÁÖ°­¿¬

 


 

ÆòÈ­, Á¤ÀÇ, È­Çظ¦ À§ÇÑ Á¶Áö¾ÆÀεéÀÇ ¿­¸° ¸ðÀÓÀÎ 'Á¶Áö¾Æ ÆòÈ­Æ÷·³'ÀÌ Áö³­ 4ÀÏ, ¹ÚÇÑ½Ä ±³¼ö¿Í ÀÌÀçºÀ ±³¼ö ÃÊû °­¿¬È¸¸¦ °³ÃÖÇß´Ù.

 

¾ÖƲ¶õŸ ÇÑÀα³È¸¿¡¼­ ¿­¸° À̳¯ °­¿¬È¸´Â ¿Â¿ÀÇÁ¶óÀΠûÁßÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ ÀÓÃá½Ä ¸ñ»ç »çȸ, ÀåÁ¾½Ä ¸ñ»ç ±âµµ, ¹ÚÇÑ½Ä ±³¼ö °­¿¬, ÀÌÀçºÀ ±³¼ö °­¿¬, ÁúÀÇÀÀ´ä ¼øÀ¸·Î ÁøÇàµÆ´Ù.

 

¹ÚÇÑ½Ä ¸í¿¹±³¼ö´Â 1970³âºÎÅÍ 2015³â±îÁö Á¶Áö¾Æ´ëÇб³ ±¹Á¦°ü°èÇаú ±³¼ö¸¦ Áö³½ ¼¼°èÀû ¼®ÇÐÀ¸·Î, 1994³â Ä«ÅÍ ´ëÅë·É, 2009³â Ŭ¸°ÅÏ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹æºÏÀ» ÁÖ¼±ÇØ ºÏ¹Ì°£ ÀüÀïÀ» ¸·Àº ÆòÈ­ ÁßÀçÀÚÀÌ´Ù. ÁÖ¿ä Àú¼­·Î <¼±À» ³Ñ¾î »ý°¢ÇÑ´Ù : ³²°ú ºÏÀ» °¥¶ó³õ´Â 12°¡Áö Æí°ß¿¡ °üÇÏ¿©>(ºÎÅ°, 2018), <ÆòÈ­¿¡ ¹ÌÄ¡´Ù> (»ïÀÎ, 2021), <Quest for Peace: A Memoir> (Ä«Å縯 µ¿ºÏ¾ÆÆòÈ­¿¬±¸¼Ò, 2023)¿¡¼­ ÆòÈ­ ÁßÀçÀÚ¿Í ºÏÇÑ Àü¹®°¡·Î¼­ÀÇ ¿¬±¸¿Í ¿©Á¤À» ¼ºÂûÇß´Ù. 2010³â ¿¹ºñ ³ëº§ÆòÈ­»óÀ̶ó Æò°¡¹Þ´Â °£µð¡¤Å·¡¤ÀÌÄÉ´Ù ÆòÈ­»óÀ» ¹Þ¾Ò°í, 2021³â ÇÑ°Ü·¹ÅëÀϹ®È­»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

 

ÀÌÀçºÀ ¸í¿¹±³¼ö´Â 1994³â ÇÏ¿ÍÀÌ´ëÇб³¿¡¼­ Á¤Ä¡Çйڻç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ°í, 1996³âºÎÅÍ ¿ø±¤´ëÇб³¿¡¼­ ¹Ì±¹Á¤Ä¡, ºÏÇÑ»çȸ, ÅëÀϹ®Á¦, ÆòÈ­¿¬±¸ µîÀ» °­ÀÇÇÏ´Ù 2020³â Á¤³âÅðÀÓÇß´Ù. 1999³âºÎÅÍ ³²À̶ûºÏÀ̶û ÅëÀϿÀ» ÁÖµµÇϸç, 2019³â ÇÑ°Ü·¹ÅëÀϹ®È­»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

 

ÀÌÀçºÀ ±³¼ö´Â Æò»ý 'ÆòÈ­¿¡ ¹ÌÃÄ' »ì¾Æ¿Â ¡®ÆòÈ­ÇÐÀÚ °â ÆòÈ­¿îµ¿°¡¡¯ÀÎ ¹ÚÇÑ½Ä ±³¼ö ¼Ò°³ Äڳʿ¡¼­ 1996³â ¾ÖƲ¶õŸ ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ¹ÚÇÑ½Ä ±³¼ö°¡ ºÏÇÑ ¼±¼ö´ÜÀ» À§ÇØ ÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÃÖÃÊ °ø°³Çß´Ù. µ¨Å¸Ç×°ø°ú ÄÚÄ«Äݶó, ÇÑÀÎȸÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ºÏÇÑ ¼±¼ö´ÜÀ» µ¿Æ÷·Î¼­ ȯ´ë(ü¶Óâ)Çß´Ù´Â À̾߱â´Â Âü¼®Àڵ鿡°Ô Å« °¨µ¿À» ÁÖ¾ú´Ù.

 

 

"ÆòÈ­´Â Á¶È­"

 

¹ÚÇÑ½Ä ±³¼ö´Â "ÆòÈ­´Â ÀüÀïÀÌ ¾ø´Â »óŸ¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌÁú°ú ÀÌÁúÀÌ ¸¸³ª ´õ ³ôÀº Â÷¿øÀÇ µ¿Áú¼ºÀ» âÁ¶½ÃÅ°´Â °Í"À̸ç "ÆòÈ­´Â Á¶È­(ðàûú)"¶ó°í °­Á¶Çß´Ù. 50¿© Â÷·Ê ¹æºÏ¿¡¼­ ¸¸³­ ¼¼ Á¾·ùÀÇ »ç¶÷À» º¸Åë»ç¶÷, ºÏÇÑ»ç¶÷, ¿ì¸® ¹ÎÁ·»ç¶÷À¸·Î ±¸ºÐÇÏ°í ºÏÇÑ¿¡¼­¸¸ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â À̳äÀûÀÎ ºÏÇÑ»ç¶÷Àº ±Øº¹ÀÇ ´ë»óÀÌ´Ï, º¸Åë»ç¶÷°ú ¿ì¸®¹ÎÁ·»ç¶÷¿¡ ÀÇÁ¸Çؼ­ ÅëÀϿÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.

 

¹Ú ±³¼ö´Â "½Ã±â, ÁúÅõ, Æı«, ÀúÁÖ´Â ±Øº¹ÇÏ°í ¹ÎÁ· µ¿Áú¼º ã±â¸¦ ÅëÀÏÀÇ ±âÃÊ·Î »ï¾Æ¾ß ÇÑ´Ù"¸ç, "ÇÑ´Þ¿¡ Çѹø ¸¸³ª´Â »ç¶û¹æ¿¡¼­ »õ·Î¿î °³³äÀ» âÁ¶ÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï µé¾î¿À½Ã¶ó"°í, 2³â ÀüºÎÅÍ ¸Å´Þ ÇÑÂ÷·Ê À̾î¿Â °­¿¬ ¹× ´ëÈ­ ¸ðÀÓÀÎ »ç¶û¹æÀ» ¼Ò°³Çß´Ù. ÀÌ¾î ¡°¹Ì±¹ÀÌ ¼±Á¦°ø°Ý ¾ÊÀ¸¸é ÀüÀï ¾ø´Ù´Â ÀüÁ¦°¡ ¹«³ÊÁ³´Ù¡±¸ç, ¡°ÆòÈ­Á¶¾à, ±¹±³ Á¤»óÈ­·Î ÆòÈ­¸¦ ÀÌ·ï¾ß ÇÑ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

 

¡°¹ÌÁß ÆÐ±Ç °æÀï°ú ÀüÀï À§±â¡±



 


ÇöÀç ³²-ºÏ Á¤»óÀÌ ¼±Á¦°ø°ÝÀ» ¾ð±ÞÇÏ°í, ³²ÂÊÀº ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¿¬ÇÕÈÆ·ÃÀ» ÇÏ°í ºÏÂÊÀº ¹Ì»çÀÏÀ» ½î¾Æ´ë´Â °¡¿îµ¥ ÀÌÀçºÀ ±³¼ö´Â Çѱ¹(GDP 2.8%, 500¾ï), ºÏÇÑ(50¾ï), ¹Ì±¹(GDP 3.5%, 8õ¾ï)ÀÇ ±º»çºñ¿ëÀ» ºñ±³ÇÏ°í, GDP´ëºñ ±¹¹æºñ(15%)¸¦ ¸¹ÀÌ ¾²´Â ºÏÇÑÀÌ ÇÙ¹«ÀåÀ» ÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â Åë°è¸¦ Á¦°øÇÏ¸ç °´°üÀûÀÎ »óȲÀ» »ìÆ캸ÀÚ°í ¸»Çß´Ù.

 

ÀÌ ±³¼ö´Â ¡°ÀüÀïÀÌ ÀϾ µÚ¿¡ ±¹°¡ ¼Ò¸êµÇ°í ¸ðµç ÀÌ°¡ Á×Àº ÈÄ¿¡ Á¤±Ç±³Ã¼°¡ ¼Ò¿ëÀÌ Àְڴ°¡?¡±¶ó¸ç, ¡°ÀüÀïÀÌ ÀϾÁö ¾Êµµ·Ï ³²ºÏÀÌ µ¿½Ã¿¡ (µµ¹ßÀ») Áß´ÜÇØ¾ß ÇÏÁö¸¸, ÀÒ¾î¹ö¸± °ÍÀÌ ¸¹Àº °­ÀÚÀÎ Çѱ¹ÀÌ ¸ÕÀú Áß´ÜÇؾßÁö ¾Ê´Â°¡. ¿ì¸®°¡ ¿¬ÇÕ±º»çÈÆ·Ã Áß´ÜÇÑ´Ù°í ºÏÇÑÀÌ ¼±Á¦°ø°ÝÇÏÁö´Â ¾ÊÀ» °Í¡±À̶ó°í ¼³µæÇß´Ù.

 

±×´Â ²÷ÀÓ¾øÀÌ Çѹ̿¬ÇÕÈÆ·ÃÀ» ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ Áß±¹ ¶§¹®À̶ó°í Áø´ÜÇϸç, ¡°2012³â ¼¼°è ÃÖ´ë ¹«¿ª±¹(°øÀå °â ½ÃÀå)ÀÎ Áß±¹À» ÀûÀ¸·Î »ïÀ¸¸é¼­ ºÏ´ë¼­¾çÁ¶¾à±â±¸(NATO), Àεµ-ÅÂÆò¾ç±¸»ó(QUAD)¿¡ ÇÕ·ùÇϸé, ±¹ÀÍ¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ±î?¡± Áú¹®À» ´øÁ³´Ù.

 


<ÀÌ»ó »çÁø ÀüÈñ°æ | Á¶Áö¾ÆÆòÈ­Æ÷·³>


ÀÌ¾î ¹ÌÁß ÆÐ±Ç °æÀï°ú ÀüÀï À§±â¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇß´Ù.

 

¡°Ã¹Â°, ¹«¿ª(°ü¼¼)ÀüÀï. ´ëÁß±¹ ÀûÀÚ°¡ ¿¬Æò±Õ 3500¾ï ´Þ·¯ ¹Ì±¹Àº Áß±¹À» °ßÁ¦(̲ð¤) ÁßÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀÇ ´ë¹Ì ÈæÀÚ°¡ 150¾ï´Þ·¯À϶§, Æ®·³ÇÁ´Â ÇѹÌFTA¸¦ ÀçÇù»óÇÏÀÚ°í Çß¾ú´Ù. Ãִ빫¿ª »ó´ë±¹ 1-2À§ÀÎ Áß±¹°ú ¹Ì±¹ÀÌ ½Î¿ì´Â ÁßÀ̶ó Çѱ¹ÀÌ Èûµé´Ù.

 

µÑ°, ¹ÝµµÃ¼ÀüÀï. 5G¿¡¼­ ¹Ì±¹Àº Áß±¹¿¡ Ãß¿ù´çÇß°í, ÀΰøÁö´É°ú ¹ÝµµÃ¼Ä¨¿¡¼­ ¹Ì-ÁßÀÌ Ä¡¿­ÇÑ °æÀï ÁßÀÎ »óȲ. Ĩ4µ¿¸Í(Çѱ¹, ¹Ì±¹, ÀϺ»,´ë¸¸)À¸·Î Áß±¹ ¾ïÁ¦ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀÇ ´ëÁß±¹ ¹ÝµµÃ¼ ¼öÃâÅëÁ¦·Î Çѱ¹ÀÇ ´ëÁß±¹ ¹«¿ªÀûÀÚ°¡ ¹ß»ýÇß´Ù.

 

¼Â°, ´ë¸¸ °ü·Ã ¹ÌÁß°¥µî. ÇϳªÀÇ Áß±¹ Á¤Ã¥ ¿øÄ¢ÀÎ Áß±¹°ú µ¶¸³À» Ãß±¸ÇÏ´Â ´ë¸¸¿¡ ±º»ç¹°ÀÚ ÆÄ´Â ¹Ì±¹. Áß±¹Àº ÀÚ±¹À» ºÐ¿­½ÃÅ°´Â ¹Ì±¹¿¡ ¹Ý¹ß ÁßÀ̸ç, ³»³â ´ë¸¸ ¼±°Å¿¡ µû¶ó ¹«·ÂÃæµ¹ °¡´É¼ºÀÌ Ä¿Áö´Â »óȲÀÌ´Ù. Áß±¹ÀÌ ´ë¸¸À» ħ°ø½Ã, Áß±¹ÀÇ ¹Ì»çÀÏÀº ¹Ì±¹Ç×°ø¸ðÇÔ, ÇØ¿Ü ÃÖ´ë ¹Ì±º±âÁöÀÎ ÆòÅðú »çµå°¡ ÀÖ´Â ¼ºÁÖ¸¦ °Ü´­ °ÍÀÌ´Ù.¡±

 

ÀÌ ±³¼ö´Â ¡°¹Ì-Áß ÀüÀïÀÌ ÅÍÁö¸é, ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î Çѱ¹ÀÌ ºÒ¹Ù´Ù°¡ µÈ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ ´ú È£ÀüÀûÀÌ µÇµµ·Ï ¹Ì±¹µ¿Æ÷µéÀÌ ÈûÀ» ½áÁÖ½Ã¸é °í¸¿°Ú´Ù. ÀüÀïÀÌ ÅÍÁö¸é Áøº¸-º¸¼ö ±¸º°ÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Ù. ´Ù Á״´Ù. ±ºÀÎ 1¸í Á×À» ¶§ ¹Î°£ÀÎÀÌ 4¸í Á״´Ù. ±³È¸, Çб³, ¹Ì±¹ ¾îµðµç ¹Ì»çÀÏÀÌ ¶³¾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç, Çѹݵµ¿¡ ÀüÀï ¸¸Å­Àº ÀϾÁö ¾Êµµ·Ï ÇØ´Þ¶ó´Â ºÎŹÀ¸·Î °­¿¬À» ¸¶¹«¸®Çß´Ù.

 

¡°Çؿܵ¿Æ÷·Î¼­ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ» ÇØ´Þ¶ó¡±

 

ÁúÀÇÀÀ´ä ½Ã°£¿¡ Âü¼®ÀÚµéÀº °­¿¬ÀÚµéÀÇ ±íÀÌ ÀÖ´Â ºÐ¼®¿¡ °¨»çÀÇ Àλç, ¹ÌÁß ÆбǰæÀïÀÌ Áß±¹ ¶§¹® ¾Æ´Ñ°¡, °­´ë±¹ »çÀÌ¿¡ ³õÀÎ ³²ºÏÀÌ ¹ÌÁß °ü°è¿¡ ¹ÌÄ¥ ¿µÇâ, ³²ºÏÀÇ ¿ª·® µî¿¡ ´ëÇØ Áú¹®Çß´Ù.

 

ÀÌÀçºÀ ±³¼ö´Â ¡°³²ÇÑÀº Çå¹ý1Á¶¿¡¼­ ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ¾Õ¼¼¿ì°í ºÏÇÑÀº ±¹È£¿¡¼­ºÎÅÍ ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ³»¼¼¿î´Ù¡±¸é¼­, ¡°³²ÇÑÀº °³ÀÎÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ÀαÇÀ» Áß½ÃÇÏ´Â ¡®ÀÚÀ¯¹ÎÁÖÁÖÀÇ¡¯¸¦ ÁöÇâÇØ¿Ô°í, ºÏÇÑÀº ¡®»çȸÀÇ Á¶È­¿Í Æòµî¡¯À» Áß½ÃÇÏ´Â ¡®ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ¡¯¸¦ Ãß±¸ÇØ¿Ô´Ù¡±¸ç, ¡°»çȸº¹Áö¸¦ ÁöÇâÇÏ´Â ºÏÀ¯·´»çȸ¹ÎÁÖÁÖÀÇ°¡ ³´´Ù°í º¸Áö¸¸, »ó´ë¸¦ ÀÎÁ¤Çϸ鼭 °øÁ¸ÇÏ¸ç ¹ßÀüÇÒ »Ó °­¿äÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù¡±¸ç, ¡°¿À´ÃÀÇ °­¿¬Àº ÀüÀï¹æÁö¿¡ ÀÖ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

 

ÀÌ¾î ¡°Çѱ¹Àº Àü¼¼°è 200±¹ Áß °æÁ¦·Â 10µî ±º»ç·Â 6µîÀ¸·Î ÇϵåÆÄ¿ö»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±â¼ú·Â°ú ¹®È­·Â µî ¼ÒÇÁÆ® ÆÄ¿ö ÃÖ°í ¼öÁØÀÌ´Ù. °­´ë±¹ »çÀÌ¿¡¼­ ´«Ä¡ º¸Áö ¸»°í ÀÚÁÖÀûÀ¸·Î ³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù. ´©°¡ ¸Â°í º¸´Ù´Â ´õ ¸¹ÀÌ ÀÒ¾î¹ö¸± ¼ö ÀÖ´Â ÂÊÀÌ ¾çº¸ÇØ¾ß ÀüÀï À§±â¸¦ ÇؼÒ(ú°á¼) ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç, ¹Ì±¹ÀÌ ´ú È£ÀüÀûÀÎ ´ë¿ÜÁ¤Ã¥À» Àü°³Çϵµ·Ï ÅõÇ¥¿¡ Èû¾²´Â µî Çؿܵ¿Æ÷·Î¼­ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇØ´Þ¶ó°í ºÎŹÇß´Ù.

 

 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH www.newsroh.com

 

 

<²¿¸®´º½º>

 

¹ÚÇѽı³¼ö-ÀÌÀçºÀ±³¼ö ÅëÀÏ´ë´ã (2021.11.22.)

¿ø±¤´ë-ÀÍ»êÆòÅë ÃÊûÇà»ç

 

http://www.newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=10591

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : æÅëùâ÷ lÆíÁýÀÎ : ÚÊܰ謠lû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊÜ°è¬
Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 6 Brookside Trail Monroe NY 11950 ¡¡Çѱ¹ : °æ±â °í¾ç½Ã Àϻ굿±¸ »êµÎ·Î 210 / ÀüÈ­ : 031)918-1942
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.